荻野由佳氏の「被災された皆様のご冥福を」につき、「被災者」「ご冥福」の用例調査など（部分批判、部分擁護）

ᒐƕ @dpawgtmgdpaw

@mitsuru_Kux ほぼ似たように感じました 「被害者にご冥福」という言葉にさほど違和感がないのは、事件など被害者=亡くなられた方となるケースがままあるからではないか、など考えて私も同様に調べました 「被災者」もそれなりの数(ただ ご提示の数と合わない箇所が[赤枠]) 比較的起こり易い誤用と言えるでしょう → pic.twitter.com/6YUpDpz4jj

拡大

ᒐƕ @dpawgtmgdpaw

@mitsuru_Kux 悪意は無いものと思います。(むしろ悪意を乗せるのは無理でしょう) その上で、私が目にした意見には、訂正の仕方に対する苦言も多かったと思います。私はそこにも同意です。 内閣府の方は、かなり軽率(問題)であると思っています。

ᒐƕ @dpawgtmgdpaw

@mitsuru_Kux 最大限擁護するとしたら、犠牲者を念頭に置いていたため、その表現になってしまった。ということかと。(内閣府の方も) 念頭に置いてしまったがために、「おかしな表現になった」ということかな…🤔

ᒐƕ @dpawgtmgdpaw

@mitsuru_Kux 今、もう一度検索したら "被災者にご冥福" 17件 google.co.jp/search?lr=&as_… "犠牲者にご冥福" 18件 google.co.jp/search?lr=&as_… "被災者の御冥福" 9,720件 google.co.jp/search?lr=&as_… "犠牲者のご冥福" 154,000件 google.co.jp/search?lr=&as_… ヒット件数は短時間でもかなり変動するようですね。

あいちょん♪︎ﾎﾟ(｡･о･｡) ﾎﾟ @aihakatsu1

@Jacques_V_ @mitsuru_Kux ちーがーうーだろー！です💦

マティヤス @uO8ayMFati6MPtR

@Jacques_V_ @mitsuru_Kux 反応が自分の思い描いていたのと違ったから　おかしな事表現になったんじゃない😑 内容が不適切だったとは思って無いとかね🙄

Jacques @Jacques_V_

@uO8ayMFati6MPtR @mitsuru_Kux もともとのツイートはスタッフが考えた文章だから、というのも有り得ると思います。

Jacques @Jacques_V_

重箱の隅をつつくようでなんですが、 「冥福」も宗派や宗教によっては使わない言葉なので、多くの人が亡くなった災害で使うのは適切ではないんですよね… そういうこともあるので事務所のスタッフに適切な定型文をいくつか用意して欲しいのですが。

三鶴（みつる）20％ ＆くらげ @mitsuru_Kux

「現時点での」荻野由佳氏の「被災者にご冥福」表現と、その後の訂正文の「おかしな事に」への私の心内は、「怒る」とかではないですし、全力で批判すべきかというと違う気もしますが、 前者には「首を傾げて眉を顰める」、 後者には「おいおい…😰」 という感じです。あと日本語表現の考察中

三鶴（みつる）20％ ＆くらげ @mitsuru_Kux

「荻野由佳氏の被災者冥福表現」につき現時点まとめ ◆「被災者の冥福」は生存者が居る場合誤用 ◆但し内閣府もやらかしている誤用であり、「時々ある誤用」。強く批判はしない ◆しかし首は傾げるし、不快に思う人も居るだろう ◆訂正発表文の方が酷かった ◆仮に書いたのがスタッフなら何してるんだ