アプリで作成

スティーブ・ジョブズが2005年にスタンフォード大学で行ったスピーチ→日本語字幕がついているのでつけてみると関西弁だった「アメリカ西部だから関西?」

笑っちゃった
95
れいか @XYZ_shuuen

英語の授業でスティーブ・ジョブズが2005年にスタンフォード大で行ったスピーチを繰り返し聞かなきゃなんだけど、なんか自動じゃなくてちゃんと日本語字幕付いてたからそれonにして見てたら、なんで関西弁なんだよ。 pic.twitter.com/P0Q6fIqj1V

2020-06-09 22:35:56
拡大
拡大
拡大
れいか @XYZ_shuuen

何がずるいって最初のナレーションはなんでもないのに急に関西弁スティーブ出てくるんだもん pic.twitter.com/nyDb3M6Mjm

2020-06-09 23:10:09
れいか @XYZ_shuuen

あの、関西の方、「わて」って言うんですか? 聞いた事ありますか?

2020-06-10 14:53:36
磯野かゐざっと a.k.a おりべ @Olive_Draw

@XYZ_shuuen ff外から失礼します🙏 スピーチのつかみとしては完璧ですねw しかし字幕作成者は、一体何を意図して関西弁に、また2分だけにしたのでしょうか…

2020-06-09 23:49:47
れいか @XYZ_shuuen

@Olive_Draw なんか関西弁出てきた時、私の中のノブと大悟が「まてまでてまて」って再生停止しましたね。 やってて飽きたんじゃないですかね、、、?

2020-06-09 23:53:04
磯野かゐざっと a.k.a おりべ @Olive_Draw

@XYZ_shuuen 多分飽きましたよねw 2分だけでしたけど、めっちゃ笑わせてもらったのでこの字幕作成者の方には感謝です…😇

2020-06-10 00:04:20
tweety @tweety81847240

@XYZ_shuuen 面白い!最後まで見たい、と思ったらあっという間に字幕がなくなってしまいました。最後までつけて欲しいなー。

2020-06-10 20:46:59
れいか @XYZ_shuuen

@tweety81847240 youtube.com/watch?v=TYIVG_… 少し違うけれども、似たようなものが!

2020-06-10 20:47:42
拡大
🍊しょうゆ@いな民&しゃろとも🍊 @7c6k4em5mDbW9Hk

@XYZ_shuuen 電車の中でめちゃツボって周りの人から変な目で見られたw

2020-06-11 12:03:16
れいか @XYZ_shuuen

@7c6k4em5mDbW9Hk 勉強目的で字幕をつけて見ようとしたら、ジョブズが「わては」とか言い出して深夜だったこともあってツボ入りましたわ

2020-06-11 12:06:47
ゆいちろ たまに箱の人 @magamiyu1ro

@XYZ_shuuen 最初の「Thank You(ありがと~な)」の時点でもう無理です😂

2020-06-10 12:39:31
トレス・イクス@当分上京の予定はありません。 @HC_Tres_Iqus

@XYZ_shuuen @nanaoPG6SA こんにちは、 スティーブ・ジョブズさんはカリフォルニア州サンフランシスコの生まれだから西部→関西って事で関西弁にされたんかなぁと考察します♪

2020-06-10 15:52:07
ツィッター始めました。 @JS5i5D8Ep5KYhSp

@XYZ_shuuen なんか大阪の商工会の会長のスピーチに聞こえてきた

2020-06-10 21:41:00
亀神コウ@アニ封印丸 @Kamegamikou

@XYZ_shuuen 関西弁は意外と英語を日本語訳してから会話語にする時に役立つのよねぇ

2020-06-10 22:55:57
柘榴石(ざくろいし) @zakuro_ishi

@XYZ_shuuen ジョブズの出身地サンフランシスコってアメリカの大阪府なのかな? (カリフォルニアは関西)

2020-06-10 20:20:45
残りを読む(8)

コメント

シャトー・ユースケ @ChateauxUSK 2020年6月11日
自分のこと「わて」なんていう関西人テレビ以外でみたことない
13
mocilol @mocilol 2020年6月11日
せや、iPhoneやったらね
24
mobarpg @mobarpg 2020年6月11日
「Thank You」は「おおきに」だろう。掴みとしてなら「まいど」とか。
16
ウパメカノ @KnowledgeFields 2020年6月11日
ファンサブとかでリヴァプールやスコットランド訛りを関西弁とかで書いてるやつみたいな感じなのかと思った
2
RENOWAN @renowan 2020年6月11日
昔からApple関連は岡山弁がデフォじゃないの?
2
サイファリスト @cypheristON2F 2020年6月11日
字幕が脳内で笑福亭鶴瓶師匠で再生されたのは秘密(それによりジョブズに親近感w
0
サイファリスト @cypheristON2F 2020年6月11日
冒頭に(拍手)が、お笑い番組の盛り上げっぽく脳内再生されたから、ちょっと卑怯
7
nekosencho @Neko_Sencho 2020年6月11日
広島弁動画が有名だったよなあ
1
もはたろ @MoHaTaRo_Pa 2020年6月11日
初っ端から「ありがと〜な」って可愛いかよ
0
okwae @okwae858 2020年6月11日
ホットペッパーかな
5
kazuking @kazuttyo 2020年6月11日
京都弁バージョン おおきに、おおきに。 なんや、えらい頭えーとこの大学に呼んでもろて。おおきにな。 しょうじき、じぶんな、大学出てへんねん。せやし、大学の卒業式出たん初めてやねん。 今日じぶんな、三つの話するわ。ホンマ、しょーもない話やねんけど。 まず、1個目な。点繋げること。 じぶんな、リード大学を半年で中退して、ちゃんと退学するまで18ヶ月経つまで大学んなかうろついとってん。 中略 いや、知らんけど。
0
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年6月11日
「せやかて工藤」か「せやけど工藤」かどっちだっけ?
0
はむいち @hamuiichi 2020年6月12日
イギリス英語を標準語とするならアメリカ英語は関西弁みたいなもんだしなあ
0
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2020年6月17日
いつぞやのマーク・カーニーイングランド銀行総裁のFSB時代のお手紙ネタを思い出……って棘民は誰もいないの?https://togetter.com/li/746312
0