　少し前に同じくNetflixでシュタゲを英語字幕で観たときにオカリンの「まゆりを助けたい」ってセリフがwillになってたのを思い出しました
　あの作品（のネトフリ英語字幕）では未来の事象を語る時いつもそうなのね　たとえ誰かの意志が介在していて日本語では強い要求になっていたとしても観測した限りいつもなんだかぼんやりしていて人の手の届かない力が働いているようなニュアンスを感じて　ああなるほどと思ったんですよ　
　
　今回『未来日記』ではより形のある…というか……つかみ取るもの……みたいな形で描かれていた気がしましたね　同じ「未来」でもニュアンスが違うんだなと確かめて（そりゃそうなんだけど）ニコニコしている　
　

　どんな作品にも「未来」とか「愛」とか　似通ったテーマはあれど、それぞれ意味するところが微妙に違ってるんだよな～と当たり前のことを考えたりなどしています　
　英語でも日本語でもそういうのってあるんだと思う　みんな普通にﾌｰﾝって観ててもなんとなくは分かってるんだよねきっと　
　でもこうして改めて言葉や気持ちの内側をひとつひとつ手に取って考えてみる機会として違う言語で見るというのもいいもんです
　
　私にもう少し知識があればもっと楽しめるんだろうと思うのでこれからも趣味のひとつとして気長にぼちぼちやっていこうと思います　

前へ 1 ・・ 3 4

おわりに（蛇足）

いま話題のタグ