動画「性 (セックス) は大事」を訳してみた。男女の性差は生まれつきなのか、それとも社会的なものなのか。女性は恋愛に何を求め、男性に何を求めるのか。

バイオラ大学の神学/哲学准教授のショーン・マクダウェルが説明します。
59
tarafuku10 @tarafuku10

動画「性 (セックス) は大事」を訳してみた。男女の性差は生まれつきなのか、それとも社会的なものなのか。女性は恋愛に何を求め、男性は何を求めるのか。バイオラ大学の神学/哲学准教授であるショーン・マクダウエルが説明します。 youtube.com/watch?v=RfzMPy… pic.twitter.com/y1rUyRFDkV

2019-03-27 21:58:39
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

ビーチボールを水中に沈めたら、何が起きるだろうか? すぐに浮き上がる。それが性質なのだ。ビーチボールが水面下に留まることはない。 男と女も同じである。それぞれがはっきりと異なる性質を持ち、それが常に表に浮かび上がる。 pic.twitter.com/F0us7Di9tm

2019-03-27 21:59:07
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

端的に言って、男と女は違う。見た目が違う。体の部分が違う。生物学的に違う。ホルモンが違う。感情の表し方が違う。必要とするものや求めるものが違う。 pic.twitter.com/T3TV0lDeyj

2019-03-27 21:59:29
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

これを、大学に行ったこともない、iPhoneもSNSも使ったこともないひいばあちゃんに話してみよう。彼女はこう尋ねるだろう。「何でそんな分かり切ったことを言ってるの?」。しかし、同じことを社会学や人類学(ジェンダー研究はいわずもがな)の大学院生に聞けば、彼らはそれは間違っていると言うだろう。 pic.twitter.com/EDwA7Kox0k

2019-03-27 22:00:05
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

「男と女は基本的に同じだ」と大学院生は言うだろう。「性別は(2つではなく)グラデーションである。それは人々の内的感情によって決定されるものだ」 と。 ひいばあちゃんとジェンダー研究の大学院生のどちらかを選べと言われたら、私はおばあちゃんと彼女の常識を選ぶ。 pic.twitter.com/UaJWD0RRbt

2019-03-27 22:00:30
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

男と女が基本的に同じだと信じることは、妄想を信じることだ。妄想とは、事実に反する信念である。「私はナポレオンだ」と誰かが言っても、だからと言ってその人がナポレオンになるわけではない。 pic.twitter.com/G4sQp0C8M1

2019-03-27 22:00:49
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

社会的に女の子を男の子のように、または男の子を女の子のように振舞うように試みることはできる。しかし、それはうまくいかない。ビーチボールを水の下に沈めることはできるかもしれないが、すぐに浮き上がってくるのだ。 pic.twitter.com/jyoDhU8346

2019-03-27 22:01:09
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

ピンク/青のステレオタイプに娘を従わせたくなかった夫婦の話を、ニューヨークの小児科医であるジョージ・ラザラスが語っている。夫婦は娘におもちゃのトラックを買ってあげた。父親が娘の部屋に入ると、「今、トラックちゃんがおねんねだから、静かにしてね」と娘に言われたそうだ。 pic.twitter.com/a4m6u84fjv

2019-03-27 22:01:29
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

ハーバード大元学長のローレンス・サマーズからも同じような話を聞いた。彼の双子の娘たちは、お父さんトラックが赤ちゃんトラックをおんぶしているという「ごっこ遊び」をしていたそうだ。男の子に、トラックでもなんでも玩具を与えてみよう。遅かれ早かれ彼はそれを武器に変える。それが現実だ。 pic.twitter.com/ZQUOy8ufNi

2019-03-27 22:01:51
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

妄想を信じることで、人は馬鹿げたことや自己破滅的なことを言ったり、したりするようになる。 pic.twitter.com/dePejbYm9o

2019-03-27 22:02:09
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

例を挙げよう。男と女が基本的に同じなら、セックスに同じものを求めるはずだ。しかし、事実は異なる。女性は、親密になるパートナーを選ぶ際に男性よりも慎重になる傾向がある。それが女性の性質だ。男性は遥かに選り好みしない。それが男性の性質なのだ。かつては、これが常識だと考えられていた。 pic.twitter.com/vtVVaO1etE

2019-03-27 22:02:31
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

大学院に行かなくても、学術研究に携わらなくても、こんなことは誰にでもわかる。しかし、すべてがあべこべになってしまった。ビーチボールを水中に沈めようとしている。男女の学生は、50年前には別の寮に住み、消灯時間を守っていたが、現在は寮で同じ部屋どころか、バスルームもシェアしている。 pic.twitter.com/mWaIEroO0m

2019-03-27 22:02:50
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

そして、セックスは、大学での娯楽の一種になった。それは、感情的にも、心理的にも、肉体的にも、それは何の意味ももたず、何の結果ももたらさない。 pic.twitter.com/NquGM9R1Fh

2019-03-27 22:03:08
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

しかし、ほとんどの女性にとって、これは真実ではない。セックスに何の意味もないのなら、なぜ女性は招かざる接触によって侵害されたと感じるのか。見知らぬ女性に足を触られた男性が、見知らぬ男性に足を触られた女性と同じくらい侵害されたと感じるだろうか。 pic.twitter.com/GKJcikKhYR

2019-03-27 22:03:25
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

セックスに何の意味もないのなら、なぜジェニファー・ローレンスは、映画「パッセンジャー」で共演のクリス・プラットと親密なシーンを撮影した後、ハリウッド・リポーター紙に次のように語ったのだろうか。「仕事だということは頭では理解していた… pic.twitter.com/qkwm7iusqx

2019-03-27 22:03:45
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

…しかし、心はそうではなかった。私の人生であれほどまで無力に感じたことはなかった」 彼女が、他のシーンではなく、このシーンで無力に感じたのはなぜか。それは、映画のシーンを演じているのだとわかっていても、セックスは大きな意味を持つことを彼女は知っていたからだ。 pic.twitter.com/YufRbuRX6P

2019-03-27 22:04:06
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

これが、伝統的にセックスが夫婦間に限られていた多くの理由の1つである。また、経験や研究が示すとおり、夫婦間のセックスが婚姻外のセックスよりも、感情的、心理的、身体的、そして言うまでもなく精神的に満足感を得られる理由でもある。 pic.twitter.com/Pm8APmoD0M

2019-03-27 22:04:24
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

男と女は基本的に同じであり、セックスは多くの男性にとってと同様に、女性にとってもあまり意味がないという人は、真実を語っていない。彼らは作り話をしている。アジェンダを推し進めている。あなたのではなく、彼らのアジェンダを。 pic.twitter.com/IoOlaI83gq

2019-03-27 22:04:41
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

おばあちゃんを信じよう。常識を信じよう。そして、ビーチボールを思い出そう。 バイオラ大学神学および哲学准教授のショーン・マクダウエルでした。(了) 参考資料: 英文スクリプト prageru.com/video/sex-matt…   (ページ内の [Transcript] リンクをクリックしてください) pic.twitter.com/lDAwMugi0A

2019-03-27 22:07:10
拡大