どっちの采配?/Yahoo!ニュースが『「飛び恥」航空業界新たな逆風』の見出しで記事を配信するも、元の産経新聞の記事は最初から『世界で海外出張が半減 逆風続く航空・旅行業界』だったもよう?

民放ドラマの名前をもじったような「飛び恥」が最初に観測されたのは、個人的観測の範囲では「NHKおはよう日本」で、2019年7月のことです。Yahoo!ニュースの担当者がこのあたりからわざわざひいいてきたのでしょうか? "ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道 - Togetter https://togetter.com/li/1378727
4
まとめ "ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛.. 中盤に収録:『“飛び恥”って、つまり飛行機移動より(地球に優しい)鉄道による移動をしようという運動をスウェーデンの少女(トゥーンベリ)が始めて、爆発的に広まっているということか』 https://twitter.com/jinensai/status/1152708734415560704 99589 pv 221 216 users 321
今週の輝けないワセジョ @oscuro_45

世界で海外出張が半減 逆風続く航空・旅行業界(産経新聞) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/78063… 飛び恥って逃げ恥みたいな言い方を…

2021-08-29 23:05:31

・Yahoo!ニュースが『「飛び恥」航空業界新たな逆風』という見出しで記事を配信しツッコミ集まる

Yahoo!ニュース @YahooNewsTopics

【「飛び恥」航空業界新たな逆風】 news.yahoo.co.jp/pickup/6403042 コロナ禍による企業活動の変化で、ここ10年は右肩上がりだった世界の出張旅行市場は昨年、一気に半減した。また、二酸化炭素排出の多い航空機の利用を避ける「フライト・シェイム(飛び恥)」の概念も、出張旅行を阻む要因となりつつある。

2021-08-29 22:29:18
丹羽長秀 @niwa_odaowari

@YahooNewsTopics そう言う言葉遊びして、国民を弄んで楽しいか💢おい💢コロナで大変だって言うのに何「飛び恥」って舐めてんのか💢おい💢言葉遣いとTPOに配慮しろ💢

2021-08-30 05:21:26
zelda @zelda_0001

航空機での移動をなるべく避けようとすることを「飛び恥」って言うんだ…w なんだ、飛び恥ってw news.yahoo.co.jp/articles/78063…

2021-08-30 00:10:51
有本 香 Kaori Arimoto @arimoto_kaori

「飛び恥」ねぇ。二酸化炭素排出の多い航空機の利用を避けることを「フライト・シェイム(飛び恥)」と言うらしいが、小泉進次郎大臣あたりは今後、米国出張も船で行くんだろうね。彼のような意識高い系の煽りがアホらしすぎて、私は一層エア利用しようかなという気になる。 news.yahoo.co.jp/pickup/6403042

2021-08-30 00:50:18
𝓸𝔂𝓪𝓳𝓲 💉💉🌡️💉 @okaheren

「飛び恥」航空業界新たな逆風 #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/pickup/6403042 飛行機のるのめんどくさいねん。

2021-08-30 00:59:31
ideal @takaxp

φ(. _. #) "二酸化炭素排出の多い航空機の利用を避ける「フライト・シェイム(飛び恥)」の概念" 「世界で海外出張が半減 逆風続く航空・旅行業界(産経新聞)」 #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/78063…

2021-08-30 01:03:34
翻訳講座@第16期(AIと言語とマネタイズ) @yokenwokikouka

「飛び恥」航空業界新たな逆風 #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/pickup/6403042 いまどき海外出張してたらコロナまみれになって 家族がまとめてアウト

2021-08-30 01:09:19
くじら-前からのプレスで昇格 @kujira13

二酸化炭素排出の多い航空機の利用を避ける「フライト・シェイム(飛び恥)」 この概念大好き。もう40年くらい前から実践してる。 明日から飛行機廃止すればいい。

2021-08-30 01:12:52
くま3 @kuma30602

「飛び恥」航空業界新たな逆風 2021年8月29日 news.yahoo.co.jp/pickup/6403042 新たな事業に着手しないと生き残れないのね?? それに比べ政府の議員達は一年前と何ら変わらなくも給料だけは満額貰えるのなwww

2021-08-30 01:25:25
NHachiya @Khachaturian

↓「二酸化炭素排出の多い航空機の利用を避ける「フライト・シェイム(飛び恥)」の概念も、出張旅行を阻む要因となりつつある。短距離の移動手段なら鉄道を選んだりする動きもあり、航空業界への新たな逆風となっている。」 また変な概念が出てきたもんだなぁ。

2021-08-30 01:57:38
男 前太郎🌏🌍🌎🌱🌿🌲🍀 @pall336

これを機に各国がフライト✈️量を1/3程度に削減する政策を推進すれば、かなりのCO2排出量が削減できる。 その分、低所得層へも容赦なく課税する炭素税率を押し下げる事ができる。 二酸化炭素排出の多い航空「フライト・シェイム(飛び恥)」の概念を波及させるべき。 sankei.com/article/202108…

2021-08-30 02:12:07
ともき@海外駐在3回目 @beinganexpat

Flight shame(飛び恥?) 環境負荷の高い飛行機の利用を避ける社会運動。 だそうです。 いろんな言葉が出てきますねぇ~。 駐在員時代の無駄どころか邪魔でしかない本社からの出張者はある意味で「飛び恥」でした(笑) news.yahoo.co.jp/articles/78063…

2021-08-30 02:53:50
arataman @arataman208

別にグローバル感なんてない自分でも、現地に行き、感じ、話すことの大切さってわかる。 それをシカトする社会が次は来るのか。飛び恥って、、、 世界で海外出張が半減 逆風続く航空・旅行業界(産経新聞) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/78063…

2021-08-30 03:20:20
ℝock’n roll摩天楼𝕤𝕂𝕪ハイこーたろー @RMKK_14

コロナ禍のトンネル抜けても「フライト・シェイム(飛び恥)」の概念は、航空・旅行業界にとって大きな壁。 news.yahoo.co.jp/articles/78063…

2021-08-30 04:14:01
橡 Studio_Tsurubami @tsurubami_1999

世界で海外出張が半減 逆風続く航空・旅行業界(産経新聞) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/78063… 二酸化炭素排出の多い航空機の利用を避ける「フライト・シェイム(飛び恥)」の概念

2021-08-30 04:24:14
住田博正 @premio_sumy

飛び恥という概念を持つことがよりエコなものへの転換につながるんだろうね。ぱっと見て、逃げ恥っぽいけど笑 twitter.com/yahoonewstopic…

2021-08-30 04:22:06
酩酊 @GENSAN_Ruga

既に死語だろう 「飛び恥」航空業界新たな逆風 #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/pickup/6403042

2021-08-30 05:48:30

・元の産経新聞の記事のURLは最初から『世界で海外出張が半減 逆風続く航空・旅行業界』という見出しでしかつぶやかれていないもよう

  • なお、記事中の小見出しとしては『「飛び恥」新たな逆風』というものがあります。Yahoo!ニュースではこの小見出しをそのまま記事見出しとしたようにも見えます。
産経ニュース @Sankei_news

世界で海外出張が半減 逆風続く航空・旅行業界 sankei.com/article/202108… ここ10年は右肩上がりで、一昨年には1・4兆ドル(約154兆円)に上った世界の出張旅行市場は昨年、半減。リモートワーク浸透で需要を戻すのは困難との見方も強く、航空や旅行業界は急激な市場変化への対応を迫られる

2021-08-28 14:42:28