呉智英、『赤毛のアン』でやらかす

呉智英、ちゃんと読んでないものを批評するの巻
9
NEWSポストセブン @news_postseven

『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由 news-postseven.com/archives/20201… 評論家の呉智英氏が、新聞の読者投稿欄に寄せられた、46年前の高校時代の思い出を記した文章から、『赤毛のアン』の日本語題名と英語題名の違い、「赤毛」が意味するものについて考察する。

2020-10-30 00:00:33
松本侑子♥日本初の全文訳「赤毛のアン」 @officeyuko

アンはアイルランド系でなく、スコットランド系。カトリックではなく、新教の長老派教会。プリンスエドワード島のマイノリティはフランス系。従来の省略版でなく全文訳をお読みください。 『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由NEWS ポストセブン #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/9a82b…

2020-10-29 21:09:49
松本侑子♥日本初の全文訳「赤毛のアン」 @officeyuko

この記事に書かれている「赤毛のアン」に関するコメントが、あまりにも間違っているため、失礼ながら、モンゴメリ文学の翻訳者として、訂正させて頂きました。モンゴメリもスコットランド系カナダ人です。詳しくは、文春文庫の訳註とあとがきで解説いたしましたので、もしよろしかったらご覧ください。

2020-10-29 21:17:26
kugamine E @kokoroi

@officeyuko 自身のかたよった知識だけを頼みに、少しも原著や原作者に気を使わず、挙げ句に決めつけとしか取れない文章をこうして残すことを、彼は恥だと思うべき。

2020-10-29 22:02:19
胸すか @Munasuka

ヤフコメでも何人もが「呉智英、赤毛のアン読んで無いだろ」と突っ込んでるわね

2020-10-29 22:06:09
エア散歩者 @nofacewizard

呉智英さんが「赤毛のアン読みの赤毛のアン知らず」って言われてるw twitter.com/officeyuko/sta…

2020-10-29 22:07:00
Tonkichi A 【夜の舞踏者】 @Ton_kichi

@officeyuko 記事読みました。出鱈目ですね。 驚きました。

2020-10-29 22:20:05
SACH♥GOT🧷 #864511320 @meowbookz

@officeyuko この呉さんとかいう方、アンのことアメリカ人だと思ってる様ですね。 舞台がカナダという事さえ分かってないのに色々うんちく垂れても虚しく響くだけです😅

2020-10-30 02:21:00
kishi24 @kishi24

呉智英も老害からは逃れなれなかったか。というのが昨日の感想。タイトルの「緑」が「赤」になるなどどういうことか、というのはいいがかりも甚だしいとしかいえない。

2020-10-30 08:52:10
働くオリゼー @17cwQpWjJMrMNVe

あちゃーあの呉智英氏がこの程度の認識とは。いわゆる「少女小説」は軽んじてるいるんでしょうが、民族や宗教をまるで理解してないと馬鹿にされちゃいますよこれ。 twitter.com/officeyuko/sta…

2020-10-30 10:02:28
特定非営利活動個人・源朝臣(あっそん) @genwat

@officeyuko グリーンゲイブルズが屋号である理解も薄いようだ。 破風屋根とかだと、少女には分からないだろうなあ…。 あと、邦題を使わなくなったのかなあ…。

2020-10-30 10:26:30
ORII(泡沫P) @orii2009

えっ、なんだこの記事。呉智英大丈夫か? 松本先生が指摘されている誤り、未読なのに話してるのか? / 『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由|NEWSポストセブン news-postseven.com/archives/20201… #newspostseven

2020-10-31 12:38:23
passerby @tokyopasserby

呉智英氏はこの間のキュレーションに関するコラムも意味不明だったし、大丈夫かしら。ポスト編集部はなにも読んでないの? twitter.com/officeyuko/sta…

2020-10-31 16:09:18
皇深廉 @M_O_Sumeragi

この記事読んで、松本侑子氏@officeyukoのツイート読んで思ったことは、物書きはちゃんと調べてから書きましょうということだね。 『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由(NEWS ポストセブン) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/9a82b…

2020-10-31 16:39:19
re-a @moment_truth_x

#呉智英 #新崎智 >アンはアイルランド系でなく、スコットランド系。カトリックではなく、新教の長老派教会。プリンスエドワード島のマイノリティはフランス系。 また呉智英が適当な事言って専門家から突っ込まれているのか。 news.yahoo.co.jp/articles/9a82b…

2020-10-31 20:51:16
re-a @moment_truth_x

#呉智英 #新崎智 >アンはアイルランド系でなく、スコットランド系。カトリックではなく、新教の長老派教会。プリンスエドワード島のマイノリティはフランス系。 また呉智英が適当な事言って専門家から突っ込まれているのか。 news.yahoo.co.jp/articles/9a82b…

2020-10-31 20:51:16
餅乾怪物 @tsumenohito1

このままだと鵜呑みにする人出そう。呉智英が赤毛のアンを「アイリッシュ系アメリカ人のカトリック」て。カッコ内の名詞みっつとも間違ってるがな。読んでないのでは。 『赤毛のアン』の邦題を使わないようになった理由(NEWS ポストセブン) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/9a82b…

2020-11-03 22:29:38
天むす名古屋 Temmus 𓃠 @temmusu_n

超ウケる! 呉智英氏を信じるとnews.yahoo.co.jp/articles/9a82b…、アン・シャーリーは【アイルランド系アメリカ人】で【カトリック教徒】を思ってしまうかも。全部はずれ

2020-11-03 22:49:21

コメント

Yeme @yer_meme 2020年11月5日
舞台がカナダとかちょっと調べれば出てくるっスけどね……要するに一切何も調べずに書いてるって事っスよね。 参考文献:なし!
7
ヒジャチョンダラ @citabow 2020年11月5日
「~『赤毛のアン』は、現在なるべくこの邦題を使わないようになっている」→ そもそもこんな事実があるのか?
9
はちゃけら @Snob731 2020年11月5日
(呉智英まだ存命だったんか…)
0
瑞樹 @mizuki_windlow 2020年11月5日
http://ishop.visualjapan.co.jp/mzaiko/index.asp 香川の誇る宮脇書店総本店のオンライン在庫検索によると66作品在庫ありだよ。んで、細かく見ると、少なくとも講談社と文藝春秋から「赤毛のアン」シリーズとして新刊が定期的に出ている模様。それで「赤毛のアン」の邦題が使われなくなった。って言われましても……じゃあ、これまでどれだけ大量の「赤毛のアン」が出てたんだ?って話になるよねw
5
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年11月5日
でもそんなに赤くないよね。金褐色だよね。
1
藤吉 @swnfjys 2020年11月5日
先日までNHKでやってたドラマでも見てたんじゃない?あれは原作からアレンジしてある話だし「Anne of Green Gables」が原題じゃないから、「赤毛のアン」でなくて当然なんだけど。
0
イマジニア @imaimaeq2 2020年11月8日
事実誤認はおいといて、なんだこの呉智英のイヤミったらしい態度だけが頭に残る、何も言ってないクソみたいなコラムは。
1