『ドイツ語詩に柑橘類が登場したら、手の届かない遠い南国のこと』文化によって共有しているイメージが違う話「オランジュリーは富の象徴」

香りがいいから好きなのかな~とか思ってたけど、憧憬の表現なのか。
136
H.v.H. @hugo2249

独文科の1年生だった時に教授(日本ゲーテ学会会長)に「ドイツ語詩にレモンとかオレンジとかの柑橘類が登場したらそれは手の届かない遠い遠い南国を指している(それも悩みも苦しみもない平和な国というイマジナリー南国)と思え」と教わった。 ※ドイツ語圏に柑橘類はほぼ生らない

2021-12-05 15:38:25
H.v.H. @hugo2249

ロマン派詩人(ハイネとか)が「いざゆかん恋人よ檸檬の花咲くあの丘へ」と言い出したら、それはあまりに非現実的な描写なので恋人は人妻か身分違いか何ならもうこの世にはいないかと思えと。

2021-12-05 15:41:10
Stefan pray for Kyoani @Stefan_N_P

面白いな、 なんなんだろうこの「南国」幻想。 twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 14:00:11
カエル先生・高橋宏和 @hirokatz

英語だとレモンは「つまらないもの」なイメージを喚起しますが(「中古車はレモン」「レモンしかないならレモネードを作れ」等)、独語圏では素晴らしいもののイメージ。文化で違う 「冬のケンタッキーチキン」は米国人にはつまらないものでも日本人にはクリスマスの楽しいイメージなんやで! twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 12:46:32
takatsuji eriko @gabefunyaa

椿を温室で育てるレベルだもんな、柑橘類はまず無理だで(納得) twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 12:51:35
喜多野土竜【⋈】腰痛持ち💉💉 @mogura2001

ドイツの緯度って、日本だとほぼ樺太あたりで、最北端は樺太より北なんだよね。鹿児島とか南九州は柑橘類が豊富なんだけど、暖かすぎてリンゴの木は育たない。 温州蜜柑は比較的寒さに強いけど、それでも関東か東北南部が北限のようで。 twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 11:27:29
Ka-Ka @ka_ka_xyz

この辺りの話は何度か読んだ記憶があるけど、そのたびに中学生の頃に読んだ飛浩隆『デュオ』を反射的に思い出してしまう。 (ゲーテ「ミニョンの歌」(「君よ知るや南の国」)が効果的に使われてて) twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 12:58:40
齊藤明紀 @a_saitoh

昔海外名作文学全集か何かで読んだ「君よ知るや南の国レモン花咲く国」が出てくるお話(タイトル忘れた)は後で知ったのですがゲーテの「ヴィルヘルム・マイスターの修行時代」の一部なんですね。南の国はイタリヤのことだったような。 ほぼ伊豆の踊り子(違 twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 12:47:53
さわゆー@明るい三月@Carvalho @Sai_bizarre

リルケでも当てはまるのかな?? オルフォイスに出てきたような。 「オレンジを踊れ云々」だったっけか。 うーん、なるほど🧐 twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 13:17:58
Andy@ @Andy68151507

ケン・ローチの息子、ジム・ローチ監督の映画「オレンジと太陽」がそうした意味を持たせるタイトルでしたね。 監督のジャンルで内容バレしますとおり、陰惨な児童移民、実際は孤児を地の果てに捨てた歴史の暗部の話しでした。きつい。 twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 13:04:21

今でも暖かい南の国は人気がある

蝶々 @witch_medeia

ドイツ人の南国に対する憧れは群を抜いてる気がする。 バカンスで南欧や赤道直下の島々に殺到するし。 twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 13:26:13
Pあんでぃ◆ @andy_angus_axe

だから、こぞってイタリアにバカンスに行くのか・・ twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 12:57:26
ゆるり@時は來れり @yururihodaka

彼らの柑橘類への憧れはおそらく今も健在で、ドイツ人と故郷の話をしていて地元のことを「田舎だけど温暖で海も穏やかで魚が美味しくて、オレンジやキウイが名産品なんだ。あと温泉がめっちゃ湧いてる」って説明したら「この世の楽園かよ!!」って言われたことありますね twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 13:33:12

「わかる、わかる」と日本の雪国の人々頷く

きら @ogno0705

ああなんだかすっごくよく分かる… てか東北やん… twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 11:30:13
Room A=あらんまま@行商お休み中 @akiarakai1025

1月に東京に遊びに来た友人たちが「ミカンが屋外でなっとる!!Σ(ΘДΘ;)」「洗濯物が外干し!!Σ(ΘДΘ;)」となっていたのはこれでしたか(福島県&秋田県在住) twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 13:20:23
たカイまもるくん(「金魚すくいは金魚にとって救いにならない」Amazonより発売) @muromav

@hugo2249 新潟県ではお正月に外で凧上げや追い羽根で遊べるのは手の届かない遠い遠い南国を指している twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 12:29:55
クロmium🐾💉💉 @ztkszero

@muromav @hugo2249 新潟県では冬に布団を外に干したり霜柱を踏みつぶして遊べるのは手の届かない遠い遠い南国のことを指している twitter.com/hugo2249/statu…

2021-12-06 12:39:20