-
myanmartaro
- 1616
- 4
- 0
- 0
-
- いいね！0
Edith Mirante
@EdithMirante
1. This History Thread is about Burma (Myanmar) relations with Russia. Over many years the relationship has had some interesting twists & turns. Currently the connection consists mainly of Russian arms deals + diplomatic enabling for Myanmar coup regime. #WhatsHappeningInMyanmar pic.twitter.com/PHQFAIqnxG
2021-07-07 15:34:31
拡大
拡大
拡大
ミャンマーとロシアとの関係の歴史
長年にわたって両者のの関係は興味深い紆余曲折を経てきた。現在の関係は、主にロシアの武器取引とミャンマーの軍事政権への外交的支援で構成されている。
Edith Mirante
@EdithMirante
2. Among earliest descriptions of lands that would become Burma by travelers from far away: 15th C. Russian merchant Athanasius Nikitin told his readers about Pegu, “a not inconsiderable port” inhabited by “Indian dervishes” (Muslim mystics) who traded in rubies & other gems. pic.twitter.com/6zEzWcgXTC
2021-07-07 15:34:33
拡大
後にビルマとなる土地を遠方からの旅行者が記述した最初のものの一つーー15世紀、ロシアの商人アファナーシー・ニキーチンは、ルビーやその他の宝石を取引する「インドのダービッシュ」（イスラム教の神秘主義者）が住んでいる「取るに足らなくはない港」であるペグー（現在のバゴー）について読者に伝えた。
アファナーシー・ニキーチン
https://ja.wikipedia.org/wiki/アファナーシー・ニキーチン
Edith Mirante
@EdithMirante
3. Britain colonized Burma in late 19th C. during a time when Britain & Russia were rivals in HImalayas & Central Asia “Great Game.” Ivan Minayev of the Russian Geographical Society traveled in Burma 1885-6 to study Buddhist manuscripts & archeology. pic.twitter.com/zO6GswxDgW
2021-07-07 15:34:34
拡大
イギリスがビルマを植民地化したのは19世紀後半。イギリスとロシアがヒマラヤと中央アジアの "グレートゲーム "でライバル関係にあった頃である。ロシア地理学会のイヴァン・ミナエフは、仏教の写本や考古学を研究するために1885-6年にビルマを訪れた。
Edith Mirante
@EdithMirante
4. Burma’s independence leader Aung San’s anti-colonial political/economic viewpoint was inspired by Russian Communists. Union of Soviet Socialist Republics (USSR) recognized Union of Burma on its post-WW2 1948 independence from Britain, opened embassy there in 1951. pic.twitter.com/L7yz2Tjfoj
2021-07-07 15:34:35
拡大
ビルマ独立指導者アウンサンの反植民地的な政治的経済的観点は、ロシアの共産主義者の影響を受けていた。ソビエト社会主義共和国連邦は、第二次世界大戦後の1948年にイギリスから独立したビルマ連邦を承認し、1951年に大使館を開設した。
Edith Mirante
@EdithMirante
5. Among Burma’s post-WW2 Communists differences re Soviet Union exacerbated split betw. Thakin Soe's Red Flag & Thakin Than Tun’s White Flag parties. Early Soviet influence wd be replaced for most Communists in Burma by Communist China as inspiration, supporter, weapons source. pic.twitter.com/lWg4JKit2e
2021-07-07 15:34:36
拡大
第二次世界大戦後のビルマの共産主義者の間では、ソ連に対する考え方の違いから、タキンソーの赤旗共産党とタキン・タンチュンの白旗共産党との対立が深刻化した。しかしビルマの共産主義者に対する初期のソ連の影響は、インスピレーション、支援者、武器の供給源のすべてにおいて共産主義中国に取って代わられた。
Edith Mirante
@EdithMirante
6. USSR, an ally of Burma’s neighbor India, maintained a substantial Cold War diplomatic presence & KGB budget in Burma. Prime Minister U Nu visited Moscow in 1955. Soviet PM Khrushchev visited Burma in 1955 & ’60, predicting “Sooner or later new people would come to power.” pic.twitter.com/CErxGTltPz
2021-07-07 15:34:38
拡大
ソ連はビルマの隣国であるインドの同盟国であり、冷戦時代にはビルマにかなりの外交的プレゼンスとKGB予算を維持していた。1955年には、ウー・ヌー首相がモスクワを訪問。ソ連のフルシチョフ首相は1955年と60年にビルマを訪問し「遅かれ早かれ、新しい人々が権力を握るだろう」と予測した。
Edith Mirante
@EdithMirante
7. Khrushchev’s interest in Burma came with gifts: 3 kg. caviar for U Nu, campus for Rangoon Institute of Technology. And the Inya Lake Hotel for Burma government: “Soviet-style hideous concrete abomination” (Tripadvisor) or midcentury modern landmark? yangongui.de/inya-lake-hote… pic.twitter.com/Q33UkqQgtc
2021-07-07 15:34:39
拡大
フルシチョフのビルマへの関心は贈り物にも表れていた。キャビア3kgをウー・ヌーに、キャンパスをヤンゴン工科大学に。そしてビルマ政府にはインヤー・レイク・ホテルを贈った。「ソビエト風の醜いコンクリートの醜態」（トリップアドバイザー）か、20世紀半ばのモダンのランドマークか？
https://yangongui.de/inya-lake-hotel/
Edith Mirante
@EdithMirante
8. 1959 2 unusual Burma/USSR incidents. May 1959 Col. Mikhail Stryguine, Soviet military attache of Rangoon embassy was hospitalized for drug overdose, forced onto plane back to USSR. Soviet embassy toughs beat reporters at airport, Burma reporters pelted embassy w. tomatoes. pic.twitter.com/dFLW6C2iu1
2021-07-07 15:34:40
拡大
1959年、 ビルマ・ソ連の間で二つの異常な事件が発生した。1959年5月 、ヤンゴン大使館のソ連軍特使ミハイル・ストリグイン大佐が薬物過剰摂取で入院し、強制的に飛行機に乗せられてソ連に帰国した。この時、ソ連大使館員は空港でビルマ人記者を殴り、その記者は大使館にトマトを投げつけた。
Edith Mirante
@EdithMirante
9. June 1959, Rangoon: As recounted in his interesting memoir “Inside a Soviet Embassy” Burmese-speaking Russian diplomat/KGB agent Aleksandr Kaznacheev defected to the United States with Burma government consent. pic.twitter.com/rhuOYqiJir
2021-07-07 15:34:42
拡大
1959年6月、ヤンゴン。ビルマ語を話すロシアの外交官・KGBエージェントのアレクサンドル・カズナチェエフがビルマ政府の同意を得てアメリカに亡命した。この事実は彼の興味深い回想録「Inside a Soviet Embassy（邦題：「大使館はスパイだ : ソビエト外交官の手記」）」に記されている。
Edith Mirante
@EdithMirante
10. After Gen. Ne Win 1962 coup Burma was Cold War neutral & quit Non-Aligned Movement. Avoided allying w. USSR as feared USSR’s rival China could retaliate by increasing backing for Burma's Communist armed groups. Soviet aid: poorly designed Kyetmauktaung irrigation dam project. pic.twitter.com/6KqFHwDlJD
2021-07-07 15:34:44
拡大
1962年のネ・ウィン将軍のクーデター後、ビルマは冷戦に対して中立の立場をとり、非同盟運動からも脱退した。ソ連のライバルである中国が、ビルマの共産主義武装グループへの支援を強化して報復してくることを恐れ、ソ連との同盟を避けたのだ。ソ連の援助：貧弱な設計のキェトマウクタウン灌漑ダムプロジェクト。
Edith Mirante
@EdithMirante
11. When Shan St. narcotrafficker Khun Sa was in jail in 1973, 2 Russian doctors were kidnapped from the Soviet-built hospital in Taunggyi and held hostage for his release. Thai General Kriangsak Chamanan mediated the release of the doctors. Khun Sa got released later. pic.twitter.com/cVPTF5YT3j
2021-07-07 15:34:45
拡大
拡大
シャン・ストリートの麻薬密売人クン・サーが1973年に刑務所に入っていたとき、ソ連が建設したタウンジーの病院から2人のロシア人医師が誘拐され、彼の解放のための人質に取られた。タイのクリアンサック・チャマナン将軍が医師たちの解放を仲介し、クン・サーは後に釈放された。
Edith Mirante
@EdithMirante
12. Post-Communist Russia strengthened ties w. Myanmar (Burma) military. Numerous Myanmar officers trained at Russian military academies. Russia announced planned Myanmar nuclear reactor, reportedly trained hundreds of Myanmar “nuclear-energy specialists.” content.time.com/time/world/art…
2021-07-07 15:34:46共産主義後のロシアは、ミャンマーンの国軍との関係を強化した。多数のミャンマー人将校がロシアの陸軍士官学校で訓練を受けた。ロシアはミャンマーに原子炉を計画していることを発表し、数百人のミャンマー人「核エネルギー専門家」を育成したと報じられた。
Edith Mirante
@EdithMirante
13. In 2010s despite elections & National League for Democracy role, Tatmadaw (Myanmar military) retained crucial powers & its wars continued. With assistance from Myanmar crony tycoon Tay Za, Russia outpaced China’s arms sales to Myanmar. irrawaddy.com/news/burma/bur…
2021-07-07 15:34:46