海外ドラマを観ていて字幕が誤訳してると思ったら、観ている側の心が毒されてるだけだった「見る人の心を試す字幕」

超Pちゃん♡🍑🍀 @Poka_nChan

スタートレック：ピカード字幕で見てたらあまりにもひどい見間違いをしてしまったのでお裾分けする。 pic.twitter.com/adlGcnyPVK

拡大

超Pちゃん♡🍑🍀 @Poka_nChan

こちらの字幕の作品「スタートレック：ピカード」はプライムビデオで字幕・吹替ともに配信してます。シリーズものであるため途中から入りにくいという方は同じくプライムビデオで視聴可能な2009年の「スター・トレック」などもオススメです。 amazon.co.jp/gp/video/detai…

銀狼（鬼詰隊電柱　CV：若本規夫） @ginroh567

@Poka_nChan @ogino_otaku タイトルミスや自動字幕の誤訳といい、最近はろくな話がありませんね pic.twitter.com/y6u6egczTA

拡大

拡大

どふ＝1/64 @dohut

@ginroh1999 これは「偉大なる男の娘(むすめ)」なので、問題があるとするなら字幕ではなく見る側に……

βs2 @_btes02

@Poka_nChan あ、grate man's daughter (偉大なる男　の娘)か！完全に男の娘にしか読めなくて誤訳系のネタだと思ったわw

みき a.k.a. Love Scientist @pienpien_miki

@Poka_nChan 「私が正しければ」という前置きのおかげでギリギリ耐えてますね（耐えてない）

ncc1701 @ncc170116

@Poka_nChan 「偉大なる男の娘」という日本語が強すぎる...。

すかーれっと♆スピリチュアルパフォーマー @staff_lancer

@Poka_nChan 正しく文章を理解するまでに時間がかかった…

せんばぁ @Sendqr_0419

@Poka_nChan あ〜、「偉大なる男のむすめだ」ね！笑 誤植かな？って1分ぐらい読み直して気づいたわ…思い込みこっわ💦笑

Jun Skywalker @1q731114

@Poka_nChan その女性の父親が偉大って事ですよね？

モンクさん @monk20001

@Poka_nChan 「男の娘（こ）」と読むか「男の娘（むすめ）」と読むか、リトマス試験紙になる画像。

MAMAMA@大洗にまた行くんだ（切なる願い） @aokimasayoshi

@Poka_nChan 字幕は間違ってない 間違ったのは我々だと言う事か… pic.twitter.com/nkiDhjIS41

拡大

こら @61nishizumi2

@Poka_nChan ボーン・アルティメイタムでも見れますねぇ！ pic.twitter.com/uAPS2vBJfG

拡大

R ASD -Obsolete Fortran & COBOL programmer- @Alicia_Florence

@Poka_nChan @keinakasawa pic.twitter.com/4u0CULmegJ

拡大

ノコ @kisaragitihayal

@Poka_nChan pic.twitter.com/HuMBe6DLL9

拡大

岡川和信(裏垢。表があるとは言ってない) @okada_nobu123

@kisaragitihayal @Poka_nChan まーた懐かしい歌を(ウォークマンに入っていたような？)

ワニパク(ゲーム好き) @wanipakusijn

@Poka_nChan 日本人「男だったのか.......！？」

死の恐怖 @sino0528

@Poka_nChan @amaharateikoku 日本人ならではかな ピカード艦長から男の娘に言及される日が来るとは･･･ データがいたらどんな反応するのか見たい気も微レ存

なんこつ @hiroku_z_asaku

@Poka_nChan 男の娘の娘を「こ」で読むか「むすめ」で読むか…… 普通の人()は娘と読むと思いますけどね笑笑

銀鷹雪狼(移行中) @ACEhL0ZN331rc2j

@Poka_nChan 偉大な男の人の娘という意味だが、男の娘にしかwww

戦士TIVE @UberEat02953062

@Poka_nChan @zimkalee 偉大なる男のむすめだ

kei @gkkms1

@Poka_nChan ＿人人人人人人人人人＿ ＞　偉大なる男の娘　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

天色遊@ @tennziki1

@Poka_nChan グレイティスト男の娘✨