【ボードゲーム】クルセイダーズがやっと来たけど中身がひどい【随時更新】
-
- いいね！0
いっちー
@Itchii_MAG
印刷ミスはともかく クルセイダーズ のコンポーネントの過不足についてはBGGのフォーラム見れば解決しますぞ boardgamegeek.com/thread/2203518…
2020-08-03 00:01:57中国語らしき部分について指摘、確認する皆さん
上杉真人｜ボードゲームデザイナー
@dbs_curry
クルセイダーズの多言語版は商品説明によれば日中英の3言語対応で、個人ボードは片面で日中2言語の両対応になってる。このボードの建物説明の「騎士解放」「影響力」等はすべて日中両方で同じ意味で通じる語らしく、もちろん中国語からの借用語を選定しているのだろうが、よくできてるしおもしろい。 twitter.com/dearspiele/sta… pic.twitter.com/TcQm9KxsoF
2020-08-02 15:41:16
ディアシュピール/ボードゲームカフェ
@dearspiele
クルセイダーズは多言語版となりまして、ゲームボードは他の言語のバージョンと同じ（言語依存はありません）ですが、騎士タイルとプレイヤーボードは日本語での表記となっております。 よろしくお願い申し上げます。 pic.twitter.com/Q6t1qapRwA
2020-05-02 15:41:06
拡大
いっちー
@Itchii_MAG
帰宅したので ルルブ確認した プレイにはあまり関係ないけど 確かにおかしいとこはあった P2 玩家區域設置→プレイヤーエリア準備 配件→付属品 P9 計分→得点 P12、騎士団タイル 聖地牙哥修會→サンティアゴ騎士団 P14 致謝→スペシャルサンクス？ pic.twitter.com/ASIj9SyKXI
2020-08-02 18:28:46
拡大
拡大
拡大
拡大
いっちー
@Itchii_MAG
他の方も そうみたいだけど 騎士団タイル の 聖地牙哥修會 ってやつが両面中国語ですね pic.twitter.com/2FYBZfNI0D
2020-08-02 12:53:47
拡大
コモノックス
@komonox
ルールブックの中国語？は見出しの幾つかと、サンティアゴ騎士団の名称の部分。記載内容は大丈夫。見出しは目次読めばわかるし、サンティアゴ騎士団は名称部分だけなのでまぁいいか。。。 とりあえず差し替えボードが届けばプレイは出来るかな。ちょっと残念だけどもね。#クルセイダーズ pic.twitter.com/PLRTCvwFxK
2020-08-02 23:01:27
拡大
ちびまるこ
@hagekuririnhage
クルセイダーズ明日届く予定だけど、2人用ボードがない等の印刷ミスは対応してくれるみたいだけど中国語での印字とかは対応してくれるのかな 世界観大事にしたいから十字軍の世界に『聖墳墓騎士団』とかいたら笑ってしまう 怖くなってきた
2020-08-02 17:27:45
たけひと𝕏ボドゲ購入するだけの人
@takeh1too
クルセイダーズぱっと見てみた！両面同じボードの印刷, 中国語がちょくちょくとある感じ笑。 聖墳墓騎士団も読めなくはないけど変な日本語ですねぇ笑。 あと個人的にはTravelを旅行と訳してるセンスが無いかな笑。こいつら旅行してんのかってなって笑える。 色々と0点！交換対応お願いしなきゃ😅 pic.twitter.com/lGYzc65KZx
2020-08-02 19:32:09
拡大
拡大
拡大
拡大
たけひと𝕏ボドゲ購入するだけの人
@takeh1too
クルセイダーズのトラベルアクション打つとき、 「旅行しまーす！」 と言うの流行る説。 pic.twitter.com/uxeDU0Gn88
2020-08-02 19:35:50
拡大
たけひと𝕏ボドゲ購入するだけの人
@takeh1too
@kizunabdgm 単に移動って約してもいい気がします笑。もしくはカタカナでトラベルでもいいかなって感じですね…残念！
2020-08-02 19:38:42
たけひと𝕏ボドゲ購入するだけの人
@takeh1too
個人ボードにメインボードに旅行と移動の表記あるのでわろてる pic.twitter.com/3YBPabKxCo
2020-08-02 20:11:58
拡大
永峯 浩
@shirohine
大変なことになってるなー 箱の蓋にDexker @MrDexker のロゴはないのね そういうこともあるのか ただ他の人が気にしてた「聖墳墓騎士団」は中国語が残ってるんじゃなくて日本語だからね。ググればヒットするしｗ twitter.com/hainesi/status…
2020-08-02 19:55:08
ハイネ
@hainesi
我が家に届いた『クルセイダーズ 多言語版』も、皆さんが指摘している【説明書の翻訳ミス】【騎士団の印刷ミス】【メインボードの印刷ミス】が確認できました💦 ３～４人で遊ぶにはほとんど影響はありませんが、３か月待っていた期待作がこのクオリティなのはショックが大きいです😭 #ボードゲーム pic.twitter.com/GtCQRvUYXn
2020-08-02 15:53:54
たけひと𝕏ボドゲ購入するだけの人
@takeh1too
@shirohine 永峯さんが訳したのですね！残念ながらルールブックも旅行となっておりました。何か行き違いがあったのかもですね…。 pic.twitter.com/7wfh7KmKd2
2020-08-02 20:46:50
拡大
たけひと𝕏ボドゲ購入するだけの人
@takeh1too
クルセイダーズの翻訳、永峯さんだったのね！でもルールブック作成者が自由に内容書き換えてるのかも？😅色々とひどい…。
2020-08-02 20:49:09
イレブン
@takeshinumber11
ちなみに同じD社のフジコロ多言語版も永峯さん翻訳だけどルールブック制作者は中国の方じゃなかったのでしっかりした出来でした。やっぱりそう考えるとクルセイダーズ多言語版のルールブック制作者の中国の方はめちゃくちゃなんだろう。
2020-08-02 21:07:37混乱が続く
くまごろう@元くまのす店長
@kumagorou9
クルセイダーズがキタセイダーズなのに盛大にエラッタがあるようで、届いたのに確認するのが悲しい。 言語依存すくなめなので、やはり言語版の和訳付きで出して欲しかった……
2020-08-02 13:43:28
けい
@kei777111
５月2日に注文した俺へ あなたのクルセイダーズのボードには二人用のマップが印刷されていません！早急に3人4人目のプレイヤーを用意しなさい！BGGで2人プレイもおすすめされてるしーと注文したかもしれませんがプレイすることすらできないのです！収納グッズ、棚の確保なんかより先にプレイヤーを確
2020-08-02 15:10:15
けけぽっけ。🌸
@kekepokke_bg
うち基本2人で遊ぶから実質クルセイダーズ まだ届いてない。 用意する点数はわかるから、使えないマスさえ判明すればなんか代用で使えないマスだよコンポーネント置いて分かるようにすれば遊べる？
2020-08-02 15:22:22