「日本のクリエイターは『源氏物語』の演出技法をもっと利用したらどうか」古典クラスタ・たらればさんが元ネタ源氏物語の演出を紹介

たられば @tarareba722

昨日、某所でやや酔っ払いまして、「日本のクリエイターの皆さんは、演出技法としての『源氏物語』をもっと利用するといいんじゃないかなあ…、せっかくの宝の山だし、いま『源氏』の技法を流用しても誰もパクったと言わないだろうし」と話しました。以下そのことを少し書いておきます。

たられば @tarareba722

『源氏物語』には、TVドラマやマンガ、小説など「どこかで見たなこれ…」というような「演出の元ネタ」が山ほどあります。それは『ジョジョの奇妙な冒険』をいま読んで「ネットスラングばっかりだ」と思うようなものですが、とはいえ先人の偉大な知恵を知っておくのは悪いことではないのではと。

たられば @tarareba722

そんなわけで以下、『源氏物語』の「これはすげえ」、「元ネタ源氏だったの」と思った演出を、思いつくままざくざく挙げていきます（カッコ内は登場帖）。 ・病気で弱る妃に帝が「貴方が死ぬならわたしも一緒に死にたい」と和歌を送ると、妃は「わたしはあなたと一緒に生きたいのです」と返す（桐壺）

たられば @tarareba722

・育ちのいいお坊ちゃん連中が「どんな女がいいか」を談義、「高貴な素性もいいが中くらいが最高」と言い合う「雨夜の品定め」（帚木） ・源氏の好意に惹かれながらも拒み、源氏が夜這いで忍び込むも寝間着の上着だけ残して逃げ去る空蝉と、その上着のわずかに残ったぬくもりを抱いて帰る源氏（空蝉）

たられば @tarareba722

・春の宴が終わった夜、テンションが上がって「朧月夜に似るものぞなき」と歌う姫君にいきなり声をかけて、一夜を共にする源氏。源氏が「また会いたい、名前を教えて」と聞くと、「わたしが好きなら探してごらんなさい」と返す朧月夜の君（実は政治的ライバルの娘であり、しかも兄の許嫁）（花宴）

たられば @tarareba722

・初産の産褥で苦しむ源氏の正妻・葵の上が、これまで詠んだことのない和歌を突然口走る。口調や和歌内容から、源氏だけはそれが愛人・六条御息所の生霊だとわかる。部屋には退魔の芥子が焚かれ読経が響くなか、生霊と対話する源氏。葵の上は苦しんだすえ、長男（夕霧）を生んで数日後に息絶える（葵）

たられば @tarareba722

・同じ頃、御息所は源氏の正妻が産褥に苦しんでいるという話を聞く。それとともに自らの髪から、何度洗っても、何度着替えても、芥子の匂いが薫ってくることにおののく。これは退魔の…。やがて源氏の妻が亡くなり、その場に生霊が現れたと知らせを受け、その生霊が自分であることに衝撃を受ける（葵）

たられば @tarareba722

・玉鬘を養女に迎えた源氏は、異母弟・兵部卿宮を紹介する。薄暗い部屋で御簾越しに対面するふたり。関係を進めるため源氏は几帳に蛍を数匹はなつ。蛍光に照らされて浮かぶ玉鬘の美しい姿に、思わず「鳴き声も聴こえない蛍の光さえ消せないのに、どうして私の恋心を消せるでしょう」と恋歌を詠む（蛍）

たられば @tarareba722

・それに対して「声に出して好意を伝えるほかの虫たちよりも、ただ美しく光るだけで身を焦がす蛍の想いのほうが強いのではないでしょうか」と返歌でやんわり断る玉鬘（蛍） キリがないのでこのへんで止めますが、『源氏物語』って、こういう「恋愛シチュエーションの妙」の宝庫なんですよね。

たられば @tarareba722

さてでは『源氏物語』を、初心者がまず手に取ってみるにはどんな方法がよいか、という話なのですが、以前から何度か書いているように、まず「あらすじ」からがよいと思います。全体の流れと「どの帖にどんなシーンがあるか」を知ってから本編の詳細に進んだほうがよいかと。 twitter.com/tarareba722/st…

たられば @tarareba722

世紀の大発見（ガチでウルトラ大発見）ニュースで「『源氏物語』読んでみようか」と思った皆さま、私が初心者にお薦めするのは（今回の鑑定にも加わった）山本淳子先生の解説本です！　超読みやすいし詳しい！ 平安人の心で「源氏物語」を読む 山本淳子 amazon.co.jp/dp/B00NOLLYNE/… @amazonJPさんから

2019-10-08 21:06:27

たられば @tarareba722

で、「あらすじ」は分かった、次はなんだ、という人のために、以下、入手および通読の難易度低い順です。 『まろ、ん?―大掴源氏物語』小泉吉宏 amazon.co.jp/dp/4344001494 『あさきゆめみし』大和和紀 amazon.co.jp/dp/4063600505 『源氏物語』角田光代（下巻は来年2月発売） amazon.co.jp/dp/430972874X

たられば @tarareba722

『源氏物語 紫の結び』荻原規子 amazon.co.jp/dp/4652200331 『謹訳　源氏物語』林望 amazon.co.jp/dp/4396317166 『源氏物語』大塚ひかり amazon.co.jp/dp/4480424814 『窯変 源氏物語』橋本治 amazon.co.jp/dp/4122024749 『源氏物語 A・ウェイリー版』毬矢まりえ、森山恵（現在読書中） amazon.co.jp/dp/4865281630/

たられば @tarareba722

ざっくりこんな感じでしょうか。もちろん円地版、寂聴版、与謝野版、谷崎版も、それぞれよいところがあると思います。 いやあ、紫式部、すごいですね。千年たっても「新しい」ってすごいですよ。 令和初めての冬、記念に「源氏物語を初読破！」という目標は、とても文化的で素敵だと思います。（了