動画『気候変動について彼らが言わなかったこと』を訳してみた。太古の昔から気候はずっと変動してきたし、これからも変動し続ける。気候変動は地球という惑星の日常に過ぎないのだ。

tarafuku10 @tarafuku10

動画『気候変動について彼らが言わなかったこと』を訳してみた。 太古の昔から、気候はずっと変動してきたし、これからも変動し続ける。「気候変動」は、人が引き起こした最新の大惨事などではなく、さまざまな複雑な理由がからむ、地球という惑星の日常に過ぎません。youtube.com/watch?v=RkdbSx… pic.twitter.com/71yrgiV0ny

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

唯一変わらないことは、常に変化はあるということだ。 これは人生にも当てはまるし、気候にも当てはまる。46億年前に地球が誕生して以来、気温は常に変動してきた。 たとえば、過去2000年間だけを見てみても、現在よりも暖かかったローマ時代の温暖期のあと、寒冷な暗黒時代が訪れ… pic.twitter.com/HAP59zM3Cx

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…次に、少なくとも現在と同じくらい暖かかった中世の温暖期がやってきた。それに続く小氷期には、ヴァイキングがグリーンランドから追い出された。そして、300年前から現在にかけて、気温は徐々に上昇している。変化の連続である。そして、もちろん、この中で人間によって引き起こされたものはない。 pic.twitter.com/excYQLaH2U

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

過去40万年間で、大きな氷期が4回あった。つまり、地球のかなりの部分を巨大な氷床が覆っていた期間だ。氷期と氷期の間には短い間氷期があった。現代は、間氷期である。これらはすべて、250万年前に本格的に始まった更新世氷河時代の一部である。 pic.twitter.com/ZOkAjII33X

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これは、現在も継続しており、したがって私たちは今でも氷河時代に暮らしていることになる。南極や北極が氷に覆われているのがその証拠だ。3,000 万年前には、地球上に氷はまったくなかった。 pic.twitter.com/VySIBrKHvc

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

さて、地球温暖化を大騒ぎする人々が蛇蝎のごとく嫌うCO2はどうなのか? CO2はこの構図のどこに収まるのか? あなたが思うほどしっくりとは収まらないのである。 気温とCO2レベルの間に強い相関関係はない。それどころか、何百万年という長いスパンで見れば、これら2つは全く同期しないことも多い。 pic.twitter.com/CIpMWQ4nnY

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

どのような期間を切り取ってみても、ほぼすべてで気候が変化していることがわかる。その理由は完全には解明されていない。しかし、大気中のCO2の濃度以外にも、さまざまな要素が影響を与えていることはわかっている。 pic.twitter.com/LEjqDrdfxh

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

たとえば、地球が太陽の周りをまわる楕円軌道の形とサイズ、太陽の活動、地球の軸の揺れと傾きの量などである。小氷期のピークから現在までの比較的短い300年という期間を見てみても、一定ではない。最新のトレンドは温暖化である。 pic.twitter.com/zvtCYzK3c0

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、それが始まったのは、化石燃料を燃やして大量にCO2を排出するようになるよりも、さらに100年近くも前のことである。21世紀に入ってからは、特に大きな温暖化傾向は見られない。メディアの喧騒をよそに、過去20 ～30年の傾向は基本的に横ばいである。 pic.twitter.com/GWOX4EcpXd

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ところが、人によるCO2排出量は史上最高レベルである。この期間の全CO2排出量の約25% は人に起因するものだが、実質的に気温は上昇していないのである。 pic.twitter.com/ssdgl1jtof

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

では、今後はどうなるのか? 気温の上昇傾向が再び始まるのか? 長い期間にわたって横ばいが続くのか? それとも、気温は下がり始めるのか? 誰にもわからない。最大かつ最速のコンピューターでさえも。 pic.twitter.com/h2S8zhZ07l

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私が提示した情報、つまり遠い昔から前世紀までの気温の上昇、低下、横ばいなどのデータは、調べようと思えば誰でも調べることができる。それなのに、こうした単純な事実を口にするだけで、「気候変動否定論者」と呼ばれることを覚悟しなければならない。 pic.twitter.com/lU65UiarKt

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

それは、馬鹿げているだけでなく、卑劣である。馬鹿げている理由は、筋金入りの懐疑派ですら、気候が変化していることを否定していないからだ。卑劣な理由は、誰かを気候変動否定論者と呼ぶことは、その人を意図的にホロコースト否定論者に関連付けることだからだ。中傷はそろそろやめようではないか。 pic.twitter.com/dAL0GZmqMx

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

気候は、私たちが理解できない多くの要素に左右される、地球上で最も複雑なシステムであり、気候を予測することは、科学とは程遠いものだ。天気や気候を予測すること、いや、何であっても60年後のことを予測できると考えるのは、少しばかり傲慢な態度ではないだろうか。 pic.twitter.com/y2s2YUXWN5

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

科学の決着は付いていない。議論は続いている。気候は常に変動している。常に変動してきたし、これからも常に変動する。 グリーンピースの共同設立者のパトリック・ムーアでした。(了) pic.twitter.com/A2Ccw78uM2

拡大