リー・スミスの考察「三十人政権」の大意翻訳。

桑原雑 @ashzashwash

大意）イエレンは「中国は明らかに我々の最も重要な戦略的競争相手である」と述べている。しかし、親中派の寡頭制（チャイナクラス）のメンバーが、彼らの富と権力と名声の源泉でもある中国と＜競争＞などするわけがない。中国の独裁政治こそ彼らがめざしている＜モデル＞なのだから。↓

桑原雑 @ashzashwash

大意）反乱やクーデターとみなされた、散発的で暴力的な抗議デモ行進の結果（というより、むしろそれを積極的に利用して）、公の場にほとんど姿を見せない大統領の就任式の警備を行うためにワシントンD.C.に2万人以上の米軍兵士を配備したことや、↓

桑原雑 @ashzashwash

大意）ソーシャルメディアで湧きあがる抗議の声を削除したことや、（ビッグテックと）競合するソーシャルメディアのプラットフォームそのものを退場させたことや、↓

桑原雑 @ashzashwash

大意）アメリカ有権者の半分をしめているトランプ支持者に（このままトランプを支持していては）医療、信用、法的手段、教育、雇用を奪われかねないという懸念をうえつけたことなどを考えてみるべきだ。

桑原雑 @ashzashwash

大意）そう、親中派の寡頭制（チャイナクラス）は、現政権の政策に対する抗議を 「国内のテロリズム」として再定義して弾圧するという究極の目標を持っているのではないだろうか。（彼らが理想とする中国共産党がウイグル人に対して行ったように）。

桑原雑 @ashzashwash

大意）明らかに、バイデンの就任は、中国との関係を自国民に対する盾と剣と見なしているアメリカの寡頭制（チャイナクラス）の覇権を示すものだ。彼らはアテネの「三十人の暴君」のように、「自分たちの支配下にいる人々が自分たちと同じ権利を持っている」という考え方を軽蔑している。↓

桑原雑 @ashzashwash

大意）彼らは「言論はそれを適切に使う方法を知っている少数の啓蒙者にのみ解放されたものであるべきだ」という考え方に与している。↓

桑原雑 @ashzashwash

大意）クリティアスや親スパルタ派のように、この新しいアメリカの寡頭制独裁政権は、「民主主義が失敗（敗北）するということが、自分たちが得ている独占的な権力を正当化する証明になるのだ」と考えている。

桑原雑 @ashzashwash

大意）この事態について歴史は何を教えてくれるのか？　悪いニュースは、三十人政権はアテネの民主主義者を追放し、アテネの人口の推定5％を殺害し、彼らの全財産を没収したということ。良いニュースは、三十人政権の支配は1年も続かなかったということだ。