在仏インフルエンサーが語る『デンベレ、グリーズマン日本人差別問題』 辻仁成編

グリーズマンの "Ching Chong" 動画

　Ching Chang Chong （チン・チャン・チョン）とは、中国語が分からない西洋人には、中国語が「チンチャンチョン」と繰り返しているように聞こえる場合があることから、中国人（日本人や韓国人などの東アジア人も含む）をからかう時に使われます。

　グリーズマンの "Ching Chong" 動画は、2019年にFCバルセロナの公式動画として公開されていましたが、批判を受け、現在は非公開になっています。

報道

7月2日　2021

Daily Mail

7月3日　2021

South China Morning Post

ゲキサカ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

SOCCER DIGEST Web

7月3日　2021

｢訳に少しの違いはあっても、フランスでも差別と捉えられる行為だったのではないでしょうか。」

7月4日　2021

辻仁成さん：退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」

（以下、太字部分は『退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」』と Twitter から引用）

　辻仁成さんは、英紙『デイリーメール』の「日本人大差別の報道」が、デンベレの発言（フランス語）を誤訳しており、その記事を『ゲキサカ』がそのまま翻訳して掲載していると指摘。「一字一句正確に訳してみたから比較してください」として、『退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」』で自身の解釈を披露しています。

❝ 彼らが言いたかったのか、以下のようなことだろう・・・
「おいおい、こんなに待たせて、たかが英語にセレクトするのに、三人もやってきて、そんなひでー顔して、いまだに出来ないんですか？　日本は世界第三位の経済大国でしょ？　先進国でしょ？　ほんとうに進んでいるの？」
くらいの意味じゃないかなぁ。❞

❝ グリーズマンとデンべレよ、君たちはこれを機会に世の中のことをもっと学ぼう。ぼくがちょっと擁護しておいたから、きちんと謝れば、まず、誤解を与えたホテルの皆さんとかに、そうしたら、きっと、日本人は寛大だから許すと思うよ。❞

※ 辻さんによる『誤訳』報道の分析と、「デンベレ、グリーズマン問題」にたいする見解を正しく理解するには、元記事の確認が必須です。

『退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」』
辻 仁成　作家　パリ，DESIGN STORIES，2021年7月4日　より引用

🗣