2020年12月26日

ハフポスト、反ワクチンを煽るために外国の記事を利用、重要な部分の翻訳を削除して歪曲。

残念ながらブルームバーグの日本版も同類らしい。
59
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

英語の原文も読んだ。 "HPVワクチンは安全で効果的だが、日本ではマスコミが危険を煽って厚労省が勧奨を中止して接種率は70%→1%未満へ。結果的に5700人が亡くなる試算" という日本の恥ずべき状況が世界に向けて公開されている。 この5700人は厚労省と日本の低レベルなマスコミによる犠牲者だと思う。 twitter.com/HuffPostJapan/…

2020-12-24 17:15:11
旭川ラーメンおじさん @TOTB1984

蜂屋・ふるき・天金が好きです

ハフポスト日本版 / 会話を生み出す国際メディア @HuffPostJapan

「日本はワクチンへの警戒が根強く、普及に遅れか」ブルームバーグが伝える HPVワクチン接種をめぐる副反応の問題がマスコミに大きく取り上げられたことなどが、ワクチンに対する不安感を根付かせた要因になったと報じている。 huffp.st/k3Dmiwn

2020-12-23 18:40:50
リンク BloombergQuint A Bitter Vaccine History Means Hurdles for Japan’s Covid Fight A Bitter Vaccine History Means Hurdles for Japan’s Covid Fight 3
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

これ "HPVワクチンの危険を煽った朝日新聞系なのに、ハフポストが言うのはおかしい" というご意見が多いがそれは違う。 英文ではボロクソに非難された日本のマスコミが、このハフポストの日本語記事ではかなりマイルドに表現されている。 日本人が英語が苦手なのを見越して、舐め腐った対応してるだけ twitter.com/TOTB1984/statu…

2020-12-24 23:23:21
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

←ハフポストの記事 →ブルームバーグの元記事 "メディアの副作用によるクレーム" って記載がまるっと抜けていませんかね。 英語ができない日本人を舐め腐っている記事としか思えない。 日本人女性大量殺人の主犯格はお前らだ。 pic.twitter.com/ikexeqCkcx

2020-12-24 23:29:36
拡大
拡大
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

更に貼っておきます HPVワクチンの問題を他人のせいにしようとしているが、日本人女性大量虐殺の主犯は朝日新聞を筆頭に"スクープ"としてワクチンを消費した各社マスコミだと思う twitter.com/totb1984/statu…

2020-12-24 23:32:49
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

"HPVワクチン薬害騒動" のスタートは朝日新聞 他のマスコミも踊らされて日本中がパニックになった デマ医療報道の結果、少なくとも4000人の日本人女性が死亡する twitter.com/totb1984/statu… pic.twitter.com/hNumZIdbDO

2020-12-24 23:35:03
拡大
森 勇一 @ymori117

そこまで非難するようなものかと読み比べたら、言われている以上に酷かった。ブルームバーグの原文は日本のワクチン忌避がマスコミと裁判所と弱腰政府に作られたことを明確に示しているのに、日本語訳になるとワクチンの「薬害」で忌避されたかのように書き換えられ、ハフポストがさらに抜粋で強化。 twitter.com/TOTB1984/statu…

2020-12-25 23:53:05
森 勇一 @ymori117

長野県で血液内科医をしています

togetter.com/id/ymori117

森 勇一 @ymori117

まずはブルームバーグの原文。「ジャブ」が予防注射を指すことさえ知っていれば、ウェブ翻訳でだいたい意味は取れる。 A Bitter Vaccine History Means Hurdles for Japan’s Covid Fight bloombergquint.com/onweb/a-bitter… @BloombergQuintより

2020-12-25 23:53:52
森 勇一 @ymori117

これが日本語版になると、原文では「薬害」とワクチンの関連は不明確と書かれているのが削除され、タイトルで煽ったうえに「薬害」の詳細な内容が付け加えられている。しかも「翻訳」者名は書かれていない。:ワクチンに警戒感根強い日本、普及後れの可能性-過去の薬害が影か bloomberg.co.jp/news/articles/…

2020-12-25 23:57:51
森 勇一 @ymori117

さらにハフィントンポストは、ブルームバーグの記事と謳いながら、日本語版で書き加えらえた「薬害」の部分だけを抜粋。日本の記者の独自見解をあたかも海外の見解であるかのように見せかけている:「日本はワクチンへの警戒が根強く、普及に遅れか」ブルームバーグが伝える huffingtonpost.jp/entry/story_jp…

2020-12-26 00:01:24
森 勇一 @ymori117

「権力者が正史から消した都合の悪い事実を、民衆が伝承として語り継ぐ」って、歴史上のことだと思っていたけど、今現在起こっていることだったんだな。権力者が皇帝でも独裁者でもなく、報道機関だってのが如何にも現代だ。

2020-12-26 00:05:58

コメント

じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2020年12月26日
もはやマスコミはTV画面(または紙面)から外に出てきて呪いを振り撒く貞子そのものだなー。。。
25
ひろ @dHUdFFTB8PdTSjV 2020年12月26日
本来ネットは玉石混淆でくっだらない嘘記事も多いんだけど、オールドメディアの信用がそれ以下なのはこういう事するからだっていい加減分かれ こういう事を繰り返す記者への教育や指導が足りてないし、校正チェックができてない証拠だぞ
49
petton @n_petton 2020年12月26日
悪質さもそうだが、隠蔽のレベルの低さが酷いな。こんなん夏休みの宿題テキストを捨てちゃえば親にごまかせると思ってる小学生レベルじゃん。
11
竹永@2 @takenaga51 2020年12月26日
マスコミは自分の非を認められないから、ちゃんとぶっ叩いてあげないと
7
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2020年12月26日
相変わらずのデマ屋か>ハフポス
6
枯れた雑草 @sPEr54fuQYqCh3A 2020年12月26日
朝日新聞の薬害スクープ狙いの浅ましさで、毎年3,000人もの女性が犠牲なっている。 全て朝日新聞をはじめとするマスゴミのせいだ。 万死に値する。 絶対過ちを認めない朝日新聞らマスコミに存在する価値はない! 朝日新聞を買って読む人間は薬害についてどう思っているのか。
19
神無月 @sanpai2929sii 2020年12月26日
反ワクチン側が勝利宣言を上げていた時に、子宮頸がん当事者やその家族からなんの声が上がらなかったのが少し気になるんだよね。やはり感染経路が性交渉なだけに声が上げにくかったんだろうか。
0
kaden1000 @kaden1000 2020年12月26日
スマートニュースなど表示するメディアを選べないアプリだと、意図的にハフポストなどの偏った情報を表示するように運営側がコントロールできる。 大統領選でTwitterやFacebookなどが明確な意図を持って情報を取捨選択しているけど、日本でマスコミだけでなくネットでも同じことをされる危険を感じることがあるな。
1
神無月 @sanpai2929sii 2020年12月26日
TVで少女がヨレヨレになってたり昏睡みたいになっている映像が流れた時は、まぁHPVワクチンは悪いものと印象付けるにはこれ以上ないくらい強力なものだと思ったよ。
12
ジャンポケには角田 @dancecharmer98 2020年12月26日
dHUdFFTB8PdTSjV 「分かってやってる」ので自浄に期待するだけ無駄です。
23
たけ爺 @take_ji 2020年12月26日
n_petton『当社の記事を読むのは、自分で翻訳できる能力も事実を探す能力もないヤツだから大丈夫なんですよ!』
4
tatprobe @tatprobe 2020年12月26日
マスコミは薬害系特ダネの夢をもう一度くらいのノリでやってるし、批判されても「対案は私が考えることじゃありません。接種中止による死者増は政府の無為無策のせいですよね^^」くらいにしか思ってないよ。
28
玲の字 @RunFly 2020年12月26日
こういうのもファクトチェックかね。
1
tatprobe @tatprobe 2020年12月26日
左の人は千人対一人のトロッコ問題で一人救うほうを選ぶことがあって、話を聞くと大抵「一人の方は政府のひどい政策の犠牲者だったから」みたいなこと言うんです。で、千人の方は見て見ぬ振りかその死を認知すらしていなかったりするんだよ。
8
ダアト @FDaato 2020年12月26日
tatprobe 違うぞ なぜ千人を殺したって騒いで全部政府が悪いになるに決まってる goto停止前後の報道がそのもの
20
あたぎ @totogetter 2020年12月26日
人命よりイデオロギーを重視してるから、例え死ぬ人数が100万人で助かる人が0人だとしても自分の主義のためなら0人の方選ぶでしょうねえ
3
Rogue Monk @Rogue_Monk 2020年12月26日
いまだに「自分たちは世論を善導できるし、するべきだ」と思い込んでるのかのう>ネットメディア
1
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2020年12月26日
マスコミ「政府は我々の要求を飲め」 → ワクチン非接種で被害拡大 → マスコミ「我々の要求に屈した政府が悪い」 → 結論:マスコミが国民を殺す
21
マガミ@「南洋通商」 @ryuya_magami 2020年12月26日
相変わらず、ハフポストは「人殺し」が大好きなんだな。反ワクチンで煽って、助けられた命を蔑ろにする外道め
3
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2020年12月26日
sanpai2929sii ( ´H`)y-~~子宮頸がんの患者でワクチンすすめていた人たち沢山居たよ。過去形で。予後がよくないことが多いのよね。
1
黒田クロ @kurotoya 2020年12月26日
HPVワクチンに関しては国が積極的推奨に切り替えるのはまず無いわ。切り替えた瞬間にマスコミがブッ叩いて騒ぎ立てるの確定だもん。こんなもんやりたがる政治家も官僚も一人もおらんよ。
3
じげん (目には目を埴輪には埴輪を) @jigen_the3 2020年12月26日
jigen_the3 どこかで見たこと有ると思ったらマスコミが戦前に軍部や世論と一緒に戦争煽って戦後に天皇と政府と軍部に責任丸投げした件とだだ被りじゃねーか?
20
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2020年12月26日
コロナ禍でジェンダーギャップについてあれだけ宣伝やる暇があるんなら、ワクチン接種への反ワクチンの打ち消しや科学的根拠に基づいた副作用と安全性について報道してくれよと言いたくなる。コロナは男女年齢関係なく感染する脅威なんですよ
0
金山寺味噌弐号機(ケミカル野郎) @kRqFlFDoiVAHZp2 2020年12月26日
朝日がワクチンを嫌う理由の根底にあるのは「ワクチンが売れる事で大手製薬会社が儲かるのがムカつく」っていうサヨクお馴染のブルジョアへの反感だろうな。人命よりも主義主張を優先させるのはいつものサヨク的思考だな。
1
電子馬🅴 @Erechorse 2020年12月26日
正直慰安婦報道の時はぼやっとしかわからんかったのであまり感情は湧かなかったが、これはもう本当に決定的だったなぁ...。
2
yaya @yakumokumaneko 2020年12月26日
何度でも言うが朝日の逆が日本にとっては絶対に正しい
6
クロモリフレーム @crmoframe 2020年12月26日
朝日新聞社の新聞事業の原資は今やオフィス需要に対応した不動産賃貸だからねぇ。地主。ブルジョア。まぁ、新聞事業にしても第3種郵便物指定は紙面の半分まで広告に与えて良くて、紙面という「土地」を客に賃貸する地主的な商売。
1
🌈kusorip🌈 @kusorip2 2020年12月27日
日付すら信用できない朝日新聞ことハフポスさんらしいね
10
フローライト @FluoRiteTW 2020年12月27日
コレもう一回ブルームバーグに差し戻したらどうだろう?日本のマスコミが原因と明確に書いたオタクの記事を、また日本のマスコミが該当部分差し替えて捏造記事にしたよって
5
フローライト @FluoRiteTW 2020年12月27日
kRqFlFDoiVAHZp2 セイフガー!ヤクガイガー!をやりたかっただけでは?
4
kingofjoker(a.k.a alpha) @kingofjoker 2020年12月27日
既存メディアは揃いも揃って信用ならないってこってすな…(-ω-;)
1
て く し ー (ver.10.3) @ttksyy3 2020年12月27日
朝日が皮被って新しいメディアとして取り繕うとしてるけど、結局その取り組みは徒労になりそうね
0
虫喰い人 @PaganJPN 2021年1月22日
欧米デハーになるけど他所の国ではかなりキマったタイプの反知性右派が反ワクチンの担い手なのになんで日本では左巻きの朝日が反ワクチンやってんだろ 薬害エイズを成功体験とでも思ってんのかな
0