Okayama WordPress Meetup Vol.4 2019/09/21 #okayamawordpressmeetup
-
NOCE_WEB_DESIGN
- 1091
- 4
- 0
- 0
-
- いいね！0
清水 宏積
@hidachi_shimizu
確かに動画時代になったら多言語サイトどうなるんだろうか？たしかにプラグイン使うと日本動画と言語別動画切り替える事出来るけどすごく大変だしお金もかかる気がする #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:12:55
Takeshi FURUSATO
@t_furusato
WordPressのL10n対応は日本語が一番乗り!? #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:21:18
Takeshi FURUSATO
@t_furusato
さきほど西川さんがご紹介されたのはこちら！ #okayamawordpressmeetup twitter.com/naokomc/status…
2019-09-21 15:23:28
Naoko Takano 🏝️ 屋久島
@naokomc
「WordPress における コミュニティ翻訳の事例」スライドです。 slideshare.net/naokomc/wordpr…
2019-09-20 20:23:02
な
@ud_fibonacci
WordPressの翻訳には参加できます◎ #okayamawordpressmeetup twitter.com/naokomc/status…
2019-09-21 15:23:43
な
@ud_fibonacci
このサイト（WordPress）のソースを開いて <link rel=〜〜のあたりを見ると、他の言語のではどのURLが対応しているかわかる アプリケーションが対応を認識している amstelhouse.de/en/ #okayamawordpressmeetup pic.twitter.com/SbTAGDDRGV
2019-09-21 15:28:44
拡大
Takeshi FURUSATO
@t_furusato
現地語環境に適合させること 翻訳だけでなく、文化・文脈を理解しメッセージの内容と伝え方を変える →自社のビジネスをちゃんと理解した翻訳できる人がいない。。。 #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:32:56
清水 宏積
@hidachi_shimizu
思ったのが、現地語対応って凄く大事ですよね。英語なら英語圏のどこのターゲットしてちゃんと刺さるように作らないといけないなーという気づき #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:33:23
清水 宏積
@hidachi_shimizu
多言語サイトとして納品したけど、納品しただけのサイトにならないために何を考えるか凄く勉強になる #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:35:21
清水 宏積
@hidachi_shimizu
多言語にして何が解決するのか問題（多言語にしてもだめなんじゃないか？） #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:38:49
Takeshi FURUSATO
@t_furusato
そもそも言語をあわせても、伝えたい人へ伝えたいことが伝わらないかも。 #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:40:24
tomTakao
@_tomTakao
完全にゼロベースで多言語化した方が、気持ち的に楽だし、管理も楽って短絡的に思った。。。 #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:40:55
な
@ud_fibonacci
多言語にして何か解決するのか問題。 文化が違う中で、言葉だけ置きかえれば響くのか？ ウェブサイトではなく、本を書いたり、スターになる方が伝わるのではないか？ 0ベースで何が本当に必要か考える #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:42:55
Takeshi FURUSATO
@t_furusato
コンテンツを統一化して(多言語化)してほんとに良いか？ 例えば、旅行会社のページ。国内と国外の方で、表示させる商品や検索方法などは違うものではないか？ #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 15:43:07
な
@ud_fibonacci
言っていることは同じだけれど、日本人向きのコピーがある。 GoDaddyの日本語版 「希望するドメインをここに入力してください」 jp.godaddy.com/offers/domains… muumuuドメイン 「欲しいドメインがすぐ見つかる。」 muumuu-domain.com #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 16:17:12
Takeshi FURUSATO
@t_furusato
みんなで多言語化のワークショップ！ #okayamawordpressmeetup pic.twitter.com/yo2GH82mih
2019-09-21 16:34:21
拡大
Takeshi FURUSATO
@t_furusato
今日はワークショップ用に1人1サイト用意させてもらっています。今回はxserverさまを利用していますー。 途中、ログイン制限に引っかかってしまいましたが、マニュアルが充実しているので、すぐ解決できた！すばらしい！！ #okayamawordpressmeetup
2019-09-21 17:00:49