『おじさん座っているデブ猫』自動翻訳による台湾雑貨の商品紹介が終始味わい深い「完全に滝沢カレン」「声に出して読みたい」

はっぴいえんど @sakanachan0u0

アジアの雑貨を扱う通販サイト置いてある商品がめちゃくちゃかわいい上に日本語訳が良すぎる。 pic.twitter.com/NusPc6lGDy

2020-05-15 22:43:32

拡大

拡大

はっぴいえんど @sakanachan0u0

おい！猫の皮に隠れておじさんがでてきました。

2020-05-15 22:50:49

はっぴいえんど @sakanachan0u0

twitter.com/pinkoijp/statu… 見てるだけでも楽しいので良かったら見てください！ twitter.com/pinkoijp/statu…

2020-05-16 16:02:48

Pinkoi（ピンコイ） @PinkoiJP

話題のリアルな猫のペーパークラフト台湾「Ask Creative」🐈 本物の猫の様な大きさです。日本からもこちらで購入できます🛒 pinkoi.life/LBpfRJ4ct6 pic.twitter.com/hQNOpVxwMF twitter.com/f2touhey/statu…

2020-05-14 11:46:45

Pinkoi（ピンコイ） @PinkoiJP

話題のリアルな猫のペーパークラフト台湾「Ask Creative」🐈 本物の猫の様な大きさです。日本からもこちらで購入できます🛒 pinkoi.life/LBpfRJ4ct6 pic.twitter.com/hQNOpVxwMF twitter.com/f2touhey/statu…

2020-05-14 11:46:45

Pinkoi（ピンコイ） @PinkoiJP

@sakanachan0u0 わわわわわわ嬉しいやらお恥ずかしいやら、ありがとうございます🙇‍♂️ Pinkoiにはいろんな言語のお店があるので一部自動翻訳されているのですがこんな味わい深いことに……！すてきに紹介してくださってありがとうございます🙏

2020-05-16 23:13:14

はっぴいえんど @sakanachan0u0

@PinkoiJP まさかこんなに拡散されるとは思ってもいませんでした… 自動翻訳がなんとも味わい深くてとても気に入ってしまいました。サイトの方も拝見させていただきましたが、かわいい雑貨ばかりで全部欲しくなりました🥳 猫ちゃんのペーパークラフトは注文させていただきました！届くのが楽しみです！！

2020-05-16 23:24:50

リンク Pinkoi Ask Creative | Pinkoi | 台湾デザイナー台湾のデザイナー「問創 Ask Creative」のショップ。Pinkoi（ピンコイ）は台湾発、全世界約300万人が利用するアジア最大級の海外通販サイト。台湾、香港、中国、タイなど海外の最新のファッション、バッグ、アクセサリー、雑貨、文房具が充実しています。(askcreative) 3 users 72

クラクラ @Clown88371274

ダメだww 退廃的なニャー(ため息)がツボって抜け出せないwww twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 10:05:32

神無月子規/Kannazuki Shiki @Knzsk_Wbsb

怠惰な猫の魂、世界を見るカッコ良すぎか twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 06:33:49

加藤元 @keaton392

「おじさんの匂いだらけの猫」「怠惰な猫の魂世界を見る」かえって名訳じゃないかw twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 05:23:54

てりー @nikolist_yuki

｢怠惰な猫の魂、世界を見る｣｢おい！猫の皮に隠れているおじさんが出てきました！｣声に出して読みたい日本語だらけで最高 twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-16 23:44:32

다로（TARO） @bekon___

@sakanachan0u0 滝沢カレンみがあってすきです

2020-05-16 22:35:56

おやこどん @yuna38328189

完全に滝沢カレンでめちゃくちゃ面白かった twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-17 04:12:42

とにー @tm96008

滝沢カレンに読んでもらいたい素晴らしい文章 twitter.com/sakanachan0u0/…

2020-05-16 22:06:35

リンクほぼ日刊イトイ新聞滝沢カレンのあたらしい日本語。滝沢カレン×糸井重里 - ほぼ日刊イトイ新聞モデルの滝沢カレンさんが「ほぼ日」に初登場。はじめての料理本『カレンの台所』の帯コメントを糸井重里が書いたご縁で、カレンさんの“あたらしい日本語”を探る対談が実現しました！（担当ひらの）%23ほぼ日 %23カレンの台所 1 user 126