アプリで作成

遅刻してしまった!電話や長い丁寧文で謝罪→アメリカの企業だと「Late traffic」のみで済んでしまうらしい・・・

海外の文化はびっくりすることが多いですね! でも、日本の丁寧さもいいところがありますからな〜
37
ゆう🇺🇸本気のアメリカ就職 @honkiku1

【渋滞で遅刻するときの連絡】 🇯🇵 件名:渋滞により遅刻します 本文: ◯線で起きた事故により渋滞が発生しており、出社が遅れそうです。 △時には出社できる見込みですが、状況変わりましたら追ってご連絡致します。 ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い致します。 🇺🇸 件名:Late 本文:Traffic

2019-05-15 04:45:14
ゆう🇺🇸本気のアメリカ就職 @honkiku1

アマゾン米国本社でプロダクトマネジャー(ゲーム)。在米8年目。米国での半年間の就活経験を活かし、英語と米国就職について発信。東大卒。TOEIC985点。毎日ツイート:#ゆるふわオフィス英語。連載コラム:#海外就職のすすめ➡️liiga.me/columns/353。ブログ:#本気のアメリカ就職➡️honkiku.com

honkiku.com

ゆう🇺🇸本気のアメリカ就職 @honkiku1

これは業界にもよるのかなと。 IT業界だと、出社しないとできない仕事ってあまり無いので、「仕事はオフィスでするもの」という意識が希薄なんですよね。 その人がオフィスにいないと困ることって無いから、遅刻しても誰も気にしない。 きちんと仕事終わらせればどこにいてもいいじゃんっていう。

2019-05-16 17:32:32
ゆう🇺🇸本気のアメリカ就職 @honkiku1

ちなみに件名に遅刻の理由が無いのは、ぶっちゃけ理由なんてどうでもいいからですね。 理由が知りたい人はメール開いたら?みたいなノリです。 到着予定時刻は、分かれば件名に入れます。 15 min lateとかかな。 入ってなければ、分かんないんだなって察します。

2019-05-15 07:30:16

み、短い!

時計汁🇵🇲日吉十和子 @toh_kei

@honkiku1 私の場合 I'll be late due to traffic 運転中にケータイ触っちゃいけないから、Siriたんに↑のテキストをボスに送れと伝えるだけです!!

2019-05-15 06:07:17
時計汁🇵🇲日吉十和子 @toh_kei

@honkiku1 一回運転中にスマホ触ってトルーパーにpull overされたことがあってな…以後触らぬようにしてる…罰金こわ…

2019-05-15 07:27:58
40歳からのアメリカ🇺🇸現地採用 @from_40

@honkiku1 Subject: I'm running late - ETA 9:30 AM [EOM] EOM = End of Message です。本文無しのメールがよく使われますw

2019-05-15 06:22:00
40歳からのアメリカ🇺🇸現地採用 @from_40

@honkiku1 テンプレートみたくなってます。外資系ですが日本でも同じでした。

2019-05-15 07:29:37
boooo @truth_ta

うちはこの英文レベルで全然OK だって本人に非はないから twitter.com/honkiku1/statu…

2019-05-17 00:01:58
ひがっしー @tklogyk

@honkiku1 休むときも 件名 OoO 本文 family support やsick ですね 日本人からはこの後に sorry,inconvenience がついてるので日本人独特の ご迷惑お掛け致しますが… の部分ですね 1社しか知らないけど

2019-05-17 10:56:41
Eiichi Kitakawa @eiichikitagawa

社内なら"Train stuck. WFH (EOM)" に本文無しでも良いかと思いますよ。サンフランシスコでは。 業界にもよるけど。 twitter.com/honkiku1/statu…

2019-05-16 04:55:38
だちぇす @duchess_nope

これ今日送ったwwww しかも全部件名で本文なしwwww twitter.com/honkiku1/statu…

2019-05-16 03:42:01

そもそも連絡しないケースも!

Shigeru Kono @Shigelangelo

@honkiku1 うちの会社ではミーティングでもない限り、1〜2時間程度の遅刻は連絡しません。もともと時間は自由なので。 LAではこれが普通だと思ってました。

2019-05-16 09:29:20
ゆう🇺🇸本気のアメリカ就職 @honkiku1

@Shigelangelo うちも朝10時に朝会があるから連絡しますけど、それ以外に定時というものは無いので、朝会無かったらたぶん連絡しないですね。

2019-05-16 09:39:14
Tatsuya@シドニーの会計士 @tatsuya_maeda

15-30分の遅刻だったら、連絡さえしない人いますね。会社に着いてから事後報告するみたいな。しかも、堂々として入ってくるし、テイクアウトのコーヒーも手に持っている。 twitter.com/honkiku1/statu…

2019-05-15 08:24:32

もちろん、全ての企業がこんな短い訳でもないです

yammy @yammy_yammy3

流石にここまでは短くないけど、フォーマルなメールでも割と短く返してるけどお叱りや嫌な感じになったこと無い。 むしろ短いけど早いレスで喜ばれることが多い。 「日本あるある」よく見るけどこれが強制される世界線は本当にあるのか? twitter.com/honkiku1/statu…

2019-05-16 20:54:28
じゅん @jun_dow

そんなことないよ。アメリカ人は上司の顔伺うことけっこうあるよ。上司は部下をクビにできる権限あること多いし、首にされたら悔しくて悲しいのも同じだし。がんばって取り繕ってるところ何度も見たよ。 twitter.com/honkiku1/statu…

2019-05-16 20:18:57
たけし @Marutaketake

これマジ? マジならめちゃくちゃ羨ましい。 @アメリカでの生活経験ある人 twitter.com/honkiku1/statu…

2019-05-16 21:08:19

日本だと電話連絡がメジャー

いっちー @kamenumbrella

@honkiku1 @HIROSUMAN しかも日本だと基本的にメールじゃなくて電話して連絡しないといけないってのが面倒ですねw

2019-05-17 06:21:28
いっちー @kamenumbrella

@honkiku1 @HIROSUMAN 電話しないと鬼のように電話かかってきますからねww

2019-05-17 06:34:40
残りを読む(11)

コメント

師走悠裡 @shiwasu_yuri 2019年5月17日
多分若者は若者で「なんでおっさん達メール信仰異常に強いんだろう遅刻の連絡ぐらいWhat's appやフェイスブックメッセンジャーアプリでいいだろ」って思ってるんじゃなかろうか
18
にゃるらっとほってふ @nyalrathottep 2019年5月18日
マナー講師が食い続けるため「ありもしないマナー」を随時捏造追加した結果であろうなあ
11
けっけけ @kekkekkekei 2019年5月18日
メールマナーとは違うけど、「UrgentCare(簡易クリニック的なとこ)に行きたいので残念だけど今週のクラス休みます」ってメールしたら先生に「理由まで言わなくても大丈夫なのよ」って言われた。休暇申請も理由とか書かなくていいらしい。確かに要らん情報だったけど、日本だと「すみません来週休みます」だけじゃ悪い気がしちゃうんだよね
2
ちょちょまる @sakuya_little 2019年5月18日
若いIT企業だと、件名「遅れます」本文「10時くらいに出社します」でいけるとこもそれなりにあるよ。 エンジニアって非効率的なの大嫌いだから。
19
akiran @akiran32748624 2019年5月18日
会社による 海外に夢見すぎ案件
33
w'dlmqt @DlmqtW 2019年5月18日
電話のみ、時間帯に制限ありの時、 遅刻の可能性がある(ダイヤ乱れ終了間際)→万が一遅刻した時に事前連絡がないと積む→電話をするために電車を一本見送る(乗車時間中に電話受付時間が終わる)→遅刻確定 のコンボを食らってさすがに理不尽だった。電話しなければ普通に着いたのに
1
フローライト @FluoRiteTW 2019年5月18日
日本は雇用した労働者を軽々に解雇できない → アメリカ「You're Fired!」  ・・・・みたいなヤツ?
7
フローライト @FluoRiteTW 2019年5月18日
自称ブロガーで何やってるかもわかんないヤツの戯言なんて、どうせ情報商材で儲けるための与太話に決まってんじゃん
23
昭和の女 @syowanoonna66 2019年5月18日
遅れたんならごめんなさいじゃん。 だらしないのを正当化すんなよ。
4
Shiro @Shiromagenta- 2019年5月18日
家のWi-Fi遅いし、外からVPN通すとさらに遅いから、結構出社するメリットってあるんだよね。
2
海苔 @mayu_ri00 2019年5月18日
んなわけねぇだろ、何語であってもないわ。英語圏に夢見すぎ、英語圏の支社にこんなメール送ったら普通に注意受けるわ
1
Ukat.U @t_UJ 2019年5月18日
アポ入れてるとか締切近くて誰かにやってもらわないことがあるとかじゃなければ「電車が遅れているので出社遅れます」ぐらいしか書いてないけど別になんともないですよ。
6
ねたろう @nomituma 2019年5月18日
日本人でよかった。遅刻するのもされるのも苦手で、遅刻の連絡もなかったら「怪我?事故?もしかして日時を間違えた!?」ってパニックになるから…。まぁ、長ったらしい謝罪文はどうせ読まないからいらないけど。
0
Heyw65kZ4RiU @29zgJQepexzZ 2019年5月18日
でもよぉ、お前ら約束の5分前に「遅れるわ」の一言だけ入れられたらキレるじゃん?
5
クソ @A_propulsator 2019年5月18日
イメージだけど、”late traffic"で何も言われないけど、それが数回続いたら何の前触れもなしに”君はわが社にふさわしくない”とか何とかいわれて即日首になりそう。
1
Vostok @vostok7777 2019年5月18日
sakuya_little うちは全然若くないIT企業だけど、遅れます。京浜東北が悪い。で済む。
3
緣藏 @jinsei_febreze 2019年5月18日
mayu_ri00 そら日本企業の英語圏支社ならそうでしょうねとしか。
6
むう @nyal1999 2019年5月18日
国じゃなくて職場次第じゃないかなあ。共通するのは「いいから一報は入れろ」
6
個人の感想です @Charlie3_y 2019年5月18日
うちの会社もふつうに日本の会社だけど5分10分くらいだと連絡いれない人も多いな。フレックスだからコアタイム遅刻直前に連絡入れても上司はもう席にいないことが多い。
0
takatakattata @takatakattata1 2019年5月18日
向こうは割と簡単にクビにもできるしね
0
Licorice @Licorice_90 2019年5月18日
「仕事は楽しいかね?」とか読んでると結局アメリカもあんまり日本と変わらんのよね
0
Shin Matsuda (syncbunny) @syncbunny 2019年5月18日
社会人になって最初に働いたの会社が迷惑かけないなら1時間くらい遅刻しても問題なし、連絡も必要ないという文化だったので、その後いわゆる普通の日本企業で働くことになった時にとても苦労しました。今でも一人での仕事なら定時に遅刻しても連絡入れないし、謝りもしないですけどねw
1
Shin Matsuda (syncbunny) @syncbunny 2019年5月18日
sakuya_little IT系だとメールじゃなくてslackなどのチャットツール使うことが多いですね。連絡受けた方も🙆とかで済むし。
0
jpnemp @jpnemp 2019年5月18日
うちだと「電故で遅れます」くらいだなぁ。客先に連絡が必要な場合はその旨書くけど
0
ビッター @domtrop0083 2019年5月18日
題「遅延連絡」本文「〇〇です。電車遅れてます」 ぐらいだなー。
0
もふ大臣 @kodzura 2019年5月24日
時間内にノルマ終わらせんと首飛ばすから理由不要
0
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2019年5月24日
こんなん、何処に、あるいは誰に出すかで何ぼでも変わる話やろ。上司・同僚・部下への連絡なら簡素に済ませるけど、取引先やお得意先に一報入れる場合には丁寧に書くし。
0