-
Panjabi_lang
- 8721
- 19
- 5
- 21
-
- いいね！21
すきえんてぃあ@書け
@cicada3301_kig
チベット語、教科書の例文で絶望的な文化の違いを見せつけるのやめろ pic.twitter.com/Im4JdbHMA8
2020-10-11 16:42:23
拡大
拡大
拡大
拡大
理亞子
@horudu
@cicada3301_kig 王統明鏡史に基づいてに出てくるこれがやばいです pic.twitter.com/dF9ekS63k4
2020-10-11 15:50:25
拡大
雨音村雲@藤浪永理嘉(´ ｡•ω•｡)
@amane_murakumo
@cicada3301_kig 甲状腺機能由来の腫瘤の話は確か末期上古漢語〜中古漢語の時代(隋唐だったかな？)の医学書に日本や朝鮮から海帯(コンブ)を輸入して喉の薬に使ってた記述があるんで内陸部のシナチベット系の民族のかなり付き合いの長い病気みたいですねw
2020-10-11 16:48:27
ポヨさん🇮🇳インド
@712Omi
チベット人は日本人と同じくハイコンテキストな文化圏を持つのだろうか？ ほのめかしが多い文脈から見て twitter.com/cicada3301_kig…
2020-10-11 21:48:51
もふねむ(Falcon)/Android開発1年生
@mofumofuoniisan
@cicada3301_kig 大学の教養でラテン語を履修したときも似たようなことがあった思い出
2020-10-11 16:54:10他の例
guldeen(五十肩悶絶中)
@guldeen
@cicada3301_kig 大学の時の第二外国語なドイツ語のテキストに『その資本家の息子は共産主義者だった』なる一文が載ってて、「あー…(汗)」と思った事が(-_-;)
2020-10-11 18:53:19
ホンタイジ@東京都民
@asdf123456ghjk
満州語入門もなかなか凄まじく大明国を必ず討ったり4000人殺したり殺さなかったりモンゴルを警戒したりしてる twitter.com/cicada3301_kig… pic.twitter.com/n6vnzmIEna
2020-10-11 23:27:21
拡大
拡大
拡大
拡大
ビリヤニとカレーの店「ジョニーのビリヤニ」
@biryani_s
大学で専攻してたウルドゥー語で忘れられないフレーズが２つ。 کیا یہ دروازہ ہے؟ これは扉ですか？(実際にトイレの扉がボロ過ぎてコレ"が？"ってニュアンスで使った) یہ کالا کپڑا نہیں ، مکھی ہے これは黒い布じゃない！ハエだ！(どんな状況だよ笑) のちにサモサ屋はハエが多い程旨いと気付いた。 twitter.com/cicada3301_kig…
2020-10-11 23:02:54
Endo Eita
@EitaWingtaai
GJ！語学の教科書はその文化のガイドブックでもありますからね。 私の広東語のテキストには「彼女は今の彼氏と結婚しない。なぜならマンションを買う金がないからだ」のような例文がありました🤣 twitter.com/cicada3301_kig…
2020-10-11 19:07:14
佐藤大介
@dadaemonsan
大学の頃使っていた中国語のテキストが、初版が1970年代頃発行のロングセラーだったので、例文が「革命のためならこの身命を捧げても惜しくはない」みたいな感じですごいしびれたことだった。一方そのころ友人はイタリア語を習っていたがそのテキストの最初の章がナンパから始まっていたのに爆笑した。 twitter.com/cicada3301_kig…
2020-10-11 17:42:50