西武そごうクリスマスの広告、見方によってはウルトラ不謹慎に見えてしまう「これはアカン」「やらかしてる」

言葉の捉え方が変わってしまったという話
34
常磐 @cetus03

ウルトラ不謹慎かもしれないダブルミーニングを発見した pic.twitter.com/1mQpJJmNql

2020-11-12 21:54:04
拡大
リンク www.sogo-seibu.jp STAY POSITIVE for CHRISTMAS | 西武・そごう STAY POSITIVE for CHRISTMAS 新しいあたりまえを、抱きしめよう。会いたい人になかなか会えない今だからこそ、今年はひと味ちがうクリスマスをすごしてみませんか。 4 users 672
つまり?
リンク ejje.weblio.jp positive とは 意味・読み方・表現 | Weblio英和辞書 1000万語収録!Weblio辞書 - positive とは【意味】明確な,疑いのない... 【例文】a positive fact... 「positive」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書 11
みんなの反応
OMICRON 卒論が終わらねえw @OMICRONsub1

あっ…なるほどねーw 解釈によってはアレやなw

2020-11-13 12:23:01
kkr@本を出したい @NASyel108

RT これはわざとなのだろうか…?いや、まさか

2020-11-13 12:27:38
やぐたろう @bad_LST

これは普通に良くないなあ…

2020-11-13 12:23:44
とらい💪 @trytrytomirai

ポジティブって単語が使いにくい世の中になるとは

2020-11-13 12:24:34
こんつけ @kontsuke

リプ欄見て理解できた

2020-11-13 12:22:28
うどん @udondon333

これはやらかしてる感ある😂RT

2020-11-13 12:29:21
西園寺ゆーき @yuuki_wish

今は…今はポジティブってウルトラ別の意味になっちゃうぅ>RT

2020-11-13 12:23:00
ズミミ/zmm @zmm_tw

リプライでそういうことかってなった

2020-11-13 12:16:08
まこ @dogpuffer

Negative のままPositiveでいたいよねw

2020-11-13 12:25:07
冷たいお茶 @otya_tumetaiyo

陽性を抱き締めよう!(パンデミック)

2020-11-13 12:16:34
ネムイ (東京) @sleepykei

そうかー。ポジティブかー。ははは。

2020-11-13 12:24:31
かつらまさし @mas_katsura

@cetus03 「クリスマスに向けて陽性を維持しよう」 これはwww

2020-11-13 10:51:11
たみこさん @NiseTamiko

@cetus03 そこは、ポジティブに考えようぜw

2020-11-13 11:01:59
残りを読む(3)

コメント

たまネギ @raishunoHERO 2020年11月13日
スクロールしながら下部のポジティブチェンジの広告が徐々に現れたときチ○ポジに空目したから悲しい気持ちでコメ欄まで降りてきた
0
はよ @hayohater 2020年11月13日
これはさすがにわかっててやってる気がするんだけど。
1
dronesubscriber @dronesubscriber 2020年11月13日
全然わかりませんでした。 マジレスすると英語圏でも"Stay positive during COVID-19"(コロナ下でもポジティブに)と言って変な意味にはとらえられないので、穿ち過ぎでは。
50
ざっぷ @zap3 2020年11月13日
過大解釈するネタだということでよしなに。AIDSが話題になってる場面でも似たようなネタはあったので。個人的にちょっと笑うのはアリ、本気で怒ったり抗議したりするのはナシというアレで。
81
TA @kutakuta1290 2020年11月13日
まあ国内でそう言う捉え方をするのはとある界隈くらいなので…
7
Sakura-Elf/桜エルフ @Sakuragi_Elf 2020年11月13日
何だこれ(英語力が暴発気味に炸裂したダブルミーニング)は……たまげたなぁ……
2
コシミズショウタ @shotanet 2020年11月13日
そもそもpositiveという単語にそんなにワクワク感は含まれてないよね。 happy でも良かった気が。
13
穴あきカオス @Konton7 2020年11月13日
その後に「〜抱きしめよう」なんて続いててるから何か抱えてるのか、ってことになるし。
2
89siki @89sikin 2020年11月13日
この間似たような事起きたよねそういえば……
1
はよ @hayohater 2020年11月13日
これでマジギレ気味の人、あの炎鵬の「ひっくり返そう」広告も上から下にしか読まずにピーギャー言ってたのかな、って気はしている。
4
ばしにぃ @hiro_orso_viola 2020年11月13日
つまり漢字なら「陽」って付くもの全てが忌み嫌うべきだと? 特定分野の限定的な意味一つでそんなに曲解されたらたまらんわ。
5
Requirer @Requirer8 2020年11月13日
陽性で皆でクリパしよ!ホール貸し切ってさ←
0
wacわくP @wacWAKU 2020年11月13日
「プラス思考」を(プラスってことは陽性…)と受け取る感じか
10
マシン語P @mashingoP 2020年11月13日
変に積極的な思考と態度がアメリカ及びEUで第三波が猛威を奮っている原因のひとつなので、今年くらいはネガティブ思考で引きこもってどうぞ
2
やこ @shi478 2020年11月13日
少しアングラなネタと感じるかもしくはマジで喧嘩売ってると感じるかだな…
2
押川歩 @asphaltos1 2020年11月14日
サンドウィッチマン「ポジメンになろう!」
1
蠢犇 @ugmkhsmk 2020年11月14日
「ポジ種ヤバ交尾」しか出てこんかった。すべてniconicoか悪い
1
さかべあらと(ポーパル餅バニー) @sakabe_arato 2020年11月14日
マフラーのカラーリング見てマクドと何かがイチャついてるとかそういうネタかと思ったら全然違った(寝落ちからの寝起き頭)
0
にゃかがわ @nyakagawa_r 2020年11月14日
英語苦手でよかった(よくない)
1
Ragi's Q・装甲竜's A @Ragi_Mari 2020年11月14日
ハルキ「Zさん翻訳おかしいっす!」
0
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年11月14日
ステイクールだよ、キリト(´・ω・`)
0
万年雪 @perennialsnow 2020年11月14日
そもそも第3波で大騒ぎしているときにクリスマスだからって人を集めるのが怖いし、自分の体さえ無用心に触って飛沫や滞留物で感染リスクあるのに「抱きしめよう」なんて無理だし、そこまで言う人は誰もいないのがまた怖い。
0
Kolchak Vasily @tanakam6 2020年11月14日
Stay negative until Christmasにあえてした方が良かったな Save the world from Kyotoといいヤバい英語広告増えた
2
山本 ヤマラス @yamalath 2020年11月14日
揚げ足とっていい気になっている系?
4
乾也春海 @kanbaru 2020年11月14日
英語慣れしていない人向けの単語切り取りネタと言うところで宜しいでしょうか。
1
zwanzigst @zwanzigst 2020年11月15日
西武の広告なのでむしろ狙ってやってると思う。
0
(もと)かのうらなたね @kanoura 2020年11月16日
今からポプテピ方式でstay negative と直したところで患者差別だとクレームを付けられるのに変わりはないという詰んだ状態?
0