児ポに関するツイッター規約変更で「愉快犯の通報リスク上昇」や「英語版を翻訳して検証」する人たち。田沼の狂歌を想起する流れも

しの🇦🇷🇯🇵 @85niwa_wj

簡訳してくださった方のお友達の弁護士さんのご意見もちらっと伺ったのですが掻い摘むと「原文は一般的な児童ポルノ規制とたいしてかわらないと思われる」とのことです。ただ「通報窓口があるので通報祭り状態」になることを危惧されてるようです。 結論：ちゃんとした日本語訳出して…ですかね。

しの🇦🇷🇯🇵 @85niwa_wj

簡訳してくださった方から最後に、英文は本家の規約で、「ツイッタージャパンがどういう方針をとるのかは不明なので」「今は」静観した方がよいと思います。とのことです🙇‍♂️ ちゃんとした日本語訳が出るといいなぁ～

蟻（危機意識） @kikiishiki

@85niwa_wj 英語が分からなくても、実際に見比べると日本語版の記述はかなり丁寧に英語版をなぞっているのを感じていただけるかと。少なくとも「児童の性的搾取について妄想」は”Fantasizing about child sexual exploitation.”と対応していて、「煽る」の誤訳ではないです。 help.twitter.com/en/rules-and-p… pic.twitter.com/zp6pW7WBJ0

拡大

拡大

宇宙猫ながよ🧼 @Nagayo0318

@85niwa_wj 混乱してる人がいるので念のため…。”Fantasizing about child sexual exploitation”は「児童の性的搾取を美化した妄想(をツイッターに投稿すること)」という意味にあたるので、「妄想するだけ」ならセーフですね。ただ、その「妄想をツイートとして投稿すること」はアウトになります。

藤木 康太 @mosogi1969

@221BNagayo @85niwa_wj (をツイッターに投稿すること)は"not allowed on Twitter"ってことでいいんですよね つまり「ツイッター上に妄想を垂れ流すな」ってことになるのかな

宇宙猫ながよ🧼 @Nagayo0318

@mosogi1969 ですです。ツイッター上での情報発信に制限がかかるだけなので、自分の頭の中で考えてるだけならセーフ、投稿がアウトです。そこまで強い言い方ではないですがw

藤木 康太 @mosogi1969

@221BNagayo てことはFantasizingをどう訳すかって話じゃなく。その前文 "The following behaviors are also not allowed on Twitter:" が「Twitterでは以下の行為も禁じられています。」て訳されてるから微妙になってる感じですかね 「Twitter上で下記の行為を禁じています」的な

宇宙猫ながよ🧼 @Nagayo0318

@mosogi1969 Fantasizeの訳語と前文の訳、2つの問題が悪魔合体してる感じですね…日本語の「妄想」は脳内で想像したことに範囲が限定されてますが、英語の「Fantasize」は脳内で想像したこと以外にも使ったりするので。Fantasizeの「美化する」というニュアンスも日本語訳から抜けてるので、複合要因でしょう。

藤木 康太 @mosogi1969

@221BNagayo なるほど理解が深まりましたありがとうございます

宇宙猫ながよ🧼 @Nagayo0318

@mosogi1969 いえいえ〜

雨野マヒロ @mahironoame

@85niwa_wj ①について、実在する児童の性的な写真や模写がダメなのは当たり前ですが、「描写」には存在しない18歳未満のキャラクターのホモエロ絵も含まれるのかどうかが一番気になります…

テナー・キャサリン @casarin27

@hrtergertgs @mahironoame その18歳未満は、実年齢なのか、見た目年齢なのかで、オタクの死亡数が変わりますね。 実年齢なら、とあるシリーズの先生（名前忘れた）や、刀剣乱舞の短刀や脇差、蛍丸はロリショタに入らない。 見た目だと、全面的にアウトですよね(￣▽￣;)

餅月たひ🌾🌙@Vtuber絵描き @taichonium

Twitterのアプデ？の話、マジであの「白河の 清きに魚も 住みかねて もとの濁りの 田沼恋しき」っていう松平政治を批判した狂歌がぴったりじゃない？

機太郎 @Retae_Dog

Twitter君、ドブ川から清流にランクアップしたいんだろうけど、生態系的にもう手遅れで、必死に水だけ塩素消毒したものに入れ替えても棲んでる生物が死に絶えて死の川になるだけなんだよなぁ…

(ゆωゆ){ おすしすし ) @shikouwoteishi

今話題のTwitterの児童ポルノ規制の件、「白河の 清きに魚も 住みかねて もとの濁りの 田沼恋しき」という狂句を想起せざるを得ない。

🪦天外の奇子🦇 @PhenomenalZombe

ツイッターくんの規約の話を見たり、mixiもそうやってしんだよね…ニコニコも一般化して…みたいな話を見るたびに「白河の 清きに魚も 住みかねて もとの濁りの 田沼恋しき」という先人の詩を思い出して歴史は繰り返すのだなあと実感する。

三塚 達雄：原付で片道200km @mtzk_

Twitterさんはさ、アメリカの人だからさ、「白河の 清きに魚も 住みかねて もとの濁りの 田沼恋しき」って歌を知らないんだよな、きっと。