2021年7月28日

始めての土地で方言調査するとけっこう高い確率で「とある文言」の方言形が聞けるらしい

これはありそう
145
まつーらとしお @yearman

初めての土地で方言調査するとけっこう高い確率で「私はほとんど方言話せないよ」の方言形が聞ける

2021-07-27 07:05:58
まつーらとしお @yearman

札幌の私立大で初年次教育(日本語表現)担当。言語学,音声学が専門。著書『長崎方言からみた語音調の構造』で金田一京助賞受賞。背景は twitter.com/yamanasawako/s… で書いていただいたもの

researchmap.jp/yearman

みんなの反応
MINTIA @dahlia_ohara

方言とかおいはいっちょん喋れんばい

2021-07-27 22:30:48
霜月兄さん @Shimotuki23

ネイティブ方言ばあちゃんと比べると全然ってそういうけど実際みんな無自覚に方言使ってる

2021-07-27 22:03:59
428@エビが定着しすぎた @yotuha

うちはそがん方言しゃべれんば。 じいちゃんばぁちゃんぐらい歳とっとらんと詳しくなかよー

2021-07-27 22:47:44
トトマ @piment_tomato

RT.うらそんなようけ方言話せんざ〜

2021-07-28 00:39:02
めらんじぇ@相互さん固定見て @Roman_melange

おいはそげんなまっとらんよってね……あるあるだ

2021-07-28 02:43:57
ikm.ytfv@g @h44gd8g2r

最近のわっけしょは方言はしゃべらんねんみてら

2021-07-28 06:52:50
ひすい@遠征中のため低浮上 @hisui_CUE

自然に身につくから方言という自覚が無いのよね ↖普段は半分茨城弁 (RT)

2021-07-28 07:22:39
もたー @motar

標準語で話してるつもりでイントネーションがまるで違う事に気付かないあるある

2021-07-28 07:28:12
yukitakubo @ninjalgogo

@yearman だれも方言なんか話とらんが

2021-07-27 07:40:34
タナカシンイチロウ @Shin_Ichiro_Z

@yearman これによれば、イギリスでいわゆる標準語(RP)しゃべってるのは人口の3%だそうです。 youtu.be/g0qShxkuS7Q

2021-07-27 10:04:13
拡大
セシルギリコ@瀬知素子@夏川あき @sechimotoko

@yearman わだば方言みったごどすっただにしゃべらいねでぃや

2021-07-27 12:48:07
紙芝居屋 桧垣陽子 @suomiland01

@yearman 浜松出身の友人 「はあ?浜松って方言ないらあ?」

2021-07-27 15:21:48
なっち @moon5_natsu

@yearman 東京の人も標準語喋ってるつもりで訛ってます。 「あるってった」(歩いて行った)。これ、多摩弁?でも浅草出身とかなんだよなぁ。「~かしら」も方言だと思う。

2021-07-27 22:14:14
(´・ω・`) @wbupDv0TDpn3D8n

@yearman 爺ちゃん婆ちゃんの話し言葉と比べると、自分なんかまだまだなんですよ

2021-07-27 09:31:08
あの🧷にます @hiroaoya

@yearman @eria555 関西人に多い「自分は標準語話してる」

2021-07-27 10:28:58
西垣崇史 @SenSouSuu

@yearman 兵庫県北部、 「わえらぁ(僕たち)がっせえ(すごく)標準語ダなぁあぁ?(標準語だよね?)」

2021-07-28 08:09:30
@yukiiitachi503

日常的に使っているせいで本人達が気づいてない説

2021-07-28 11:22:29
実体験より
沢音 @sawane_f

仕事の都合で東京に引っ越してきた時、国語の教科書に出てくる言葉で喋ってるつもりでいたけど、大阪の人ですかって言われた。発音が違うんだろうな。RT

2021-07-27 23:34:52
残りを読む(10)

コメント

もるぱぱ(・灬・ )ノ @morudaddy 2021年7月28日
浜松ワロタw そーゆーやつおるら
22
たぁちょん @okirakgokurak 2021年7月28日
イギリス英語のRPは標準語というわけではないのでは… それはそうと関東近県は訛ってないと思い込んでる率高い気がする。
39
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年7月28日
じゃっどなー、おいはあんまいかごんまべんをしゃべっこっができもはんがよー。
13
さかべあらと(ポーパル餅バニー) @sakabe_arato 2021年7月28日
やー、伊勢弁は言うほど関西弁と変わらせんでなぁ、そない調査するほどなんやおもろいモンもあらへんに
12
野良わんこ@廃休 @cane68 2021年7月28日
単語自体は標準語でも、割と、アクセントやイントネーションで、わかるもんだしなぁ
57
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年7月28日
そぎゃんいうったっちゃうちは方言なつかいきらんとばってんなあ
2
さらら @sarara0328 2021年7月28日
就職して、名古屋市内に通ったら、高校の同級生に「名古屋弁になってる」と言われた岐阜県民です。(その同級生は就職も岐阜市内)
19
I-zy @digitaleazy 2021年7月28日
もう電車の駅でのアナウンスが訛ってる
28
瓦蕎麦旨え @kawara_ga 2021年7月28日
地元民の身近に更に流暢なネイティブが居て、その方に比べれば私のお国言葉など薄いに等しい、と「達人は達人を知る」の心理、な仮説を提唱する。「この分野に詳しくない」と自称する大先生と似た構造で。当人達のみが知る深み。
20
白墨 @amanilo_ 2021年7月28日
関東圏だと方言なんて使ってないよと本心から言ってる場合があるのかなと思うけど、地方の場合はあなたが期待するほどコテコテの方言は話せないよっていうエクスキューズな気がする。 じーちゃんばーちゃんレベルは期待しないでくれっていう
74
alan smithee @alansmithy2010 2021年7月28日
えっ、ちゃんと標準語つこちゃってるじゃん
6
Ornithomimus似鳥龍スー・ニャオルン @_2weet_sue 2021年7月28日
I can't speak English.で乗り切ろうとしたら謙遜と受け取られてYour english is very good.から怒涛の話しかけが始まる奴。
19
しの @_sieraden_ 2021年7月28日
岐阜と名古屋でもだいぶん違うし、なんなら名古屋と尾張、名古屋と三河もかなり違うからなあ……
4
araburuedamame @rpdtukool 2021年7月28日
地方民でも法事で合う年寄や坊さんの訛りは全然わからんことはままあるので、言いたくなる気持ちはわかる。標準語ネイティブにも通じるレベルの訛りと通じないレベルの訛りの差を地元民は認識してると思う。
40
(゜ロ゜;ぱらぱー @1000orz 2021年7月28日
おらさ、そだな方言しゃべれねべー
0
blossom @blossom53884378 2021年7月28日
イントネーションという単語はうちの方言では…とやろうとしたら正しい発音が一瞬わからなくなってあきらめたorz
0
小野阿久斗 @504timeout 2021年7月28日
あるある。共通語の日本語喋ってるつもりでも中国人だと思われるとか。
0
伊符里佑香@ワクワクチンチン @Ibusato_Yuuka 2021年7月28日
方言って、言葉そのものよりイントネーションで気付く事が多いと思いますねぇ。 標準語「な↑に↓?↑」 名古屋弁「な→に↑?↓」 …伝わるかなぁ?🤔
30
かき菜 @sayonarain 2021年7月28日
「おら方言そったに喋らぃねんだぃな」とは流石に言わないけど「わだし方言そんなに喋れないよ(イントネーション激訛り)」は多分よくある
21
Feel @feel1024 2021年7月28日
よその地方で方言バリバリのイントネーションで「訛ってる」と言われると???ってなるな。確かにこっちも関西訛りだけどそちらも大概やぞ。
9
236_ @236_ 2021年7月28日
ワシも訛っとらんけえ方言とかよぉわからんわ。
1
うおどむ@付藻屑教 @walkingdome 2021年7月28日
オウフ、拙者はオタク用語なんてぜんぜん詳しくないでござるよドプフォ。
22
コパ @ahirukopa 2021年7月28日
訛ってる?何言ってるん!普通に喋ってるだけだんべ。じいちゃんばあちゃんの方が、なっから訛ってらぃね。
3
あばら粉砕骨折 @rokkotubarabara 2021年7月28日
日本だって「標準語」の話者なんか3%もいないよ(東京には東京弁・江戸弁がある過激派)
16
長月雲母 @brittlemica 2021年7月28日
鳥取と岡山のハーフやから関西弁喋られへんの
0
すかわ @sukawagw 2021年7月28日
amanilo_ rpdtukool これだなー。自分が訛ってるのは自覚してるけど、高齢者の訛りは正直聞き取れないし、他の地域の人が期待するような方言は話せないよと。
32
タルタル天国 @tarutaruzigoku 2021年7月28日
あまり訛ってないつもりだったけど、大河ドラマ「晴天を衝け」を見て実家周辺の話し方をしていて懐かしいと思うと同時に、やっぱり訛ってるなと思った上州民。石川啄木は故郷の訛りを聴きに停車場に行ったけど、現代人は大河ドラマを見る
5
みっち~ @1971mitchy0531 2021年7月28日
rokkotubarabara 敢えて言うなら、東京の多くの人が話しているのは「標準語」じゃなくて「新首都方言」だったり「東京弁」「多摩弁」(どちらも年配以外は絶滅危惧)だったりしますものね。
15
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年7月28日
鹿児島では鹿児島弁話者が教育等によって無理やり標準語を話そうとするが故にイントネーションやアクセントがおかしくなる、かなりなまっていることを指す「からいも標準語」という言葉があります。いや嘘じゃないって。
1
☆☃ @sternneige 2021年7月28日
まとめられてる最後のツイートは出雲弁っぽい
0
オキナ @okina_2j 2021年7月28日
方言でなくても、「全然なまってないよ」を色んなイントネーションで聞けたりする。
0
Nn @deata_ks 2021年7月28日
最後のはたぶん出雲弁ですね、「もう、わからないの?そんなになまってないじゃない」くらいの意味かな。私もそぎゃんになまっとらんけん方言とかよくわからんですわ、おじじおばばに聞いてごしない
0
seiran @maniacs_seiran 2021年7月28日
sayonarain そこは『わぁ』じゃないんですか(震え声) もしくは地域差がある?
3
@wanwanbawbaw 2021年7月28日
高齢者と喋るとうつるので親が京都じゃなくてもそれなりに京都の言葉を喋ってる。花街に住んでる人の言葉も御所に近いとこの言葉も違う。私のは祖母の伏見言葉と祖母の石川方言が混ざってるらしい
0
黒💉猫_屋@E3乙攻略中 @sigh_to_you 2021年7月28日
っていうか、単語レベルでは全国標準化されてきたけど、イントネーションが、ね
5
はく @hk_neta 2021年7月28日
生まれも育ちも東京だから訛りなんてないと思ってたら親の足立訛りがゴリッゴリ出てて指摘されたわ…あれはマジで気づかんぞ。
16
ひろさき @hr_togetter 2021年7月28日
sarara0328 そんな違うんですねぇ…行き来しながら生活してるけど意識したことないや
1
ひろさき @hr_togetter 2021年7月28日
国語の教育実習してた先生が三河の人で、音読のイントネーションが聴き慣れなくてすごく辛かったの思い出した
1
蓮華ちゃん @hasuhanachang56 2021年7月28日
カミナリ(茨城)とU字工事(栃木)がお互いの訛りをどう思ってるのか気になっている。 聞き分けられるというのだろうか。
0
かき菜 @sayonarain 2021年7月28日
maniacs_seiran 相手によって「わ」「おら」「わだし」の使い分けあるかも。ちなみに悟空の「お↑ら↓」じゃなくて吉幾三の「お→ら↑」
1
白石玄人 @ShiraishiGento 2021年7月28日
子供の頃にテレビっ子だったせいか「東京から来たの?」「言葉がきれいだね」とか言われてたけど、いざ鹿児島以外の人間と話してみたら完全に他の者には聞き取りづらい鹿児島訛り(からいも標準語)話者だとうちのめされたことがある…。
10
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2021年7月28日
といなもんのしならともかく、 あ↑た↑し↑た↓ち↓みたい↓なわっか↑世代では↑ ほう↑げ↑ん↓は あ↑ま↑り↓ しゃ↓べ↓れ↓ま↓せ↑んで↓すね 鹿児島訛りのからいも標準語はある意味青森とか東北の訛りに似た傾向がある
1
フ一口 @fu_hitokuchi 2021年7月28日
方言の調査の先生に聞かれたらもっと訛ってる人が頭に浮かんじゃいますしね
1
島村鰐 @wani_shima 2021年7月28日
敢えて書き出せば方言っぽい言い回しや語彙を使ってることは瞭然に思えるのにしゃべっている間は標準語テキストで書き下した文のようにしゃべっているように認識しているのだろうか 不思議
1
kero @kero1209 2021年7月28日
栃木や茨城、群馬も関東です。
6
転倒小心 @tentousho 2021年7月28日
結局口に出して音声化した時に方言なり訛りなりが出るって事なんでしょうね。 ネット上のテキストでのやりとりではあんまり起こらないし、起こらない方がいいところ(かつての2ちゃんねるやなんJなど)ではある種の共通語がさながら花魁言葉のように自然発生してたので意識することも少なかったでしょうし
6
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2021年7月28日
どう訛ってるか(どの部分が)というのはなくはないが、あまり差(とくに名称とか動詞とかで)があるなら、そこはさすがに自覚的になりたいものですな
0
マグロ @maguroyanen 2021年7月28日
親が清水の方だけど浜松の方言聞いたことないなー。 ここまで違ってたのか。
0
むーん@BDO・Mago3 @Moon_Planet 2021年7月28日
若者はテレビの影響を受け、標準語と関西弁と地元の方言のミックスを喋るようになってる感じがするなぁ 20代くらいの青年に「俺、めっちゃ(ここらへんの方言で)訛ってるっしょ?」と言われて、 キミは、お笑いの影響受け過ぎだよ、と思った経験ありますわ
1
ハイホー @Ho__Hi 2021年7月28日
ラムちゃん「うちが訛ってるとでも言うっちゃか!」
1
鱶森 @sHark_plus0 2021年7月29日
鹿児島はラジオはほとんど鹿児島弁かからいも標準語と聞いたのだが今もそうなのかしら
1
蝦夷王@人類みな兄弟、喧嘩もする @RU0YyDtJF7yM5Js 2021年7月29日
オレは言語習得の時期に東京とかに住んでた(らしい)ので語彙は全然今の地元の方言じゃない。 ただアクセントとかちょっとした濁音が訛ってるかもとは思う。
0
吉本みどり犬 @Midoreeeene 2021年7月29日
「長堀鶴見緑地線」のイントネーション定期
2
吉本みどり犬 @Midoreeeene 2021年7月29日
東京四谷育ちの母と横浜生まれ信州佐久に疎開戦後関東南西部各地転々の父の間に生まれ横浜西部で育ち千葉相模原岐阜西濃大阪を移り住み仕事で広島愛媛の人間とつるみ続けたワイ、標準語も故郷の方言(「中居くん」が話す方言に近いはず)もまともに喋れず、目の前で会話してる相手の方言につられてる模様。結構上手いと言われるwww
3
鴻/ライオンの群はプライドだよぉ〜(*´∀`*) @koh1017 2021年7月29日
新幹線の「かけがわ」のイントネーションがどうしても許せんのよ。
0
miyabi @miyabi6372 2021年7月29日
『関西人が標準語だと思ってる言葉』貼っときますねw https://togetter.com/li/1262078
0
おり @ori_san 2021年7月29日
miyabi6372 幼い頃自分がいるところが東京で標準語話してると頑なに思ってて、親に「ここ絶対東京やんー!」って言ったら、「ほらその言葉がもう違う!」って突っ込まれたw
0
サツキ@雑多垢 @bbs_teck_shye 2021年7月29日
住んでるのは関東だけどたまにイントネーションが関西になってるらしい…親が関西なもんで。まったく自覚なくミックスして喋ってるっぽい
0
HAGANE @hagane_enn 2021年7月29日
rokkotubarabara 実際、古い落語の録音を聞くと「江戸弁って結構なまりが強い方言なんだなぁ」と思う。 あるいは方言というより社会階層で言葉が違ったという面が強いのかも知れないけど。
4
箱のなかの海 @kawa_machi 2021年7月29日
関東人が標準語だと思ってる言葉は aiがe:になる(あまい→あめー、たかい→たけー) ラ行の促音化(わからない→わかんない、食べられない→食べらんない) 終助詞さの使用→あのさ、君さ などなど アナウンサーみたいに訓練しないと標準語は話せないし、関東出身だと他の地域出身より標準語訓練に苦労するらしいね
4
たんけみるた @tal3eg6 2021年7月29日
hagane_enn 志ん生の落語なんて江戸弁に耳が慣れてないととても聞き取れませんね。 浅草あたり行くと紐で飛ばす竹とんぼ売りのおじさんが、「こいつぁな、このしもしっぱってやんだよ」なーんて言ってたりする
1
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2021年7月29日
東京弁の類を標準語だと思ってる人ばかりで、それこそがまさに「私はほとんど方言話せないよ」の実例だな、と思った。東京在住者が話す言葉は東京弁で訛ってることが多くて、標準語じゃない。(このコメントも東京弁……のはず)
4
h1r03.☽𓃠 @hi63hero 2021年7月29日
ともかくどっぷり特有の方言を喋るまではいかないけど、語尾やイントネーションは訛っている 方言は意味が通じず、訛りはだいたい意味が分かる 年配層は方言も訛りも強く若年層ほど訛りのほうだけ残ってる感じ 博多弁の例 うっとうしいなぁ(標準語) しろしかねぇ(方言) うっとうしかねぇ(訛り)
1
messie☆💉フル○ン済 @fairymessie 2021年7月29日
子供の頃に関東から関西に引っ越し、また関東に戻って数年。自分ではほぼ標準語話してるつもりだったのに「関西いたでしょ」と言われてビックリしたことある。
0
マイコーver.2048 @Micky_UTN 2021年7月29日
動画はRP=クイーンズ・イングリッシュ=BBC Englishと、posh(女王、ボリス・ジョンソン(≒歴代首相)、一部の俳優が話す様な上流階級が話す言葉)は発音からして全然違うぞみたいな内容ってことで良い? 日本語でいうと、NHK標準語と公家言葉が同時に存在して、全然違うみたいな事よね……?
1
. @IroIroZattaNi 2021年7月29日
関西弁ではない、標準語ぽいと言われ続けた関西民。大学の他県出身者にはどんぐりの背比べ
1
ろびユイ @lobbyui 2021年7月30日
U字工事みたいな訛りいっつもしてねぇあれは県北訛りだぁ って脳内降臨しました。
0
さらら @sarara0328 2021年8月4日
Ibusato_Yuuka 書き文字だとわからない「〜だわ」とかですね。
0
伊符里佑香@ワクワクチンチン @Ibusato_Yuuka 2021年8月4日
sarara0328 ちょっと前に流行った関西弁とお嬢様言葉もそうですよね。 パクパクですわ!
0