米軍中佐「一般市民を脱出させる前に基地を放棄したのは失策」動画で抗議

David Hookstead @dhookstead

"I have been fighting for 17 years. I am willing to throw it all away to say to my senior leaders, I demand accountability." - Marine Lt. Col. Stuart Scheller on the failures in Afghanistan that led to American servicemen dying. pic.twitter.com/JPH3nTctrG

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

●米海兵隊スチュアート・シェラー中佐、クビをかけて軍上層部に抗議するの巻 やはり軍内にも「一般市民を脱出させる前に航空基地を放棄するなんておかしいだろう」と思っていた人は多いようです。シェラー中佐はクビを覚悟でこのビデオを投稿したとの事です。… twitter.com/dhookstead/sta…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

0’00” 「今現在人々がソーシャルメディアでこんなにも腹を立てている理由は海兵隊が戦場で誰かを失望させるような事をしたからではありません。海兵隊員達は難局に際しても常に並外れた仕事をして来ましたからね。人々が怒っているのは彼らの上級指揮官達が彼らを失望させたからです。そしてその指揮…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

官たちの中で挙手してその責任を受け入れた者は誰もいないし誰も『我々がヘマをした』と言う者がいない。もし海兵隊第5大隊の司令官が単純極まりない実弾射撃で事故を起こしたら非難の嵐が沸き起こるでしょう？」 0’26” 「だが我らの国防長官ロイド・オースティンは5月、下院予算会議の席上で『アフ…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

ガン国家安全保障軍はタリバンの進軍に耐えることが出来る』と言いました。我々には軍事方針について勧告してくれる筈の統合参謀達がいます。海兵隊の司令官もそのメンバーに含まれるんです。海兵隊戦闘司令官がそこにいるんです」 0’43” 「これら統合参謀の人々はアドバイスするのが仕事の筈です。…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

私は自分達が永遠にアフガニスタンに駐留してなきゃいけないとは言いませんが私が言いたいのは『統合参謀達の誰か1人でも自分の階級章をテーブルに投げ出して【おい、人々を避難させる前に戦略的制空権を持ったバグラム航空基地から撤退するなんて作戦はダメだろう】と言った者がいるのか？』という…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

事です」 (※注：これは『民間人を避難させる前に航空基地を放棄する事はまかりならん』と職責をかけてその作戦を阻止しようとした奴がいるか？いなかっただろう!』という意味だと思います。という事はその上位に『先に航空基地を放棄する』という決定を下した人がいるという事になりますね。誰かな)…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

0’56” 「誰かそれをした者はいましたか？もしその時そうしようと思わなかったのならば誰か挙手して『我々が完全にヘマをした』と言った者がいましたか？私には今大隊の中に友人の隊長達がいます。彼らは私と同様の事を投稿しています。彼らはこう言ってるんです、…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

『もし失われた全ての命が、もしそれが無駄死にだったとしたら？この20年の間に失った全ての人々の命もか？』とね」 1’19” 「そして彼らは続けます。『我々は全員がチェーン(鎖)のコマなんだ。全てのコマをテストするという訳にはいかない。だからチェーンの強靭さはただ一個一個のコマの強さに…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

頼ってるんだ。だから自分達は良いコマであろう』と。そのような事を言っているんです。そして私の立場から私の言いたいこと。それはもし我々の上級指揮官達が自らの過ちを素直に認めて挙手して『結局は我々はこの作戦をうまく遂行出来なかった』と言う事の出来る人々では無いとしたら、…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

それらの亡くなった人々は無駄死にだった可能性があるという事なんです」 (※注：チェーンのコマの例えの寓意はよく分かりませんでした。恐らくそんなブザマな司令官達であろうと無かろうと下の兵士達は一生懸命良い兵士たろうと努力しているのに、という意味でしょうか？以下原文→”We’re all…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

part of a chain, while every link may not be tested. The strength of chain is only as strong as each link and you got to be you know good link, something like that.) 1’48” 「そのような上級指揮官達がいないなら(without that)、我々はただ同じ過ちを繰り返し続けるだけです。この経済界

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

／企業体／政治／上級軍事階級の人々の融合体は彼らの側の責任を果たしてはいません。今から私は強く言いたい。私は17年間海兵隊で戦い続けて来ました。私は今から上級指揮官達に言う事によってそのキャリアを捨て去る覚悟です。 ”I DEMAND ACCOUNTABILITY”.(あなた方に責任を取っていただきたい)」…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

(訳終わり) 最後の”I DEMAND ACCOUNTABILITY”は「説明責任を要求する」のほうがいいかも知れません。 中佐の階位でここまで明快に「クビになる覚悟だ」と上層部の批判をするのはよほどの覚悟だと思います。 この問題には共和党も強い関心と反感を持っていますので多くの人が「一体誰の責任だ！」と…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

糾弾大会が始まると思います。中佐は「chairmans of Joint Chief」と言ってますがこれは「統合参謀本部の人々」と言いたかった(言い間違えた)んじゃないですかね。「Chairman of the Joint Chiefs of Staff」ならばそれはマーク・ミリー統合参謀本部議長その人の事になりますが「その中で誰かクビを…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

かけて諫言した奴がいるか？」って怒ってるんだから明らかに複数いる「Joint Chiefs」の人々に向かって言ってますよね。 じゃあ「Joint Chiefsの誰かがクビをかけて諫言する相手」って誰だろうかというと普通に考えてマーク・ミリー統合参謀本部議長になりますよね？ いずれにしても現在…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

「この話はやがてオレのところに来る」 って心臓バクバクさせて夜も寝られない上級軍人がアメリカのどっかにいるのは確実です。 ちなみにシェラー中佐の言葉は真面目なものです。上の者に向かって悪態悪罵の限りを尽くすというものでは無く「クビになる覚悟で」行われた真摯な諫言という雰囲気が…

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

横溢しており「この人は義人と言うべきであろう」と思いました。 中佐が最後の方で言った「経済界／企業体／政治／上級軍事階級の人々の融合体」というのは勿論軍産複合体の事です。やはり中佐くらいになると「あいつら本当に悪い奴らだ」という事を強く感じ取るんでしょうか。 (おわり)

Retired Marine Corps Staff Sergeant 🇳🇴 @costlie75

@dhookstead Thank you Sir for speaking the truth. We need more Senior Military Leaders like this. Not the Yes sirs. Semper Fi Lt Col.

Danielle Smith @Daniell10013340

@costlie75 @dhookstead He’s already been relieved of duty. He’s done.