2021年9月15日

高齢の親にスマホの使い方を教えてたら、「ホームボタン」のわかりやすい表現が爆誕した「ローカライズか」

ちゃんと伝わったのすごいし、的確に表現したお母さまもすごい!
181
gaecen @gaecen

高齢の親にスマホの使い方を教えたとき、ホームボタン(ホーム画面)をどう説明するか悩んでおりましたら、親から「これ押すと、ふりだしに戻るんだな」という名訳が飛び出しました。わかりやすい! ホームボタンは日本語で「ふりだしボタン」に決まり!

2021-09-14 19:10:16

わかりやすいかも!

yutakau @creator825

@gaecen なんでホームボタンなんて名前にしたんだろう。ふりだしボタンが一番しっくり来る!

2021-09-14 23:56:51
弓矢 @yumiya_yumigon

確かに「ふりだし」のがわかりやすいわ ローカライズやなぁ

2021-09-15 11:09:11
ocyanomi @ocyanomi

新しい言葉を覚えてもらうんじゃなくて、その人にわかる言葉をみつけてあげるっての、勉強になった! twitter.com/gaecen/status/…

2021-09-15 11:44:04

他機能の説明

憂柑さん🗻🌄(初春の候) @Onyx_BB

いいねとリツイートの説明を「ツイートが回覧板。このハートがはんこで、ぐるぐる矢印でほかのひとにまわす」ってしたのを思い出した

2021-09-15 11:24:07
小雨、模様☆ @miemiekachan

@gaecen イメージしやすくて分かりやすいですね!高齢親からのスマホヘルプがよく来るので、次回使わせていただきます🙇 ちなみに我が家では スクロール→人差し指だけで手裏剣を投げる感じで画面を撫でる(方向は指示) ◁→巻き戻し タップする→ピッて押す など、昔なじみの言葉で説明してます♪

2021-09-15 11:10:25

説明難しい

kaz🏳️‍🌈 @KChigita

@gaecen 今度はリセットボタンをどう説明するかに悩むww

2021-09-15 09:17:16
さきん @9lyts7

ガラケーの名残かホーム画面って伝わらない、待受画面とか初期画面って言われる twitter.com/gaecen/status/…

2021-09-15 11:10:35
たちばなやしおりΦωΦ∩ @YashiorioriZ

両親がAndroidのスマホを買ってきたのだけど、使い方が全くわからんので教えることができずにおりますw こちとらホームボタンすらない生活をやっておりますのでなーwww twitter.com/gaecen/status/…

2021-09-15 10:54:30
ma^ki @msk_isynth

物理ボタンもそうやけど、GUIのアイコンも共通語を作ってしまえば、操作できる出来ないは年齢関係ないなと感じる twitter.com/gaecen/status/…

2021-09-15 09:29:28
ジラヰしろう @seegen

iPhoneがホームボタンを無くした愚行のせいで、親にスマホの説明何度してもつまずく。ふりだしに戻るボタン重要…。 twitter.com/gaecen/status/…

2021-09-15 09:25:54
Kenji Iguchi @needle

任天堂は昔からこの手の日本語ネーミングに熱心な気がする(「すれちがい通信」、「いつの間に通信」、「おすそわけプレイ」、「あらかじめダウンロード」…) twitter.com/gaecen/status/…

2021-09-15 09:16:43
ぬし @Nushi226

MicrosoftがWindowsキー搭載マウスを販売していた時期があった。 パソコンが使えない母親にWindows 8の操作を説明する時「どの画面でもこのボタンを押すとアプリ選択画面が出る」って説明したら「わかりやすい」って好評だった。 その時、Windowsキーをホームボタンにしたかったんだなと気づいた。 twitter.com/gaecen/status/…

2021-09-15 09:02:04

皆さんの説明

えいじ(水曜日) @vog_eiji

@gaecen 最初の画面に戻るって伝えてましたw

2021-09-15 09:44:04

コメント

ざっぷ @zap3 2021年9月15日
「ふりだしボタンって分かりやすい!」ってのはとても良く分かる一方で、今の若い人って「ふりだし」って聞いてどのくらい分かるんだろう、との不安もあったりする。みんな桃鉄とかで体験してる?
49
Tcarbuncle @Tcarbuncle 2021年9月15日
zap3 桃鉄で「ふりだし」は聞いたことがない気がする・・・
24
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年9月15日
ホームに戻るボタンなのだからホームボタンでしょうに…… 「ふりだし」に戻るだと色々意味か合わなくなることがある(一番最初の状態に戻したくて押しちゃうみたいな)
3
胡瓜 @rotten_cucumber 2021年9月15日
komad333 大抵の事はホーム画面から始める訳だし、高齢者の解釈ならふりだしで何も間違いではないでしょうよ
80
aioi_au @aioi_au 2021年9月15日
ホーム画面に戻るんじゃなくてホーム画面を表示させるんだよね、ホームボタン。 落語の幕を下ろして、その間噺を続けるか幕が開けるまで待ってて続きをやってくれるか問答無用で最初から始めるかは師匠(アプリ)しだい。
4
蛸足16本 @takoasi16ponn 2021年9月15日
「ふりだしボタン」でなるほど!ってなっても、ボタンとふりだしボタンの繋がりそのものを忘れてしまうからまた同じ説明をするしかない まぁ通じやすくなるだけでだいぶ違うけど
1
篠葉/坂 @eCh00HcE 2021年9月15日
すごろくをやったことがある全ての人間に通じる秀逸な表現
40
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2021年9月15日
そうiPhoneならね… 振り出しボタン廃止されてました失礼しました
8
lzpel @lzpel 2021年9月15日
カタカナには全て適切な漢字熟語を割り当ててほしいですね。全部英語の方がまだ分かりやすい。 横文字は代替されて消えるまでの仮の表現
3
シロクロ @BlancNoir_nanto 2021年9月15日
komad333 パソコン的に言うなら、「デスクトップ画面表示ボタン」とでも表現するのが適切ではないかと思う…(´・ω・`) アナログで例えるなら、 ・アプリを開いた状態→机の上に本を持って来て開いた状態 ・ホームボタンを押す→開いた本をそのままサイドテーブルに置いて、机の上を空けた状態になる …みたいな。
2
ねや @AriaSub 2021年9月15日
元には戻らないんだ、振り出しと言っても状態引き継ぐから、目次を開くボタンとして教えてるな。
0
もりさん @TL11M06G30o80Bo 2021年9月15日
komad333 こんなんニュアンスとして伝わればいいし、双六で考えればふりだしに戻るって所有済みの資産はそのままでスタート地点に戻るので、最初の状態に戻るわけじゃないから意味は特に違わないと思います
47
しわ(師走くらげ)@腰痛極 @shiwasu_hrpy 2021年9月15日
ただたまに親のスマホ見てやってな。 ホーム頼りすぎてアプリ数多開いた結果スマホがハングアップすることあるんで…
11
鱶森 @sHark_plus0 2021年9月15日
概念と和訳に困るブツといえばハンバーガーアイコン(三)もそう なんて言えば良いのかあれは
5
笹かま @voyageur105 2021年9月15日
今の子供でも人生ゲームとかやってれば通じないのかな。ふりだし。
0
しましまおに @simasimaoni 2021年9月15日
通訳の難しさを思い知るわね
0
Scally@小4くらいの自制心と羞恥心 @scally_westjp 2021年9月15日
ホームページのホームはこれと同じホームのページって意味なんだけど、webサイトという言葉とイコールになってもうとるんよな。
2
林 伯文 @borshch77 2021年9月15日
lzpel 「極大消滅呪文(メドローア)!」
4
伍長 @gotyou_H 2021年9月15日
桃鉄の「振り出し」って東京だけど、桃鉄に「振り出しに戻る」はないから、例えとして出してきた桃鉄がこの場合で最もふさわしくないすごろくゲームの例えという、なんていうか何もかも惜しい
4
はこ @hahokota 2021年9月15日
画面はホームに戻ったけど通話になったままで高額請求されたって話あったから、アプリは開いたままだってことを教えてあげてな
1
だいきち @gf_ra2 2021年9月15日
どんなときでもこのボタン押せばふりだしに戻るよ!って説明できたのに、下の細いバーをちょいと上に上げて…とかお年寄りに出来るかよって話で。ジェスチャーナビゲーションはホント害悪。
1
てんてん @tetenntenntenn 2021年9月15日
komad333 あくまで高齢者向けのわかりやすい表現ってだけだから、そんな難しく考えなくて良いのでは
8
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年9月15日
tetenntenntenn 難しくっちゅーか、まとめ内の「なんでホームボタンなんて名付けたんだ」に対するコメントだったのよ
0
八頭身派 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2021年9月15日
TL11M06G30o80Bo 高齢者にとって「ホーム」が分かりにくいのはわかってるぜ。 ふりだしが妙案なのも同意してる。 ただ、「なんでホームボタンなんて名前にしたんだ」ってのにしたコメントよ。 それだと日常語の「ふりだしに戻る」とニュアンスのすれちがいが起こるよ〜って話。 双六に資産って概念はないからその例えはよくわからん……人生ゲームとごっちゃになってないか?
1
ただのいしころ @ishikoro20211 2021年9月15日
そんなこと言っちゃうと、スマホはiPhone8までになる(笑、今のタイミングだと?ホームボタン付きの指紋認証のあるiPhoneやホームボタン付きのiPadは便利。つうかIphoneユーザーも6S~8までが中古でも人気。
0
tsu @ps4picture_t 2021年9月15日
英語をそのままカタカナ語として輸入出来るだけでどれだけ便利かってことも忘れちゃいけない
0
三代目カール・レーフラー @Carl_Loeffler_3 2021年9月15日
「ホーム」に色んな意味を乗せすぎなんだよ。自宅も住居も家庭も高齢者施設も汽車の停車場も故郷も母国もみな「ホーム」。そのどれでもないものを「ホームボタン」と呼べと強要するのはそりゃ酷ですわ。
5
シロクロ @BlancNoir_nanto 2021年9月15日
shiwasu_hrpy うちの親もそうなんですが、ホームボタン押しても開いてたアプリが全て終了するんじゃなくて、裏で待機状態になってる…みたいなのは解りにくいんですかねぇ(´・ω・`)
1
hopper @hopperjp 2021年9月15日
「ご破算ボタン」かと思ったのに……
0
alan smithee @alansmithy2010 2021年9月15日
zap3 桃鉄はモノポリーがベースだから降り出しと上がりのマスはない
0
alan smithee @alansmithy2010 2021年9月15日
komad333 ではどう説明して納得してもらいますか?
0
ask @whirlpool 2021年9月16日
そんな事より、話の発端がファミコン通信(当時)のゲヱセン上野だぞ。『ゲヱセン上野の以下同文』の。
0
ちら男 @vegykebexok 2021年9月16日
komad333 少なくとも「1人がふりだしに戻っても他のプレイヤーは進んだままだしゲームは続行中」ですわな、一般的なすごろくは
0