ブレガの戦略的重要性に係るリビア人のツイート（ #Libjp ）

@LibyaNewMedia

1- From the perspective of Gaddafi, taking Brega was of crucial importance; provides many advantages for him & problem for revolutionaries.

@LibyaNewMedia

2- Brega allows Gaddafi to get reinforcements & supplies from both the south & the west.

@LibyaNewMedia

3- Brega has multiple roads, some paved, some desert, that allow Gaddafi to circumvent Ajdabyah & send convoys to attack eastern cities.

@LibyaNewMedia

4- Brega is so close to the main eastern cities that Gaddafi's presence there forms a continuous source of pressure & anxiety.

@LibyaNewMedia

5- There are almost no cities or towns between Brega & main eastern cities. This allows Gaddafi convoys to sneak withou getting caught.

@LibyaNewMedia

6- For all these reasons, even ignoring the oil facilities, Brega is a very important city.

@LibyaNewMedia

7- I hope that revolutionaries can somehow get more firepower & heavy NATO strikes on Brega and take over the city.

地方の会計屋(note始めました) @Meisou_AK

以下、翻訳します

地方の会計屋(note始めました) @Meisou_AK

カダフィにとってブレガは極めて重要な要衝である。この地を手中に収める事で政府側は優位に立ち革命軍には不利になる。舗装・未舗装を含めブレガには複数の道が通っているため、南や西から兵力や補給を送る事が出来る。更にはアジュダビヤを迂回して東部の都市を責める事だって出来る。

地方の会計屋(note始めました) @Meisou_AK

承前）ブレガは東部の主要都市からも近く、圧力や心理的圧迫の効果を与える事も可能となる。また、ブレガと東部都市との間に市街地もないため、政府軍にとって捕まらずにたやすく逃げる事も出来る。こうした理由から、たとえ石油施設を放棄しようがブレガは極めて重要な都市である

地方の会計屋(note始めました) @Meisou_AK

承前）とにかく、革命軍がもっと武器を手に入れるか、NATOの空爆を強化するなどして、何とかブレガを奪還出来ればと思う。（翻訳終わり）