2020年5月17日

『おじさん座っているデブ猫』自動翻訳による台湾雑貨の商品紹介が終始味わい深い「完全に滝沢カレン」「声に出して読みたい」

商品自体もシンプルなのにユニークで好き
111
はっぴいえんど @sakanachan0u0

アジアの雑貨を扱う通販サイト置いてある商品がめちゃくちゃかわいい上に日本語訳が良すぎる。 pic.twitter.com/NusPc6lGDy

2020-05-15 22:43:32
拡大
拡大
はっぴいえんど @sakanachan0u0

おい!猫の皮に隠れておじさんがでてきました。

2020-05-15 22:50:49
Pinkoi(ピンコイ) @PinkoiJP

@sakanachan0u0 わわわわわわ 嬉しいやらお恥ずかしいやら、ありがとうございます🙇‍♂️ Pinkoiにはいろんな言語のお店があるので一部自動翻訳されているのですがこんな味わい深いことに……!すてきに紹介してくださってありがとうございます🙏

2020-05-16 23:13:14
はっぴいえんど @sakanachan0u0

@PinkoiJP まさかこんなに拡散されるとは思ってもいませんでした… 自動翻訳がなんとも味わい深くてとても気に入ってしまいました。 サイトの方も拝見させていただきましたが、かわいい雑貨ばかりで全部欲しくなりました🥳 猫ちゃんのペーパークラフトは注文させていただきました!届くのが楽しみです!!

2020-05-16 23:24:50
リンク Pinkoi Ask Creative | Pinkoi | 台湾 デザイナー 台湾のデザイナー「問創 Ask Creative」のショップ。Pinkoi(ピンコイ)は台湾発、全世界約300万人が利用するアジア最大級の海外通販サイト。台湾、香港、中国、タイなど海外の最新のファッション、バッグ、アクセサリー、雑貨、文房具が充実しています。(askcreative) 3 users 72
声に出して読みたい
クラクラ @Clown88371274

ダメだww 退廃的なニャー(ため息)がツボって抜け出せないwww twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 10:05:32
加藤元 @keaton392

「おじさんの匂いだらけの猫」「怠惰な猫の魂 世界を見る」かえって名訳じゃないかw twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 05:23:54
てりー @nikolist_yuki

「怠惰な猫の魂、世界を見る」 「おい!猫の皮に隠れているおじさんが出てきました!」 声に出して読みたい日本語だらけで最高 twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-16 23:44:32
この日本語、どこかで…
다로(TARO) @bekon___

@sakanachan0u0 滝沢カレンみがあってすきです

2020-05-16 22:35:56
おやこどん @yuna38328189

完全に滝沢カレンでめちゃくちゃ面白かった twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 04:12:42
とにー @tm96008

滝沢カレンに読んでもらいたい素晴らしい文章 twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-16 22:06:35
リンク ほぼ日刊イトイ新聞 滝沢カレンのあたらしい日本語。滝沢カレン×糸井重里 - ほぼ日刊イトイ新聞 モデルの滝沢カレンさんが「ほぼ日」に初登場。はじめての料理本『カレンの台所』の帯コメントを糸井重里が書いたご縁で、カレンさんの“あたらしい日本語”を探る対談が実現しました!(担当ひらの)%23ほぼ日 %23カレンの台所 1 user 126
おじさん座っているデブ猫
もch1もchi @okmochi

え…なんか欲しくなっちゃってる自分がいる… twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 02:01:13
nyabe @nyabe_5656

日本語の面白さに気を取られちゃうけど、造形が素晴らしいなこれ!PS2初期のポリゴンカクカクなFF7やバーチャファイターを思い出すけど、ちゃんとおじさん座りしてるネコに見えるし愛嬌がある (ΦωΦ) twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 10:13:54
豊田啓介ゆるふわ系総研 @toyoda_noiz

僕もこれ子供の工作用に恐竜二頭と柴犬一匹以前台湾で買ったんだけど、そこそこ難しくてでもちゃんと子供でもできて自宅学習の気分転換にも最高ですよ。大きさもいい感じ。 twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 09:38:58
ピピネコ・オフトンスキー🐾 @pippineco

おはようございます。寝起きに見たものがあまりにもドストライクで脊髄反射ポチってしまいました。退廃的なニャーの御姿 twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 09:09:14
他にこんなものもあります
Pinkoi(ピンコイ) @PinkoiJP

話題のリアルな猫のペーパークラフト台湾「Ask Creative」🐈 本物の猫の様な大きさです。 日本からもこちらで購入できます🛒 pinkoi.life/LBpfRJ4ct6 twitter.com/f2touhey/statu… pic.twitter.com/hQNOpVxwMF

2020-05-14 11:46:45
拡大
拡大
拡大
Pinkoi(ピンコイ) @PinkoiJP

台湾のペーパークラフト「Ask Creative」 犬たちもいます🐕 pinkoi.life/LBpfRJ4ct6 pic.twitter.com/Blu7jxnVpJ

2020-05-14 11:55:43
拡大
拡大
拡大
Pinkoi(ピンコイ) @PinkoiJP

台湾のペーパークラフト「Ask Creative」 エジプトの神様シリーズもかわいい🌟 pinkoi.life/LBpfRJ4ct6 pic.twitter.com/D2wv76ghim

2020-05-14 11:58:34
拡大
拡大
拡大
残りを読む(3)

コメント

銀月 @Luna_de_argint 2020年5月17日
ほかの商品もなかなか 「猫の奴隷について考えているときに、缶と猫をくれませんか」とか「カピバラ丸 イルカを豚のように考えないでください」とか
10
3HA @XxHhha 2020年5月17日
ネコチャン……ネコチャンイル……ネコチャン……(幻覚)
11
くらげ @krk1648 2020年5月17日
退廃的なニャー(ため息)
20
天音@相模国:療養中 @amane396 2020年5月17日
本当に自動翻訳なの・・・?って言いたくなるレベルの絶妙感w
3
どんちゃん @Donbe 2020年5月17日
読むだけで笑い堪えるの大変なのに、そこに滝沢カレンブッコんでくるのはズルイわw
1
innanna @i_s_h_t_a_r_ 2020年5月17日
突然のおい!で耐えきれなかった
1
[30]Kirara@11/23大⑨州? @Kirara1314 2020年5月17日
日本国台湾省の奴らなら自動翻訳じゃなくてもこんぐらいやってそうな気がしてしょうがない(真顔
0