セブン-イレブンで買った化粧水のパッケージに書かれていた英文がなんかおかしい「Are! Yo mitsuketana.Kore,nihongo yanen.」

Hokano lineup mo kininaruyan.
135
根口六九 @neguchi69

ねぐちむくでした。 ほしいもの:https://t.co/ZFCUUknckn

根口六九 @neguchi69

とりあえず今日セブンで化粧水買ったのね パッケージの英文何気なく見たらね これね ローマ字でしかも関西弁だった pic.twitter.com/9tRFMvso5V

2019-09-05 00:23:46
拡大
拡大
根口六九 @neguchi69

意識してみようとしないと普段全く気にしない雰囲気だけの文だから余計に芸コマで好き こういう遊び心お気に入り どうせ見てないだろうっていうおちゃめ感

2019-09-05 00:29:08
根口六九 @neguchi69

このシリーズ全部この関西弁みたいだ…しかも他のやつもっと文章長い…

2019-09-05 00:42:18
なつかしさを感じる
み ~ な す (おチョコマスク🍫) @minas992010

昭和のマンガとかで、作中のTシャツの柄とか、よくこういうのなかった?漫画家さんのボヤキ見たいのが実は書いてあるやつ。 twitter.com/neguchi69/stat…

2019-09-05 17:51:02
いちけn @ike_ike_ike

英語のふりしたローマ字、1980年代のファンシーグッズにあったな twitter.com/neguchi69/stat…

2019-09-05 17:49:24
みかさよしの @mikasayoshino

80年代の少女漫画のノリだw おもろいのでおっちゃんも一つ買うてみるわ twitter.com/neguchi69/stat…

2019-09-05 17:35:47
英語と関西弁のハイブリッド
ジェイムスン @Jameson_1992

Men's relax refresh Smart skin とか所々ネイティブなところ好き twitter.com/neguchi69/stat…

2019-09-05 17:27:48
筏屋事件 @nice_ikada

所々発音が良いので、多分これセガールやな twitter.com/neguchi69/stat…

2019-09-05 16:55:50
ちぢみ @ENS05873230

@neguchi69 ローマ字関西弁と英語が入り交じっててこれもう分かんねぇな

2019-09-05 17:31:07

コメント

ふうか @huurakahuuka 2019年9月5日
Seven no koukoku matome ka omotawa
66
なが @k_watarase 2019年9月5日
んふふwww さがしちゃうな、これはwww
2
せんたく @senn_taku 2019年9月5日
ボカロで再生余裕でした
0
舘 世岱 @tachi_yodaka 2019年9月5日
「Smart skin care yade」←どう見ても「スマート スキン カレ やで」にしか読めなくなる件。
44
Nasoa @Nasoacollet 2019年9月5日
関西に赴任してきた面白外国人感ある
60
namo @namokonamo 2019年9月5日
Seven no brand shouhin de yo yaruna
30
MoDMoDMoD @MoD87233696 2019年9月5日
小山田いく vs とり・みき 的な連載中のコマのローマ字で闘う
5
moto@この世界の片隅に応援中 @moto1981 2019年9月5日
マンダムの仕業かな?と思ったら花王だった…
0
痛い人 @Sogno_Eater 2019年9月5日
"Smart skin care"だけ流暢な喋り姿が見える見える
1
みふゆ@でもどり @mifuyu2175204 2019年9月5日
Google翻訳に読み上げさせると Nasoacollet の面白外国人を楽しめる。
3
messie☆作り方公開・縫わないマスク超簡単! @fairymessie 2019年9月5日
Eigo dewanaku Romaji. Showa(80s)dewa yo atta design yade! Sasuga ni kansaiben dewa nakatta kedona.
12
通年腹痛くん @jshs_iwashi 2019年9月5日
こういうのめっちゃ好き そしてコメ欄もすきやで
0
Wandering Sergeant @BootCampTyler 2019年9月5日
漫画のブラックジャックでよく見たやつ
2
ネギ@冗談じゃねえ… @negi__ 2019年9月5日
"relax to refresh" のあたりのハイブリット感がやばい
19
ぱぱぱ @nekosanmomokan 2019年9月5日
最初の "Are!" がなかなか卑怯。なるほどそういうことか…。
27
生き残った墺太利伊太利帝国さん @NotAustralia01 2019年9月5日
昔の漫画、あったなぁ キャラが着てるTシャツに 「KONNA TOKORO    YONDE  GOKUROU SAN」 て書いてあるとか
9
遠藤平介 @heisukeend 2019年9月5日
昔の少女漫画によくあったな。『GENKI?WATASHI HA GENKIDAYO!』みたいなのを背景トーンみたいに細かく描いてるやつ
10
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2019年9月5日
relaxとrefreshだけ急に流暢になるの、日本語がなぜかめっちゃ上手い謎の外国人感ある
11
旧屋草一 @togetter_yo_aco 2019年9月5日
変に意識しちゃってマインニッヒって読んじゃった。外語やってる人間は必ずどこか読み間違えるんじゃなかろうか
0
fishburgerman @fishburgerman 2019年9月5日
鳥山明とか江口寿史の感じだね。
0
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2019年9月5日
セガールボイスというのがなんだかやけに脳内でマッチしてしまって取れないw
0
えんがわ🐦🐦🐦🐦🐦🐦🐦🐦🐦∨🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊 @engawa_01 2019年9月5日
「これどうせバズりマーケティングが目的やろ?」と思ってしまうつまらない大人になってしまいました…
0
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2019年9月6日
Seyakate-na, "Men's" yuhteru kedo kore meishi de "Dansei-tachi" wo ataerucchu atsukai de eehn ka?(´・ω・`)Fashion yogo yo-wakaran wa^~.
1
三河屋mk-II @code410_gone 2019年9月6日
読み上げると『矢印が判定エァリアに重なるタァーイミングで、左のパァーノゥを踏むッ!!』みたいになるやつ
1
みさご @misagoya 2019年9月6日
Nan nin ka Ruu Ohshiba ga majitteru komeran.
7
alan smithy @alansmithy2010 2019年9月6日
はぐれ刑事純情派の聞き込みで ホテルのフロント「あぁ、この方でしたらつい今朝方キャンセルされましたよ」ケイン・コスギ「Cancel!?(ネイティヴ発音)」というシーンを思い出した
1
ozero dien @ozero 2019年9月6日
プロダクトポエトリー案件だ
0
mioko青 @mioko1114 2019年9月6日
ケインコスギのブログかな?
1
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2019年9月6日
(「東京企業の花王が何ふざけてんねん」と関西の人はお思いでしょうが、花王和歌山工場は花王内で最大の工場です)
7
白山風露@🔴👁️👁️🔴🔴👁️🔴 @kazatsuyu 2019年9月6日
Men' sだと「男性の」になってしまうのでこの場合は Men でいいのではと思ったがこれ日本語やからどうでもええか
7
sho_Yal @YaltSho 2019年9月6日
tachi_yodaka 逆に「スマート スキン ケア イェイド」って読んでしまった。
1
うみうし🐑昨夜このすば @umiusi45 2019年9月6日
[c6755631] 今は良いトーンが大量に販売されているからだと思います。あの頃は定規で線入れるかベタ塗るかぐらいしか無い時代だったので、背景とか小物によく書いてありました。あと、SNSが無い時代の「噂になることを狙ったイースターエッグ、を入れるという謎トレンド」ってのもあると思います
1
節穴 @fsansn 2019年9月6日
気取ってトマトなんかを「トメイドゥ」、 ポテトは「ポディドゥ」、 タマゴなんかも「タメイゴゥ」なんて言うんだろ。 むかつく。
1
IJN(振付:西条満) @JapanNavy_Blue 2019年9月6日
「Supplyは大切ネー!」とか「Japanese weapon?いい装備ね、私は好きよ」みたいな感じか
0
name @unagi_anago 2019年9月9日
80年代のファンシー文具が、こういう英語に見せかけて、日本語をローマ字で書いてるだけだったよね
1
ひろ @oVN5sfR7XlIVPBV 2019年9月9日
みんな80年代大好きだな
0