FE風花雪月 セリフ日本語・英語比較（1/5追加）
-
- いいね！0
L
@L19490608
イエリッツァ・メルセデス支援C-9 「期待しないで待ってるわね」→patiently(辛抱強く)、こっちのほうが好き 支援全体より、ツァが母上・父と呼び分けるのいいよね(英語はmotherとfather) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/g4cTPCwSPP
2020-02-09 02:19:06
拡大
拡大
L
@L19490608
イエリッツァ・メルセデス支援B-3,4 「雰囲気が違う」→エミールはそんなこと言わない 「殺したいなら、殺せばいいわ」(私を) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/kVHTKdKnhP
2020-02-09 21:30:22
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
イエリッツァ・メルセデス支援B-6,8 「それは、違う...」→何も分かってない(ここでイラストもモデルも変化してエミールに戻る) 「姉上」→my dear sister #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/GBOyRxqXSU
2020-02-09 21:35:48
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
イエリッツァ・メルセデス支援A-1 「あれはあなたであってあなたじゃない」→あなたに２つの顔があるから、私を危険に晒すことを恐れているのね 「忌まわしい殺人者」→merciless(無慈悲な) 「悪鬼」→demon #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/e3A6lITzS0
2020-02-09 22:19:19
拡大
拡大
L
@L19490608
イエリッツァ・メルセデス支援A-2 自分をcreature(英語だとここにも「姉上」) 「私はお前を傷つけてしまう」→時間の問題 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/uZk4cPcFMl
2020-02-09 22:25:33
拡大
拡大
L
@L19490608
イエリッツァ・メルセデス支援A-5,6 「殺人者は、殺人者に過ぎん」→理由はともあれ、デーモンはデーモン 「それでもいいと......お前は言うのか」→全てを知ってもなお、私に残って欲しいのか？ #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/0WlIWgUrBN
2020-02-09 22:30:27
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
イエリッツァ・メルセデス支援A-7 「殺されたって構わないわ」→I will find peace(安らぐとまで言っちゃってる) 「お姉ちゃんなんだから」→alwaysがつく 「愛しているわ、エミール」→わかった？がつく #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/tyKSsMCFgp
2020-02-09 22:37:18
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔フェリクス 戦士としての狡猾さ(cunning)を越える、勝利する→敗北を味あわせる (色恋沙汰に)縁がない→気が散るから避けてきた #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/TR0yoE4PcQ
2020-05-28 22:03:33
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔フェリクス 恋人に間違われることで我慢しろ my lover センキュー！ #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/Lqq8XktPqQ
2020-05-28 22:08:18
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔ディミトリ プロポーズまがいの言葉に対して、何が悪かったのだろう→思慮に欠けていたと謝罪 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/0FNsPbxCtn
2020-05-28 22:20:54
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔ディミトリ 誰かに約束する未来も許されない、が追加 先生を独占するのは(他の生徒に?)失礼 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/VjtDZwFVuq
2020-05-28 22:28:45
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔シルヴァン my Crest and yours...は紋章持ちが使うプロポーズの文言？ 今断られるまで過去の行いを後悔したことがない #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/WfxKHd8Pql
2020-05-28 23:21:30
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔シルヴァン 過去の自分ではいられない ま、それはさておき→ゲームに聞こえるでしょうけど、本当です。あんたに証明しますよ #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/8tVmmeq5uI
2020-05-28 23:35:35
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔シルヴァン 踊りのお誘い、my lady 結婚が駄目でも～→俺達の結婚披露宴のファーストダンスの良い練習になりますよ。ははっ、冗談ですって！ ？！？！ #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/FhyX0K806w
2020-05-28 23:43:56
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔クロード 女神様がヘトヘトになる前に、が願掛けに追加(左右ズレあり) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/McMqerSY3r
2020-05-30 01:39:51
拡大
拡大
L
@L19490608
女神の塔クロード 俺と踊るって約束してくれよ先生、間抜けな上品な踊りじゃなきゃ俺はダンスフロアの宝だって誓うよ 「割と得意」どころじゃない自信 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/gnlioCEE3A
2020-05-30 01:46:33
拡大
拡大
L
@L19490608
シルヴァンお茶会 1「はいはい、」が一緒 2高級茶葉 3「ほんと、物好きですよね」 4「実は今、女の子と揉めてて」 #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/1OjP4kfskp
2020-06-05 21:43:26
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
シルヴァンお茶会 1「先生って不思議」野郎共と違って、が抜けてミステリアスがループ 2張り手の跡 3「何も出ませんよ」だっけ？ #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/iviefjVN4F
2020-06-05 21:48:00
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
蒼月8月散策時シルヴァン 誰も話し合いや妥協を望まないから相手が間違っていることを証明するために死ぬまで戦う #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/esFpWve2vS
2020-06-05 21:53:29
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
ディミトリお茶会 1礼の言い方が貴族っぽい(貴族っぽいとは) 2高級茶葉 3五年間 4上手く笑えているだろうか #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/B3tMpXaIkG
2020-06-05 22:02:36
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
フェリクスお茶会 1高級茶葉 2「お前には、その、感謝している」→お前が俺にしてくれる全てに感謝 3目を合わせるのが苦手 4ツンデレ日本語版理解できて感謝(また来てやらんこともない、だっけ) #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/R6GMOBkid3
2020-06-05 22:12:09
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
フェリクスの英語音声お茶会はこれがお気に入り twitter.com/L19490608/stat…
2020-06-05 22:14:40
L
@L19490608
英語版フェリクスの「あっつ」はセクシー寄りですね #FE風花雪月 #NintendoSwitch pic.twitter.com/XBWMoXAj6l
2019-12-22 12:45:44
L
@L19490608
#FE風花雪月 #NintendoSwitch ユーリス支援C-1 目が笑ってない→誠意(sincerity)を疑う (心配しているのが)本当かよ？→adorable(動物や子どもに対して)かわいい pic.twitter.com/K6JPy7Cnm2
2020-12-09 23:40:00
拡大
拡大
拡大
拡大
L
@L19490608
人の見る目を疑いたくなる→人を評価する（assessing）のが上手くない からかっただけ→giving you a hard time（手を焼かせる）と重め
2020-12-09 23:41:20