避難場所をevacuation areaと訳すのは間違い。逆の意味になってしまう。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

街を歩いていたら看板に「避難場所　evacuation area」と書いてあった。検索したら日本では標準的使い方のようだ。でもevacuation areaて、避難すべき領域に聞こえる。そこにいてはならない場所。避難して行く先だとは聞こえない。英語人はどう理解するのだろうか。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

災害時、首長がevacuation areaを指定して、そこからの住民の移動が完了すればevacuated areaになると思うのだが。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

避難場所を画像検索してみた。まず、evacuation areaと書いてある4つ。 pic.twitter.com/za9DuYV3EJ

拡大

拡大

拡大

拡大

早川由紀夫 @HayakawaYukio

shelter, refuge, safety areaなど pic.twitter.com/hNdn6Sewla

拡大

拡大

拡大

拡大

早川由紀夫 @HayakawaYukio

shelter, refuge,は屋根のある避難所にそうとうするのあろう。じゃあ、safety areaがいいのかな。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

・避難は、難を逃れること。移動の要素は薄弱。 ・evacuationは困難な場所から移動すること（だと思う）。 言葉の意味が若干違うからこういうことになるのだと思う。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

避難場所の英語表記Evacuation areaが全国に蔓延してるのは、内閣府（防災担当）の怠慢以外のなにものでもない。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

飯舘村は Evacuation Areaだという経済産業省の図 meti.go.jp/english/earthq…

早川由紀夫 @HayakawaYukio

英語では、Evacuation Assembly Areaと表現することはあるらしい。 google.co.jp/search?q=Evacu…

早川由紀夫 @HayakawaYukio

高校地学教科書が、津波避難ビルの英語表記をTsunami Evacuation Areaとして掲載してる。津波のときはそこから避難しないといけないビル？ pic.twitter.com/pcCMEE9Gii

拡大

拡大

早川由紀夫 @HayakawaYukio

法律に書かれた避難勧告・避難指示を変えられないなら、それをevacuateと訳すのをやめるべきだ。避難所をevacuation areaと訳すのは（絶対に）いけない。避難所は収容所と言い換えるのがほんとうはよい。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

×　避難勧告・避難指示 ○　立退き勧告・立退き指示 ×　避難所 evacuation area ○　収容所 shelter

早川由紀夫 @HayakawaYukio

Evacuation area の意味が日本と反対。 pic.twitter.com/luuv5zLqmC

拡大

Ryusuke IMURA @tigers_1964

日本では内閣府が図案を示しているからなあ．自治体のせいじゃないよなあ． bousai.go.jp/kyoiku/zukigo/…

小林励司 KOBAYASHI Reiji @reijikan

そういえば、いつの間にか、鹿児島大学第2体育館が避難場所・避難所に指定されていた。 pic.twitter.com/b109C0ihKL

拡大

Ryusuke IMURA @tigers_1964

あら，そう．標高3ｍで地震の時の避難所になるのか．頭痛い． さて，桜島の大正クラスの噴火時には，ここは避難所として使えるのかな？ twitter.com/reijikan/statu…

Ryusuke IMURA @tigers_1964

鹿児島市街地で地震で避難が必要な事態だと，自動的に津波への警戒も付いてくると思うのですがね． twitter.com/reijikan/statu…

小林励司 KOBAYASHI Reiji @reijikan

@tigers_1964 津波に関しては右下に赤く注意が書いてありますが、なかなかすぐには目がいかないでしょうね。

2019-06-09 00:49:48

早川由紀夫 @HayakawaYukio

@tigers_1964 地震被害を避けるための緊急避難は、せいぜい机の下にもぐったりトイレに駆け込むくらい。建物を出て別の建物に移動するだけの時間はない。緊急避難場所にも指定されているが、地震や津波の場合はそれに当てはまらない。鹿児島市に津波が来るなら猶予時間は5分以内。生活する避難所としては使える。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

@tigers_1964 （緊急）避難場所は命を守るために駆け込むところ。避難所はその後の生活を営むために臨時で滞在するところ。しっかり区別して認識しなければならないはずなのに、わかりにくいなあ。もっと区別しやすい名前に変更するべきだ。もしわかりやすさを欲するなら。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

避難場所をevacuation areaと訳しているから、言語感覚がにぶいひとたちがこれに携わっているのが明らか。英語のevacuationは「領域」を空にするの意味。日本語の避難は「ひと」が難を逃れるために移動するの意味。看板でこれを使うと意味が逆になる。Evacuation areaは移動すべき領域の意味になる。

早川由紀夫 @HayakawaYukio

Evacuateの意味は「そこへ避難する」じゃなくて「そこから避難させる」だ。だからevacuation areaは、「集まるべき場所」ではなく「立ち去るべき場所」になる。日本語の避難場所と英語のevacuation areaは、まったく逆の意味になる。 pic.twitter.com/r4US47Uluh

拡大