編集可能

東京のカフェで中国の若い女性が居たテーブルを片付けに行くと、たどたどしい日本語で書かれた手紙が残されていた

まとめました。
130
tsumugucafe @tsumugucafe

東京下町谷根千エリア・千駄木にてパングラタンとのみもののカフェ、つむぐカフェを営業しております。お子様連れ大歓迎・ママに優しい、少し賑やかな時間もあるカフェです。日々の徒然なる無意味なつぶやきもしていきたいと思います。ホームページ完成しました。ブログもどうぞ宜しくお願いします。

https://t.co/ru9boiAp69

tsumugucafe @tsumugucafe

先日、中国の若い女性の方にご来店頂いたのですが、会計が済み、ご退店されてからテーブルを片付けに行くと、こんな素敵なお手紙が。 たどたどしいけど、意味も全然わかるし何より一生懸命に伝えようとしているのがすごく嬉しかったです。 言葉って素晴らしい。 pic.twitter.com/9AE6KlpK87

2019-05-16 10:35:22
拡大
りんりんりー @FukumuE

@tsumugucafe 良いお話ですね。゚(゚´Д`゚)゚。

2019-05-16 13:57:05
tsumugucafe @tsumugucafe

@FukumuE 嬉しい限りです。店やってて良かったなって思いますよ。

2019-05-16 17:51:03
あすままま @mikaduki0621

@tsumugucafe 中国ではグラタンは一般的では無いんですね。ちょっと意外。

2019-05-16 17:53:40
tsumugucafe @tsumugucafe

@mikaduki0621 少しだけ捕捉させて頂きますと、当店はグラタンの中に賽の目に切った自家製パンを入れて焼き込んだ「パングラタン」というものをお出ししています。ですので、この形状のグラタンは…という事だったのではないかと思います。 それでも美味しかった気持ちを文字にしたためてくれた事が嬉しかったです!

2019-05-16 23:13:47
tsumugucafe @tsumugucafe

@mangetu97 @naturliv たどたどしいところがとても愛おしいのです。本人はすごく努力されてるので尊敬しかありません。

2019-05-16 17:52:00
カヅ @takanasiayame

@tsumugucafe 僕は外国語で似たような文面を書けない。 この方のたどたどしいけど伝えたい気持ちを、その国の言葉で伝えようとしてる気持ちが素晴らしい。

2019-05-16 21:51:54
tsumugucafe @tsumugucafe

@takanasiayame そうなんです!じゃあ自分は?と考えたら、少なくとも今は絶対に文字にはできないんです。でも今回の件を機にもし外国に行く事があればカタコトでも、たどたどしくてもいいから相手に伝えることをしようと思いました!

2019-05-16 23:37:14
wenzi @cangbenwenzi

@tsumugucafe 日本語を教える仕事をしています。ずっと食べてみたかったグラタンをお店で食べてみたこと。そして感じたことを「伝えること」に挑戦したこと。そしてそれがお店の方が受け止めていらっしゃるのを拝見して、小さいけれど自分の仕事の力を感じて、私も嬉しくなりました 😊

2019-05-16 15:50:07
tsumugucafe @tsumugucafe

@cangbenwenzi 他国語を学んでそれを使おうとする努力、心から尊敬します。自分が逆の立場でこれができるかわかりません。あなたがやってくれた事は、本当に素敵な事だと伝えたい気持ちで一杯です。生徒様にもお伝えいただけると幸いです。

2019-05-16 17:56:00
wenzi @cangbenwenzi

@tsumugucafe またお店に感動グラタンを食べにいらっしゃるでしょうから、その時に彼女に日本語で伝えてみてください。私も「言葉にしたい想い」を刺激する、<素敵な力>を持つお店のグラタンみたいな日本語教師を目指して精進します笑

2019-05-16 18:20:11
tsumugucafe @tsumugucafe

@cangbenwenzi もし再来店頂けた際は、心からの感謝の言葉を伝えたいと思います!日本語教師というお仕事、とても大変かと思います。個人的なイメージで恐縮ですが、その生徒さん達は、先生を見て「日本」を印象付けると思います。私達の日本の為に、どうか素敵な先生を続けてくださいませ!

2019-05-16 18:30:41
wenzi @cangbenwenzi

@tsumugucafe 世の中にカタコトを笑う人もいるけれど、言葉にのせた想いを、そのままきちんと受け止めてくれる人もいるのだと、私も伝えます😊

2019-05-16 19:30:56
くらげ @lnJ9lUxtJ7v3g9T

@tsumugucafe こういう風にお互い思いあえば、国が違っても仲良くいられる😊 どっかの大統領たちに見習って欲しいものです😌

2019-05-16 16:51:44
tsumugucafe @tsumugucafe

@lnJ9lUxtJ7v3g9T 美味しいと思う気持ちや感謝の言葉は国は違えど共通の感情のはずですよね。当店を選んで食事をしてもらえた、美味しいと伝えてもらえたことに感謝してこれからもお店を続けていきたいです。

2019-05-16 18:04:11
「ふえぇ~」(╯ᆺ╰๑)「実は釣りガール」 @lemonhart0918

@tsumugucafe @FullmoonSatoshi 料理人冥利に尽きますね(>ω<〃)~♡素敵なツイートでほっこりしました(*´□`*)

2019-05-16 17:20:12
tsumugucafe @tsumugucafe

@lemonhart0918 @FullmoonSatoshi 本当にそうなんです。同じ日本の方にも美味しいと言って頂けるだけでもありがたいのに、国を越えて感謝の言葉を伝えて頂けるなんて、幸せな仕事をさせてもらってます。

2019-05-16 17:58:03
黄泉御前 @PromesiumRa

@tsumugucafe @NonbeeKeropyon 中国の女性のお客さんは、料理を食べて感動したんです。お店の方にその気持ちを伝えたいと思いました。このお店の方々は、この大切な想いの綴られた手紙を見て、きっと明日からも頑張れるのでしょう。そしていつか中国へ行った時、どこかのお店で食べた料理の想いを今回のお返しに伝えてあげては?

2019-05-16 17:37:24
tsumugucafe @tsumugucafe

@PromesiumRa @NonbeeKeropyon 他の日本のお客様からも頂いたお手紙と一緒にお店の家宝にさせて頂きます。そして我々がいつか中国に行った時に、カタコトならカタコトなりの、精一杯の気持ちを伝えたいと思います!

2019-05-16 18:23:16
buyer @yoshi01230123

@tsumugucafe 都内のコンビニで、よく中国系と思われる店員さんがいますが、日本人より接客が熱心な方がいるのをふと思い出しました。 彼らは勉強熱心ですね。

2019-05-16 17:58:52
tsumugucafe @tsumugucafe

@yoshi01230123 自分が外国で同じ事ができるか考えた時に、彼・彼女達の頑張りがとても愛おしいです。どんなにワタワタしてても、「焦らなくて大丈夫ですよ」と、いつも温かく見守るようにしています。

2019-05-16 18:26:00
ゆめ*翻訳者卵の勉強垢 @yumeponta1

@tsumugucafe @703ing_0 なんだか泣けてくる… 日本人はすぐ中国人を嫌う風潮があるけど、 この女性はこんなにも日本に対する好きの気持ちを届けようと頑張ってるんだな。

2019-05-16 20:54:11
tsumugucafe @tsumugucafe

@yumeponta1 @703ing_0 どうしても悪目立ちしてしまうというか…トピックスとしてネガティブな情報が先行しがちですが、こんなに素敵な方々もたくさんいらっしゃいます。 想いは必ず伝わります。私達はそれを料理と接客に込めさせて頂いてます。それが伝わった時、この仕事をして良かったと思います。

2019-05-16 22:56:38
残りを読む(9)

コメント

かなめ @kaname4 2019年5月17日
初めてのグラタンがめっちゃおいしかったの伝わって来る
126
まそたわし @m_tawashi_m 2019年5月17日
手紙も可愛いし、美味しいグラタンを食べ終わって紙に感想を書いてる時の満足感を想像すると二重に幸せになって良い
101
ちょっとまって @srgtnjyo 2019年5月17日
これはあざとい(かわいい)外人のヘタクソな手書き文字って萌え要素だ
3
名無しさん@お腹いっぱい @vicy 2019年5月17日
センスいいなぁ。この中国人も、これを好意的にあげるあんたも。
28
佐渡災炎 @sadscient 2019年5月17日
中国にグラタン無いのか…香港で食った記憶あるけど。パスタ類はまとめて「伊粉」とか書いてあったな。
0
slips @techno_chombo 2019年5月17日
sadscient 香港と中国本土は一緒に考えないほうがいいよ。香港って永らく大英帝国の一部だったわけだから。
9
slips @techno_chombo 2019年5月17日
[c6312087] 元は中国の料理を日本で食べて感動して…ってのが既にありますからね。あ、「ラーメンって食べものなんですけど。
5
slips @techno_chombo 2019年5月17日
[c6312087] そういや「日本風のカレー」ってのも中国含むアジア各国で受け入れられてますが、こっちなんか「インド発イギリス経由日本着」という回り道だしねぇ。あと日本では一般的なフワフワのチーズケーキも「日本式チーズケーキ」として結構人気。
14
きさら@繁忙期が来た @m_kisara 2019年5月17日
そっか。簡体字を使うから日本の漢字を書くのも難しいのか。
30
ヌルゲーマーの中の人 @NRGNRP 2019年5月17日
やっぱり言葉というのは伝えようという気持ちが大事なんだと改めて思い知らされるなぁ。
43
I-zy @digitaleazy 2019年5月17日
同じ漢字圏なんだから、漢字書けば結構伝わるよ。
6
社畜@ https://shartick.work @leemanoid 2019年5月17日
ひらがなカタカナは仕方ないにせよ、漢字「初中国食物好奇」は全て簡体字・新字体(日本の漢字)ともに同じ字形なので、漢字までたどたどしく見えるのは「簡体字」が理由ではないと思うよ。
1
かめあたま さおたろう @yamasan73 2019年5月17日
グラタン美味しいもんな(・∀・)
24
56号 @56gojp 2019年5月17日
サイゼが中国に出店したってニュース見た気がするけど日本とはメニューが違うのかな。
0
クソ @A_propulsator 2019年5月17日
すごく身近な”異世界”だねえ。
1
🌸 中谷康一 Koichi Nakatani @knakatani 2019年5月17日
このくらいスラスラ中国語が書けるようになりたい。
1
雛罌粟 @HINA_GESI_ 2019年5月17日
心のチップ…いい言葉だ
9
YOCHI the Hedgehog🦔⚡️ @yocha481973 2019年5月17日
優しい方であることが伝わるほのぼの感( ˇωˇ )
4
mikunitmr @mikunitmr 2019年5月17日
素直に中国語で書いても良かったのに
0
イマジニア @imaimaeq2 2019年5月17日
海外崇拝やめろおじさんが来るぞ
0
花波ぽち子@綺麗な寂しさの一つを抱いて @Schrodinger8773 2019年5月18日
旅行でお越しか、しばらくこちらに住むのか、いずれにせよ今後この女性の中で「あの日あのお店で食べたグラタン」が特別なものとして心に残り続けるだろう事まで想像して、涙出ちった。
7
凸子 @totucox 2019年5月18日
プラスの感情を言葉や態度で伝えるって大事だ、日本人もそういう人が増えていくともっと幸せな体験ができそう(美味しい飲食店も増えそう)
5
ユーコン @yukon_px200 2019年5月18日
チーズあんまし食べないからな、中国は
0
みさご @misagoya 2019年5月18日
sadscient お店の人のツイートの続き読んでないんですか?パングラタンって書いてるじゃないですか
6
mogmog @mo9mogg 2019年5月18日
「そんな」→「こんな」みたいな日本人でも微妙なセンテンスがそのままな…うう、何も言わん。「来てくれてありがとう」以外思いつかないよ。異文化コミュニケーションって、こういう地味な溝を埋めることができれば、もっと捗るかもしれんね
0
鶏男ザ3番目 @MenyouToriotoko 2019年5月18日
これぞ良き異文化交流。 ある様で本国にないその国由来の食べ物ってあるもんな。 この女性にはぜひ、冷やし中華と天津飯も召し上がっていただきたい。
0