座・高円寺劇場創造アカデミー1期生修了上演

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @tomokucha: だから、芝居を通して俳優たちが思考した放射能問題はそのまま日常と接続しうると思う。が、戦争について思考した俳優たちは津波被害の場に立った時どの様に芝居と目の前の状況とを接続させるのだろう。沿岸部に来て見て欲しくなった。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @tomokucha: 福島の原発問題と芝居に出て来た核戦争後の放射能被害の共通性は認める。が、東北の震災後の大破された街風景と、芝居に出て来た原爆投下後の大破した街風景とは全く別もの。震災の被害は人と人の争った痕ではない。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @tomokucha: 一昨日。座高円寺、劇場創造アカデミー1期生の修了公演。エドワード・ボンドの戦争戯曲集―三部作より『赤と黒と無知』『缶詰族』http://za-koenji.jp/academyhp/pg46.html 見ている間、何度も仙台の沿岸部や石巻で見た光景が、においが、風が、思い出される

砂川史織 @shiorisunagawa

『∽∴∝5/15座・高円寺』 http://amba.to/m3jOB4

砂川史織 @shiorisunagawa

劇場創造アカデミー１期生終了上演　「赤と黒と無知」「缶詰族」 http://t.co/1x6DVAw

砂川史織 @shiorisunagawa

Association Avanti ! 01: 戦争戯曲集 !! Edward Bond’s War Plays in Tokyo, this is... http://t.co/GOTg6E1

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @Camin: @shiorisunagawa ブログ読んで頂きありがとうございました。大道芸、リトル高円寺、修了公演とこの三週間、親子でアカデミーの方々のお世話になりました。娘がぐっと成長したことを感じました。そして私自身が親として人として貴重な経験をすることができました。感謝しています。

砂川史織 @shiorisunagawa

『赤と黒と無知』『缶詰族』（エドワード・ボンド「戦争戯曲集－三部作」より） - 楽観的に絶望する (id:camin / @camin) http://t.co/1nozh6p

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @shivad8: 先週末の座・高円寺での舞台を観て、タルコフスキーの「サクリファイス」を思い出しました。あれを深夜テレビでこっそり観ていた高校生の自分には、尺八の音色と美しく燃える邸宅の画しか、届かなかったけど。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @r_mutt_1917: 座・高円寺 劇場創造アカデミー1期生修了公演観に行った後、考えたこと。3.11.以降、「アートに何ができるか？」と考えた作家は数多いが、それがどうして「アート」でなければならないのか？と考えた作家はどれくらいいたのだろう？　あと、エドワード・ボンドの作品もちゃんと読んでおこう。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @hirogerrard: ということで今日の午後は『戦争戯曲集』第三部『偉大なる平和』の第一場を訳しました。三頁訳すだけなのに半日かかりました。道は長い・・・

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @intheseaoflife: ⇒雑駁な言い方をしてタイヘン失礼かもしれないが、昨日の芝居は前者だったと思うのだけど、それも久しぶりにすごくよかったと思う。そうでないと「どれを読んでもSh節」「どれを読んでもOd節」みたいな、迷訳ギリギリの名訳になる。翻訳者自身を崇めよ、みたいな。（めちゃくちゃ疲れたけど。）

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @intheseaoflife: それから、あんなに代名詞が目立ちagencyの問題を考えさせる翻訳作品も初めてだった。二項対立を言うつもりはないけれど「原文の文体や雰囲気を可能な限り真摯に忠実に伝える翻訳・演技」と「役者・聴く観客に可能な限り便宜を図る翻訳」とあるかもしれない。⇒

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @intheseaoflife: あの膨大な充実した台詞を目の前で役者が懸命に発してくれるというだけで私にとっては十分に「身体的」で「演劇」的だったし、改めて「身体的」「演劇的」とは何か、ドラマトゥルギーって何かと問いかけて貰った気がする。めちゃくちゃ疲れたけど。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @intheseaoflife: 仕事の合間に昨日観たお芝居の感想を検索している。「テクストだけが前景化し、身体レベルの話ではない様に思えた」⇒「演劇である必要性はあまり見えなかった」という感想、「身体性」の高い日本の演劇を見慣れていたり政治劇を見ない人で当然そう感じる人がいるだろうとは思うけれども⇒

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @hirogerrard: ボンドが『戦争戯曲集』執筆の参考資料とした文献の一つに『劫火を見た』という冊子がある。広島の被曝者が自分の体験を表現した絵画を集めた冊子だが、そこでももっとも心を引き裂く絵は、苦しむ人々を見捨てるしかなかった人たちが描いた絵だ。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @warplays2011: 『修了上演、終了！多くの感謝と、未来へ向けて』上演日決定！座・高円寺劇場創造アカデミ…｜http://warplays.seesaa.net/article/201582019.html

Shiva @shivad8

@shiorisunagawa ほんとうに、お疲れさまでしたね。劇場という文化を維持するには、何よりマネジメントをする熱意のある方が必要なんです。その道を志していることに、ほんとに（勝手な）期待をしています。頑張って下さい。また、お酒をご一緒しましょう￥

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @_imos_: ふと思い立ち、座高円寺アカデミーの当日券に並ぶ。制作の方からなにまでお勉強になります。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @textdub: すごい、そんなことに。RT @atarax: 今日のエドワード・ボンドの公演＠座高円寺、行こうと思ったんですが、当日券にもう並んでる人がいるそうで難しそうなので断念しました。早めに行けないので残念です＆スミマセン。チケット予約は計画的に。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @querdiaspeirein: 座高円寺でエドワード・ボンド作の芝居二つ見た。一つ一つの言葉が心底実感された濃密な２時間半。何十もの重奏的・重層的な生を同時に生きていることに気づかされ充実した疲れの最中。文句も聞かれたが、この公演は手放しで肯定したい。感想は別の場所に書く。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @iwabon: 昨日は座高円寺アカデミー修了公演を観た後、同期の家にご飯を食べに行った。ゴーヤチャンプル作った。物事の捉え方が似ていて言葉の意味をすんなり共有することが出来る相手だったので、ざっくばらんに話が出来てとても楽しかった。帰宅してレポートを書いて4時に就寝。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @koenji_clip: "作：エドワード・ボンド「戦争後曲ー三部作」より、演出：イクタサトウ、座・高円寺。" http://tumblr.com/xcp2jm1v74

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @iinanaoto: まあしかしですよ、今日の自分のリハーサルなんで、ひどいもんですよ、実際。むちゃくちゃですよ、ホント。座高円寺アカデミーに生徒として行くべきなのは僕自身なのかもしれんなぁ、と感想書いてて思えてきたわい。

砂川史織 @shiorisunagawa

RT @iinanaoto: 演劇の中でちょいちょい出てくる教育的メッセージは、例えば原発賛成にしても反対にしても、教育的啓蒙的である以上は敵対すべきで、少なくとも鵜呑みにしてはいけない。と強く思う。鵜呑みにしている印象を受けた。座高円寺アカデミー生。言いたい事言って座高円寺クビになってもしゃーないな。