-
shoukootaden
- 130993
- 1353
- 4
- 352
-
- いいね！352
ところが…
めがねのあぶデカロケ地bot
@eachtime1208
『from Japan’s eight reconnaissance satellites』 あーあwww twitter.com/kei_nakazawa/s…
2019-08-23 21:11:21
めがねのあぶデカロケ地bot
@eachtime1208
『韓国は８つも偵察衛星を持っていることを知らない人がぞろぞろ出てきた』 この頃は勇ましかった... twitter.com/kei_nakazawa/s…
2019-08-23 21:12:44
めがねのあぶデカロケ地bot
@eachtime1208
法政大学教授の英語力が酷すぎても法政大学をバカにしないでください (OBのワイ、心からの懇願) @kei_nakazawa
2019-08-23 21:20:42
めがねのあぶデカロケ地bot
@eachtime1208
全然学者でもじゃないのになんちゃって教授になっちゃた著名人がTwitterで大恥を晒して、その大学の知的レベルすら疑われるほど全大学関係者に迷惑をかける現象に名前を付けたい
2019-08-23 21:29:58
スポンジ丸くん
@poolapoolan
>>>South Korea may not benefit as much from access to information from Japan’s eight reconnaissance satellites, which monitor North Korea and track missile launches. あっ…（察し） 〈引用〉”South Korea Ends Pact to Share Military Information With Japan” wsj.com/articles/south… twitter.com/kei_nakazawa/s…
2019-08-23 21:43:48
スポンジ丸くん
@poolapoolan
引用元の英文を簡単に和訳します。（間違いがあったら指摘してください） 〈意訳〉韓国は北朝鮮への監視やミサイル発射の追跡を行う『日本の8機の偵察衛星』からの情報提供で得られる多くの恩恵を受けない可能性がある。 記事の文脈から判断しても、韓国が8機の偵察衛星を保有しているとは読めない。 twitter.com/poolapoolan/st…
2019-08-23 21:58:41誤訳するようなレベルの英文ではないが、誤訳したらしい。
中沢けい
@kei_nakazawa
韓国は８つの衛星を持っているというのは誤訳でした。ごめんなさい。教えて下さった人、どうもありがとう。ミスを楽しんだ皆さん、よい材料を提供したんだのだから感謝してください。御礼はいりませんから。 twitter.com/kei_nakazawa/s…
2019-08-23 22:33:11
ゆばぷ。,,にもっとキュンキュンを♡
@japonesta3
@kei_nakazawa そうじゃなくて安倍総理支持者をバカにしたような発言した事に謝罪しましょうや。
2019-08-23 22:34:03
めがねのあぶデカロケ地bot
@eachtime1208
大事なことは、誤訳によって安倍支持者に対して誤ったレッテルを貼り付けて批判をした自分の愚かさを認め詫びることでは > 韓国は８つも偵察衛星を持っていることを知らない人がぞろぞろ出てきた。そんな人たちに支持される首相は自分の政府が出した「個人賠償権は残っている」との見解を忘れている。 twitter.com/kei_nakazawa/s…
2019-08-23 22:34:34
めがねのあぶデカロケ地bot
@eachtime1208
あの酷すぎる誤訳をしちゃう大学教授様にさすがにアホウドリとは言われたくないな(無慈悲 twitter.com/kei_nakazawa/s…
2019-08-23 22:36:19
スポンジ丸くん
@poolapoolan
某氏の誤訳に関してね。 全文を通してみても、小谷哲男氏の発言のところから見ても、『韓国が偵察衛星を8機保有している』とは読めないのよね。 ...単なる読み飛ばしで『韓国が偵察衛星を保有してるのは周知の事実だ』的なツイートしたとしたら寒いし、認知バイアスにかかってるのならなお寒い。
2019-08-24 01:00:12
スポンジ丸くん
@poolapoolan
誤訳してしまうような表現というのは、しばしばあるのでそこまで突っつくつもりはないけれど、知らない奴は馬鹿だとまで踏み込んだ根拠がつい最近のウォール・ストリートジャーナルの記事の一文で、しかもそれすらも間違っていたとかいうのは...大学教授なんですよね...
2019-08-23 22:45:39