-
- いいね！123
今年はコロナ禍の影響でハロウィーン自粛を要請している渋谷区
news zero
@ntvnewszero
【ハロウィーン「渋谷来ないで」】 毎年、仮装した人であふれる東京・渋谷区が、 #ハロウィーン に「来ることは自粛を」と呼びかけ。 「密」を警戒しての異例の呼びかけですが、 周辺の店などからは様々な声も… pic.twitter.com/fMOu9RW1Dr
2020-10-23 00:19:32
東京新聞社会部
@tokyoshakaibu
ここ数年、渋谷のスクランブル交差点周辺に多くの人が集まっているハロウィーン。昨年は期間中の飲酒禁止の条例もできましたが、今年は #新型コロナウイルス の感染拡大防止のため「来ないで」と長谷部健渋谷区長が呼び掛けました。「自宅で楽しんで」としています。 tokyo-np.co.jp/article/63511
2020-10-22 16:27:48
ただ、インパクト重視しすぎたために東京新聞やらかす
shakti
@rinkaan4
東京新聞の意味不明スローガン “ No! Go to 渋谷“ 「ダメだ！ 渋谷に行け」という意味だろう。 pic.twitter.com/LlzH9c2kV9
2020-10-23 10:06:59
拡大
Laura Walsh
@TheOGLauraWalsh
@rinkaan4 @44uk_i3 ‘No! *DON’T* go to Shibuya! Enjoy Halloween at home.’ Is much more natural
2020-10-23 19:29:22訳："渋谷に来ちゃダメだ！ハロウィーンはお家で"より自然なカンジならこうだね
ばにら
@vanilla_tar_xvf
@rinkaan4 @hangstuck 唐突にNoを突きつけられた後、渋谷に行けと命令されるが、その後すぐに「家で楽しもう」と提案されて困惑中。
2020-10-23 19:07:55
rie.s
@riesatori
これはまずいよなあ… 日本人全員が英語を知らなければいけないとは全然思っていないけど、使う時には致命的な間違いだけは避けなくては…特に個人じゃなくてメディアが発信する場合は。 twitter.com/rinkaan4/statu…
2020-10-23 19:23:17
Tsukasa #01
@a4lg
“!” がなければまだ "No go" to 渋谷、と読む余地もあるのに…… (これでもだいぶ不自然だけど “no-go” を文中から見つけられるだけまだマシ twitter.com/rinkaan4/statu…
2020-10-23 22:32:06
まるせんた＠大洗に行き隊
@marusenta
1:政府の進める「Gotoキャンペーン」を事あるごとに批判したい 2:政府を批判する際の定型句が「NO」である 3:渋谷ハロウィンをネタにする 以上の合わせ技で迷文句が誕生したと ＞NO! Go to 渋谷
2020-10-23 16:56:21
NonBE BOY
@NonbeB
@rinkaan4 左派定番フレーズで「NO WAR NO ABE」ってのがありますけど、ヘンテコ英語でも有名ですね（「戦争しなけりゃアベはなし」って意味になる。せめて「No ABE No War」かNo More入れないと）。 東京新聞さんはそれ以下の英語をやらかしたと言う事で。取り敢えず、東京新聞はAYBABTUとでもググって下さい pic.twitter.com/mYUa55RP0F
2020-10-23 14:50:43
拡大
小淵 寛人
@KzwtHCJnCB92L2Q
@NonbeB @BB62NewJersey @rinkaan4 恥ずかしながら自分もこの定番フレーズに疑問を持たなかった一人だ。 現在は小学校から英語授業しているが、自己意識が高まる中学校あたりの課外授業で、日本に蔓延るウソ英語をやってはどうかな。 現代日本において、カタカナ発音英語教育で育った自分の時代のよりもインチキ英語が多く感じるね。
2020-10-23 15:44:39
NonBE BOY
@NonbeB
@KzwtHCJnCB92L2Q @BB62NewJersey @rinkaan4 全く仰る通りです。当方も受験で英語を学んで行くうちノリで英語使ってる場面が多いなと思う所存。 まぁ一昔流行したSEALDsもやっちゃってました。No War, No Life!（戦争こそが生きがいだ!）と…マウント取るのは大人げない話です。が、せめて最低限の表現ぐらいはと言いたいですね。東京新聞さん？
2020-10-23 18:31:12
ニニ(RDC6行けるのか)
@MadsStm1122
@baaaaaram @rinkaan4 「Let's enjoy at home」で画像掲示板作れば良かったのでは？ 入賞者に商品とか。
2020-10-23 15:08:31
徳川昇（仮名）
@BlueSkyBlue67
@baaaaaram @MadsStm1122 一応こんなんやるようです。 バーチャル渋谷 au 5G ハロウィーンフェス | バーチャルSNS cluster（クラスター） #StayVirtual virtualhalloween.cluster.mu pic.twitter.com/kKMICqToZj
2020-10-23 21:31:07
拡大
渋谷5Gエンターテイメントプロジェクト
@shibuya5g
🎃🎉＼バーチャル渋谷HalloweenFes／👻⭐️ 大人気VTuber「#ミライアカリ 」が、バーチャル渋谷初登場！ハロウィーンに彩られた #バーチャル渋谷 の街から、スペシャルトークショーをお届けします！#StayVirtual #ステイバーチャル
2020-10-23 12:00:01