いまこそ短歌！

本条 @Singles_cafe

いろいろ気が滅入るTLなので、こんなときこそすてき歌集からいろいろ引用して、気分あげてこうぜ！ （あわよくばみんなで経済回そうぜ！） なタグです。 てきとうに使って下さっても良くってよ。 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

朝が来た　こんなぼくにもやってきた　太陽を眼に焼きつけながら The morning has come The morning has come even to a guy like me, with the sun burning into my eyes #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌 #全首順番に翻訳挑戦中

kouji01 @kouji01

白い光だなんて、教わっていないし、でもさわっていたから、ごめんなさい I wasn't taught that it was a white light, but I was touching it, so I'm sorry. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

冴野イチ @utakania_xxxx

お互いに違う星から来てるのでハンドサインがめちゃめちゃうまい もしぼくが君のサンダルになったら足をこっそりかじってみたい 友人を褒めたら行ける天国の数が少し増える気がして 自殺した歌手のリズムでじゃがりこのチーズ味を食べる夜更け #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

更新を続けろ、更新を　ぼくはまだあきらめきれぬ夢があるのだ Keep updating it. Keep updating it. I have a dream that I can't give up yet. #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

スプーンに関心のある親指とない小指とのしずかな会話 A hush-hush conversation with a thumb interested in the spoon and a pinky not interested in the spoon #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

よかったら絶望をしてくださいね　きちんとあとを追いますからね Make yourself desperate if you want, and I'll follow you properly. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

自由な空よ　自由ではないこの街でぼくはあなたを探しているよ The free sky, in the not-so-free city, I'm looking for you #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

ぼくにとってのあなたのごとく黄金に光る太陽夕空にあり Like you for me, there is a shining golden sun in the evening sky #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

スマイルスマイルそのタクシーが楽園へつづくゲートをくぐらなくても Smile Smile, even if that taxi doesn't go through the gate to paradise. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

夜森(ﾔﾓﾘ) @yamori_daisuke

岡井隆「暮れてゆくバッハ」より 天に向き直立をするぼくの樹よお休みなさいな　夜が来てゐる 思想なんて死語を使ふのはどうかなあせめて〈詩想〉と緩(ゆる)めてみたら 複雑な顔をしてゐた冬だつたそのかれが今去らんとぞする #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

誰ひとり見向きもしない帆船に火の夢をみるように伝える I tell a sailing ship that no one is interested in seeing, to dream of fire. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

破滅するその前にさえ美はあるぞ　例えば太陽が沈むその前 There's beauty even before its ruination.　 For example before the sun goes down #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

挫折などしたくはないが挫折することはしばしば　東京をゆく I don't want to be frustrated, but I'm often frustrated. I go through Tokyo. #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

嫌われた理由が今も分からずに泣いている満月の彫刻師 A Sculptor of the Full Moon who still cries because he doesn't know why he was hated. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

ベランダで夏の子どもがさよならの練習をしている昼日中 Summer children practice their goodbyes on the balcony during the day. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

路上音楽家の叫び虚しく誰ひとり立ち止まることなく過ぎるのみ The cries of the street musicians are futile, Nobody ever stops, just passes by. #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

抑圧されたままでいるなよ　ぼくたちは三十一文字で鳥になるのだ Don't stay oppressed. We'll become birds with thirty-one words. #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

かまきりに祈られているおばさんを優しくよけて公園に着く I arrived at the park, gently avoiding a lady who is being prayed to by a praying mantis. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

鮟鱇に灯るあかりがこの星の最後の希望です　ほんとうです The lamp on the anglerfish is the last hope of this planet. It is true. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

いろいろと書いてあるのだ　看護師のあなたの腕はメモ帳なのだ Lots of things are written on it. You are a nurse, and your arm is a notepad. #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

ぼんやりとしてしまう午後「素晴らしい！」きみを通して覗く世界は An afternoon of being absentminded, "Great!“ The world seen through you is #萩原慎一郎 ＃滑走路 #poem #tanka #短歌 #初恋 #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

生きてゆく　返しきれないたくさんの恩をかばんにつめて　きちんと I will live my life with a bag full of debt that I cannot repay in good order #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌

本条 @Singles_cafe

『遠くの敵や硝子を』（服部真里子） 権力が人を内から壊しゆく冬の黄薔薇のその壊れかた 回転や落下の少ない乗り物を「やさしいやつ」とあなたは括る 雨の夜　人の心を折るときは百合の花首ほど深く折る 眼鏡というひとりのための湖を父の顔から持ち去る夜明け #いまこそ短歌

kouji01 @kouji01

何枚もまぶたのひらく音がする　ゆっくり気道確保しなさい I hear the sound of multiple eyelids fluttering. Let's try to maintenance the airway slowly. #笹井宏之 #短歌 #えーえんとくちから #tanka #poem #いまこそ短歌