編集可能
2021年10月10日

ドヤ顔で『アフリカのことわざ』とか言ってるやつは大体アフリカのことわざではない

2
岸田文雄 @kishida230

衆参両院の本会議にて、就任後初となる所信表明演説を行いました。所信表明演説とは、私が自らの政権で何を目指し、何を実現していくのか、方針や重点課題を国民の皆さまへ明らかにするものです。全文を掲載しますので、ご一読いただければ幸いです。 📝第205回国会 所信表明 kishida.gr.jp/activity/7868 pic.twitter.com/DkXQ1cwnXp

2021-10-08 20:05:06
拡大
拡大
拡大
岸田文雄 @kishida230

明けない夜はありません。 国民の皆さんと共に手を取り合い、明日への一歩を踏み出します。一人ではなく仲間となら遥か遠くまで行くことができます。私は、みんなで前に進んで行くためのワンチームを創りあげます! #チーム岸田 pic.twitter.com/F9iZwnZ7rD

2021-10-09 08:08:00
谷合正明 @masaaki_taniai

岸田総理は、 「 #早く行きたければ一人で進め#遠くまで行きたければみんなで進め。 」 を2回引用されました。 アフリカのことわざですと、隣に座っていた磯崎仁彦官房副長官に教えてもらいました。 アフリカ好きとしては嬉しい。 出典がよく分からないのですが、どこの地域の諺でしょうか?

2021-10-08 16:20:46
サウスモール @south_mall

@masaaki_taniai 比較的詳しい↓によると… andrewwhitby.com/2020/12/25/if-… この諺は普遍的真実を表すもので起源も複数あると見るべきと。東アフリカで50年布教活動に従事しナイロビ在住でアフリカの諺に造詣が深いJoseph G. Healey牧師によるとBurkina Faso起源の同じ諺があることは事実であるとのコメントもあるようです。

2021-10-08 17:03:54
リンク andrewwhitby.com Who first said: if you want to go fast, go alone; if you want to go far, go together? | Andrew Whitby In which Jia Tolentino leads me down a rabbit hole to answer that question. 1 user 30
KIHARA Yoshihiko @shambhalian

にわかに話題のアフリカ(?)の諺について、こちらのページが(andrewwhitby.com/2020/12/25/if-…)詳しく起源をたどっています。概略だけ説明すると、1917年の米国の新聞に「旅をするなら一人が早いとキプリングは言うが、山を登ったり川を渡ったりするなら仲間と一緒が遠くまで行ける」とある。(続く)

2021-10-09 13:41:40
KIHARA Yoshihiko @shambhalian

他方でアフリカには以前から「若者は一人なら速く走れる。老人と一緒なら遅いけど遠くまで行ける」という諺がある。どちらが起源かは判然としないけど、1993年のニューヨークタイムズブックレビューに今の形(「一人なら早いけど、遠くまで行くなら仲間と」)が出現したらしい。

2021-10-09 13:41:40
谷合正明 @masaaki_taniai

ありがとうございます😊  これも味わい深いですね。 Typical of important African proverbs it has equivalents in other languages like the Luo (East Africa) proverb “Alone a youth runs fast, with an elder slow, but together they go far.” twitter.com/south_mall/sta…

2021-10-08 18:26:18
谷合正明 @masaaki_taniai

山口代表とは、ノーベル文学賞がタンザニア🇹🇿出身だから関係あるのかと話してました。 私もマサイ族のことわざかなと思いましたが、アフリカのことわざとして、普遍的なもののようですね。 twitter.com/masaaki_taniai…

2021-10-08 18:29:54
Chieko Nagayama @RibbonChieko

この諺はゴア元米副大統領が2007年ノーベル平和賞授賞式でアフリカの諺と紹介して演説。ツイートにも残る。地球温暖化問題の活動家だがゴア氏は“早く”をいつも追加する 岸田総理は、成功は1人で手にするものではなく,たくさんの人の力を結集し皆で大きな成功を目指そうという意味で引用したのだと思う twitter.com/peachtjapan2/s… pic.twitter.com/aWCq4Z6CvC

2021-10-08 19:05:31
拡大
Al Gore @algore

"If you want to go fast, go alone, if you want to go far, go together." To solve the climate crisis, we have to go far. Quickly.

2013-06-11 04:33:02
ちびくろ参謀 @CSambo

うむ、トマス・ジェファーソンの格言にも「インターネットで読めるものをなんでも信じるな」とあるくらいですからね。 amazon.co.jp/Believe-Everyt… twitter.com/twinrail_ut/st…

2021-10-09 16:28:35
リンク Jezebel On the Origin of Certain Quotable 'African Proverbs' Today, I was reading a column by Alana Massey at the Cut; its subject was loneliness, and it mentioned an “African proverb” in passing as such: 3 users 130
田中けい@🐸🥫🛵CC110 @TANAKA_Kei

所信表明演説とは政治理念と決意を述べるもので、政策を羅列する施政方針演説とは違います。そして、施政方針演説に対しては、政策の羅列で官僚の作文だ、と叩くのが定例です。 twitter.com/sankei_news/st…

2021-10-08 18:53:47
田中けい@🐸🥫🛵CC110 @TANAKA_Kei

地元の「三本の矢」でも同じ趣旨だろうにそれを持ってこなかった点を評価したい。 twitter.com/asahi_kantei/s…

2021-10-09 07:58:58
かつきあつし @jamjam_katsuki

アフリカのことわざ(東邦出版)より。 総理大臣の所信表明演説に使われた言葉です。 pic.twitter.com/64wuHaMOUb

2021-10-08 18:03:48
拡大
アフリカのことわざ @africakotowaza

🥲アフリカの諺とされる「一人の子を育てるには一つの村がなくてはならない」とかも、現地調査したらどの国の言語でも使われてなかったり。 いちおう、当アカウントでは、そういう句は「アフリカ(不詳)」としてます。 twitter.com/mine56ramp300/…

2021-10-09 09:11:55

コメント

aomakerel @aomakerel1782 2021年10月10日
そもそも「アフリカの諺」ってのが「ユーラシアの諺」並みにガバい
25
しみつかれ @simitsukare 2021年10月10日
「お前それサバンナでも同じ事言えんの?」
15
ビザールさん @bizarre_box 2021年10月10日
「古事記にもそう書かれている」
13
anonymousTg @tg_anonymous 2021年10月10日
「アフリカではよくあること」
10
seidou_system @seidou_system 2021年10月10日
「ミヤモト=マサシのアレよ、アレ!!」
3
まるい りん @maruirin 2021年10月10日
「あなたの怒りがどれほど熱くても、ヤムイモは調理できない」というのはアフリカのことわざだと信じてる。
0
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2021年10月10日
こういうときネイティブの人に聞けないのって非常に日本的だよね。今はどうなってるか知らないけど、ちょっと前に六本木にナイジェリア人のヤクザというか暴力組織が幅を利かせているって記事があって、いるところにはいるんだけど縁のない人の周囲には一人もいない。
0
西方政府軍兵士@ノクターンノベルズ&ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1 2021年10月10日
本邦から見て、マイナーな地域の神話やことわざ解説だと、これ追加されてる奴あるんでは?って疑いたくなる時があるよなぁと。前もザッハーク(ペルシャのゾロアスター教の神話)は1000の魔術を操るって本当に原典に書いてるのか?って棘でまとめられてたし(これは原典に千の技?を使うという記述があるのは確認されてた)
2
ざっぷ @zap3 2021年10月10日
「赤信号 みんなで渡れば 怖くない」アフリカのリーダーワタナベのコトワザだ。
1
陸鷹 @Rikutaka_ 2021年10月10日
「山また山と会わず、人また人と会う」アフリカに行き現地の人と交流した日本人が「日本には一期一会という言葉があるが、私はまた貴方と会いたい」と言った時、相手が言ったアフリカのことわざ。(出典:読むクスリ)
0
オルクリスト @kamitsukimaru 2021年10月10日
ライオンの牙には小鳥は止まらないが、カバさんの牙には小鳥が止まるんだぜ
4
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2021年10月10日
南アフリカのことわざ「軍人上がりの8人なら大丈夫だろうと思ったら同じような体格の20人に襲われた」「バスに乗れば安全だろうと思ったら、バスの乗客が全員強盗だった」「「そんな危険なわけがない」と出て行った旅行者が5分後血まみれで戻ってきた」「「何も持たなければ襲われるわけがない」と手ぶらで出て行った旅行者が靴と服を盗まれ下着で戻ってきた」「宿が強盗に襲撃され、女も「男」も全員レイプされた」
1
ヨブ @1Owa10a5CLfeYXa 2021年10月10日
外国人も日本の諺だって騙されているかもしれない
1
ガムリン木崎 @gyan_zaku 2021年10月10日
アフリカでは1分に60秒も経過している
3
ざっぷ @zap3 2021年10月10日
kamitsukimaru フォルゴレはいつでもカッコいいな!
4
nekosencho @Neko_Sencho 2021年10月10日
にゃーん にゃーん(ネコのことわざ)
1
Akichi @Akichi77928822 2021年10月10日
こっちの諺?なら間違いないやろwww 「俺も行くから君も行け  狭い日本にゃ住みあいた  海の彼方にゃ支那がある  支那にゃ四億の民が待つ」
0
soorce @soorce 2021年10月10日
正しい起源が不明なら、出典を民明書房にしておけばなんでも通るのでは。
1
tacosun @kagami4432 2021年10月10日
soorce 最近は『古事記にもそう書いてある』でも通じるぞ
0
ピリコ @PiriPiriPirico 2021年10月10日
(ラテン語で死を意味する)
0
オムレツ系おみおつけ @bon__19 2021年10月10日
zap3 ツービートの漫才をコント赤信号とごっちゃにしてるのに気づいてツッコむおっさんなんかtogetterにはおらんのよ。
4
Masaki☆P💉P💉M💉(※2/26済) @masaki_kkmt 2021年10月10日
もう全部民明書房でいいじゃんよ……
0
席上 @Nonsomnia 2021年10月11日
ゴア元米副大統領もノーベル平和賞授賞式の演説で述べていたが…とすると返って権威がつきそうなので、出典が怪しいことに触れるのは薮蛇っぽいな。素直にアフリカの諺ってことにしておいた方がいいやつ
0
yomukipu @yomukipu 2021年10月11日
賢者は橋をかけ、愚者は壁を造る
0
yotiyoti @yoti4423yoti 2021年10月11日
「素人は戦術を語り、玄人は戦略を語り、プロは兵站を語る」ってのもツイでよく言われるけど、それは本当に正しいの?って突っ込まれる。よくマーチン・ファン・クレフェルトが言ったというけどはそんなこと言ってないんだよな。
0