FE風花雪月 セリフ日本語・英語比較（1/5追加）

L @L19490608

「適当な相手」は貴族の女性と明言 紋章持ちが産まれるまで産ませ続けその子が当主になる繰り返しについて、悪習と評価 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/9BYWMfh261

拡大

拡大

拡大

拡大

L @L19490608

「俺みたいなのは格好の獲物」は、「トロフィー、むしろ種馬」と直接的、悲しい 「そ、ご明察」に対して「わかったでしょう？女の子達は俺を愛してない。俺を愛することで得られる利益を愛してるんです」の情報量の差 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/20VWm86jqo

拡大

拡大

拡大

拡大

L @L19490608

「紋章を持った子供を産めれば、そいつが次の当主に」は一般論なのに対して「俺が結婚して～次のゴーティエ当主」と自身の話 妬憎殺の直前、「あのな、俺はちょっと妬ましいんだ。あんたは大人になるまで自分が紋章持ちと全く知らなかった」 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/VfpqDXK12v

拡大

拡大

拡大

拡大

L @L19490608

妬憎殺は「あんたは自由だった。あんたを愛してる振りをする奴はいなかった。俺はある意味それが憎い。あんたは紋章持ちなのに甘やかされたガキだったから俺がそのツケを払わせる」殺すとは言わないし悲しい幼少期を示唆(妬憎殺のインパクト) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/o43TDJDcWs

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援C-1 飯を食わないのか→腹が減ってないのか partake食べる(やや古)、delightsで単に菓子と言うより好んでいることが伝わる #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/JkJU2VwFWt

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援C-2 my ice cream が溶けるってかわいい #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/xLB5tMxuZ2

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援C-3 devourむさぼり食う、がつがつ食う treatでまた好みアピール 死神騎士は the Death Knight #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/OV6OfceTla

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援C-4 私を死神と呼ぶ→私を死神騎士としてだけ知っている merely(onlyより形式ばっている) illusion幻影が魔物と別の情報、その後も my core ではないと否定的 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/qaLV3kjlTO

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援C-5 feast饗宴、大いに楽しむ 血と戦い→blood,death,suffering 中2つはニュアンスが結構違う、本当の自分でいたいという願い #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/EEIfAISqXs

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援C-6 enjoy my dessert かわいい gawkぽかんと見とれる先生 wowって思う先生かわいい、アイスクリームってカタカナはNG #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/Yopxqh8GKF

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-1 兜の中身について、不気味なほど静か→emptiness,void(空、空虚) ソードインストラクターより剣術師範のほうが格好いい #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/kwDFVnhDGx

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-2 特に言うことなし #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/F5GmbQlMCF

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-3 foe敵(文語・詩) ただ言葉での答えを求めているのではないのだろう？が追加 死合うことだ→剣を掲げろ、度胸があるならな #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/9ew0HhwOBB

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-4 私がどんな人間か→私の心を知りたいなら slain slayの過去分詞、殺害する(文語) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/zgw4OcMJO9

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-5 皇女ってプリンセスなんだよな(当たり前) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/QXgnxoxwMO

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-6 (父親を)つまらん男→useless(もっとボロクソに言っていいよ) 道行く人にイノセントが付く #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/Kmi5geL9iS

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-7 皇帝のgrace好意、恩恵 yield明け渡す、fertile肥沃な 死神騎士を抑える軛は自分 were～の仮定法ってかたい言い方なような #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/aUlR6iQYmx

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援B-8 死合うって英語だと決まった言い方はしてなさそう #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/zEfBQkpbS4

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援A-3 ただ執着するのでなくferverntly熱心に 天帝の剣は創造主の剣 その剣に魅せられている→お前の魅力のとりこになった #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/zVVCKFNnzB

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援A-5 口説かれている気分だ→私のことが好きみたいだ(英語のほうが動揺してる) ブリガンドって山賊なんだ #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/8a9WP08h5m

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援A-7 これくらいにしておこう(ファンタジーを) 逸楽→true pleasure #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/12VA3YeVQN

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ支援A-8 お前の運命は、私と共にある→お前と私は絡み合うよう運命づけられている(ヒュ～!!) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/kHUJdq5UNk

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ・メルセデス支援C-2,3 「お菓子が好き」→indulge in sweets～にふける(甘いもの大量に食べてそう) 「お姉ちゃんらしいことさせて」→indulge me私を甘やかして(翻訳担当者に拍手！) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/fdh6mxJxXM

拡大

拡大

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ・メルセデス支援C-4 3のお前が愛したlittle brotherはもういない、に対してmy baby brotherと返すメーチェ、強い 「母上は、息災か」にassumeなので無事なものと思っていそう #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/AXyfjuNiBf

拡大

拡大

L @L19490608

イエリッツァ・メルセデス支援C-6,7 無事ではない、は具体的にkill 「私を、恐れているのか～」はorの後に...があるので蔑まれることを恐れていそう 下から2つ目、I understand your reasonsが付加 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/sNwzUcd91c

拡大

拡大

拡大

拡大