高齢の親にスマホの使い方を教えてたら、「ホームボタン」のわかりやすい表現が爆誕した「ローカライズか」

こもすけ cv. gaecen ueno @gaecen

高齢の親にスマホの使い方を教えたとき、ホームボタン（ホーム画面）をどう説明するか悩んでおりましたら、親から「これ押すと、ふりだしに戻るんだな」という名訳が飛び出しました。わかりやすい！　ホームボタンは日本語で「ふりだしボタン」に決まり！

yutakau @creator825

@gaecen なんでホームボタンなんて名前にしたんだろう。ふりだしボタンが一番しっくり来る！

弓矢 @yumiya_yumigon

確かに「ふりだし」のがわかりやすいわ　ローカライズやなぁ

ocyanomi @ocyanomi

新しい言葉を覚えてもらうんじゃなくて、その人にわかる言葉をみつけてあげるっての、勉強になった！ twitter.com/gaecen/status/…

のら(撮り鉄＠GZ125HSバイク乗り)🚀 @54nora

@gaecen ⚙　は目次ですね

憂柑さん 유칸【Yukan-san】 @Onyx_BB

いいねとリツイートの説明を「ツイートが回覧板。このハートがはんこで、ぐるぐる矢印でほかのひとにまわす」ってしたのを思い出した

小雨、模様☆ @miemiekachan

@gaecen イメージしやすくて分かりやすいですね！高齢親からのスマホヘルプがよく来るので、次回使わせていただきます🙇 ちなみに我が家では スクロール→人差し指だけで手裏剣を投げる感じで画面を撫でる（方向は指示） ◁→巻き戻し タップする→ピッて押す など、昔なじみの言葉で説明してます♪

kaz🏳️‍🌈 @KChigita

@gaecen 今度はリセットボタンをどう説明するかに悩むww

さきん @9lyts7

ガラケーの名残かホーム画面って伝わらない、待受画面とか初期画面って言われる twitter.com/gaecen/status/…

やしおりさん @YashiorioriZ

両親がAndroidのスマホを買ってきたのだけど、使い方が全くわからんので教えることができずにおりますw こちとらホームボタンすらない生活をやっておりますのでなーwww twitter.com/gaecen/status/…

ma^ki @msk_isynth

物理ボタンもそうやけど、GUIのアイコンも共通語を作ってしまえば、操作できる出来ないは年齢関係ないなと感じる twitter.com/gaecen/status/…

しらいしろう(白亥志郎) @seegen

iPhoneがホームボタンを無くした愚行のせいで、親にスマホの説明何度してもつまずく。ふりだしに戻るボタン重要…。 twitter.com/gaecen/status/…

Kenji Iguchi @needle

任天堂は昔からこの手の日本語ネーミングに熱心な気がする（「すれちがい通信」、「いつの間に通信」、「おすそわけプレイ」、「あらかじめダウンロード」…） twitter.com/gaecen/status/…

ぬし @Nushi226

MicrosoftがWindowsキー搭載マウスを販売していた時期があった。 パソコンが使えない母親にWindows 8の操作を説明する時「どの画面でもこのボタンを押すとアプリ選択画面が出る」って説明したら「わかりやすい」って好評だった。 その時、Windowsキーをホームボタンにしたかったんだなと気づいた。 twitter.com/gaecen/status/…

えいじ(水曜日) @vog_eiji

@gaecen 最初の画面に戻るって伝えてましたw

柳あきら @yanagi_akira

『やり直しボタン』はどうだろう。 twitter.com/KChigita/statu…