Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

「妹が栄養士なんです」と言うと中国人の知り合いがだいたい固まるのでなんでかと思ったら「あの職業」と間違われていた

わからんわ…
140
つけもの @tsuke_m

妹が栄養士(ying2yang3shi1(師))なんです、と言うと、中国人知り合いがだいたい固まり、「今の時代にそんな職業が……?」と言われるのでなんだなんだと思っていたら「陰陽師(yin1yang2shi1)」だと思われていたという事件が何回かあった(3回目くらいで気づいた)

2021-02-08 12:38:06
面白い
ち づ る @chizuluhenjin

@oshinko_otsukem @ajitukenorikiti 面白い(失礼)勘違い。。。 第二声って、発音しにくいなと思います!

2021-02-08 15:45:28
中国でもブームに?
neko @nekonosuteaka

@oshinko_otsukem @SeasideExp なんかNetflixで 中国版 陰陽師が流行ってるらしく(笑)

2021-02-08 15:41:02
トロピコ🇯🇵最強ピッチャー目指す🦉 @kuranfol

@tsuke_m 何かで見ましたが、中国のドラマで安倍晴明でちょいちょい出てくるから陰陽師はそこそこ知名度があるとか🤔

2021-02-08 18:15:04
つけもの @tsuke_m

@kuranfol 今ゲームかなんか出て流行ってるんですよ。というか陰陽師自体は中国発祥ですからね(五行思想で式神を操ったり暦を作ったり占いしたりする人という原点に立ち戻れば)

2021-02-08 18:20:08
かっこいい
まくすけ @makusuke

妹が陰陽師だったらめちゃくちゃカッコいいな。 twitter.com/tsuke_m/status…

2021-02-08 18:25:42
間違われたい
さおみーsun☀️ @hagureCPU

!!! 実は栄養士の資格持ってるから陰陽師に間違われたい。 twitter.com/tsuke_m/status…

2021-02-08 19:49:37
ヒアデス @HyadesONE

陰陽師🤣 日本は古いもん保存してる分野あんもんな(違 逆輸入したれw twitter.com/tsuke_m/status…

2021-02-08 18:17:06
中国語難しい
オレンジ @Oranger0820

@tsuke_m 2度見して数字が声調であることに気づいたん… どの言語も似たような発音(アクセントの違いのみで同音)あると厄介ですね でも陰陽師ちょっとかっこいいですね

2021-02-08 17:40:13
とさっぽ(趣味垢) @TUGUMISAMA5

@oshinko_otsukem 未だにgありとgなしの発音の区別がつきませんww

2021-02-08 15:15:50
Michi @LearnJP_Cairns

@oshinko_otsukem 別の意味で通じちゃう発音ミスって、ある意味一番ヤバいですよね。間違いだって気付いてもらえない。

2021-02-08 14:10:30
星屑のラパン @t_sasha_m

@oshinko_otsukem こんにちは^^* 私も実際上海で生活していた時に栄養士の資格を持っています。といったら皆に驚かれて、代々そうなの?とか何代目?とか聞かれてびっくりしたと同時に自分の四声が出来ていない悲しさに直面いたしました( ̄▽ ̄;)

2021-02-08 15:29:32
残りを読む(6)

コメント

偽モ @nise_mo 2021年2月8日
薬剤師をヤクザ医師って間違うようなもんか
124
達入玉 @tatsuiritama 2021年2月8日
韓国語も同音異義語多すぎるせいで珍妙な誤訳をたまに見る 微弱と媚薬が韓国語では全く同じ文字で発音も同じとか
4
okwae @okwae858 2021年2月8日
GmailShoji 先月末に2000万再生突破してて草
43
笹かま @voyageur105 2021年2月8日
中国人との筆談のことで思い出した。手紙と書いてトイレットペーパーだったはず。
17
灰色 @youkancan 2021年2月8日
中国語だと愛人=奥さんなのもややこしい
5
moti @gomakich 2021年2月8日
>陰陽師の部署が廃止されたのっておよそ150年ほど前  晴明神社のお知らせで安倍晴明の子孫が所在不明だから名乗り出てほしいってニュースがあったが、部署の廃止で一族が転職引っ越しして繋がりが切れちゃったのね
30
くおんみどり🖖Master_Asia 作品集単行本発売中&iTunes&Spotify等楽曲配信中 @midorik 2021年2月8日
「俺の妹が陰陽師なわけがない(栄養士な件について)」今春アニメ化決定!(していない)
1
もっこㄘん @Mokko_Chin 2021年2月8日
どーまんせーまんどーまんせーまん
34
鶏男ザ3番目 @MenyouToriotoko 2021年2月8日
「女子栄養大とは世を忍ぶ仮の姿、実際は陰陽師の育成機関だったのである!!」「なっ、なんだってー!!(MMR)」
34
てす子 @momimomitest 2021年2月8日
フォクション陰陽師だいたい現代の女子高生とかそんなんばっかだけど明治の陰陽師部署が舞台のアニメとか面白そうじゃない?普段はカレンダー作ったりしてる時代遅れの閑職扱いされてるおじさん達が裏で妖怪退治してるやつ
52
ととっと @xyrLuoihI9vhuex 2021年2月8日
ここは胡散臭いインターネットですね。
6
ゆうき @F001Yuki 2021年2月8日
日本ではおんみょうじと読むけど、あちらではいんようしなんですかね…
3
丁 了 @hinoto_ryo 2021年2月8日
ていうか中国って陰陽道の発祥地だったはずじゃ
5
黒色球体 @OdfXg0NlZSuazxT 2021年2月8日
hinoto_ryo 発祥だからこそなんじゃね。日本人が三國志好きなのと似たような感じであっちで人気らしいのと合わせて、そういう人物がいた事自体は史実だし、発祥は中華だしで、思想制限ガチガチの非民主主義国家であるあの国でも取り扱いやすいネタなんだろう
11
gx9900 @GX9900GUMDAMX 2021年2月8日
momimomitest 最終的に魔人・加藤保憲と戦うんですね。(帝都物語)
7
マシン語P @mashingoP 2021年2月8日
中文は発音が同じでも四声が違うとまるで違う漢字に聞こえる。言っちゃ何だがツィ主の中文発音が上手くないから勘違いされたのでは…かくいう自分も印刷(yin shua)の発音がダメすぎてinsuranceの仕事をしていたと思われた過去がある(恥)
2
ぽち子@矢場目野重金属中毒 @Shin_tanimachi 2021年2月8日
voyageur105 中国語の「失敗」は日本で言うようなテヘペロで済むような程度のものは含まず、投資で大損出して破産した…みたいな生活の危機レベルに限定されるので、日本人が「失敗しちゃった」というのを中国人はものすごく深刻に受け止めてしまう というような話があったような。
20
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2021年2月8日
とすると管理栄養士ともなればあちらさんではどんな感じになるんだろう…
1
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 2021年2月8日
maki_miquette 官吏陰陽師?ゞ( ̄∇ ̄;)コッカレンキンジュツシジャネーンダカラ!!
8
むう @nyal1999 2021年2月9日
ソシャゲの陰陽師(日本人声優を使う日式ゲームというやつ)は最初夢枕獏の陰陽師原作みたいに謳ってた(メインキャラとして源博雅が相棒役で出てくる)んだが、いつの間にやら消えたな
0
alan smithy @alansmithy2010 2021年2月9日
レッツゴー栄養士!(食事のバランスが悪い人に向かって)
33
しの @_sieraden_ 2021年2月9日
momimomitest 中村主水みを感じますわぁ
1
長月雲母 @brittlemica 2021年2月9日
gomakich 名乗り出て本名知られたら呪われるから偽名で潜伏してたりして
1
ZHU @gsss0903 2021年2月9日
うちの妻も栄養士ですが、さっきクラゲとキクラゲを間違えました笑
0
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2021年2月9日
あらゆる食事が 出前で届く  この令和の時代 人々の閉ざされた 内側に蔓延る 内臓脂肪が存在していた 自分の努力なくしては どうしようもできない その奇怪な肥満に立ち向かう 健康快活にて 汗臭い男がひとり そう人は彼を 栄養士と呼ぶ
72
伍長 @gotyou_H 2021年2月9日
高級料亭のおしょくじけん
0
稙田惟純 @ohgakorezumi 2021年2月9日
hinoto_ryo 日式中華と中国料理くらいは結構離れてる感じじゃないかな。拉麺と日式ラーメンほどは離れてない。
0
かーねる @tlB3Xc5w3VxCdNK 2021年2月9日
遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆遺影☆
11
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2021年2月9日
ハーデス編のアニメはユーチューブで見たんですけど、日本語のが見つからなくて、広東語のを見たら、サガとシャカがどちらもサガに聞こえました。原作に無い場面は、何を言ってるのか全く分かりませんでした。
0
まつもと @matsumoto018 2021年2月9日
ラルクが鶏を殺して食べた?! 私も殺して食べなきゃ(使命感) ってなったファンいそう
0
CAW=ZOO @CAWZOO 2021年2月9日
外国語でしかも同音異義語が多いという中国語だから、発音にこだわり過ぎてもアカンねやな・・・w
1
@nana7sea 2021年2月9日
nyal1999 陰陽師本格幻想のことなら四周年キャンペーン中でまだ続いてます
0
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2021年2月9日
易経やってる人は中国に今でもいるから、陰陽師やってると言われて信じる人もいるやろな
1
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2021年2月9日
Dr.マッコイ「私は医者(いしゃ)だ、石屋(いしや)じゃない」
1
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2021年2月9日
土御門のご本家って断絶してんでしたっけ。係累のどなたか、栄養士の資格おもちだったら。。。w
0
螺子 @neji_ 2021年2月9日
安倍晴明も悪い気(病)を食で払う平安の栄養士だった可能性が捨てきれない。そして現代の栄養士の語源もそんな陰陽師から実は来ていたのだった
1
愚者@勇者部満開15No.13 @fool_0 2021年2月9日
「妹は聖闘士なんです」とタイトルを見間違え、自分疲れてるんだなと改めて実感。
2
VRAM01K @VRAM01K 2021年2月9日
陰陽師の資格はどこで取れますか?
2
節穴 @fsansn 2021年2月9日
あらゆる困難が科学で解決する、この平成の時代(令和)
5
uheho @uheho 2021年2月9日
実際の陰陽師がやってる仕事からすると 現代においては国立天文台職員がそれにあたるとか。
3
mikunitmr @mikunitmr 2021年2月9日
中国にも陰陽師っておるんか?
0
Tckw Ik @xtachik 2021年2月9日
日本人も陰陽師の業務を理解していない説。平安時代以降、ずっと暦を作ったり、天文関係の人材育成をするのが仕事だぞ・・・ 明治に陰陽師が廃止されたとき、その業務は国立天文台に引き継がれてる。
8
猫村キノ @kino_Nekomura 2021年2月9日
「苦しくても、くじけるな! 落ち込むな! ぷよぷよするな!」
1
むう @nyal1999 2021年2月10日
nana7sea すみません、書き方が悪かったです。「夢枕獏のが元だよ」と謳ってた部分が消えたなと
0