Lingua Gachi-ca/ガチ恋言語学会
-
maskedikura
- 4458
- 12
- 0
- 0
-
- いいね！0
nAo | foana
@nao0
ガチ恋語変換かけてもそれっぽいの笑う kawamix.github.io/gachikoilang/ #ガチ恋語 twitter.com/ponpokoka/stat… pic.twitter.com/10o5xqFHhJ
2021-12-21 01:07:12
甲賀流忍者ぽんぽこ🍃ぽこピーランド開園🎡
@ponpokoka
💞💞💞あ〜う〜ひひ〜ん💞💞💞 にゃんちょにゃんにゃんちょ🐱🐱 12月21日〜25日の5日間💄🎅🏼🎄 ガチ恋weekはっじまゆお🦁💞？？ あどべんちょがちこいねっ😴🎁🎅 ぽんぽこちゃんにぇうはあちゃちゃのもんよぉおおおおお🍼💝💝💝 きょうはちゃくらおんじょんちゅるからこうちんなち！ごめんにぇ？ pic.twitter.com/mFwnRinD58
2021-12-20 20:06:16
拡大
11:44 PM · Dec 20, 2021
甲賀流忍者ぽんぽこ🍃たぬき！
@ponpokoka
えぇえぇえぇえぇえぇ👻🧸💞💄！？ 10まんふぉろたんあいがとおおおお🧠 びっくいだおっ🦁🦁🦁🦁！！うれち ちゃんきゅうっ👩🎤🎸じゃかじゃん pic.twitter.com/3lIKoOxec1
2021-12-20 23:44:36
拡大
ま〜め〜とラクーン
@mametoraccoon
ガチ恋語習得したかと思ったがそんなことはなかった。「ちゃんきゅうっ👩🎤🎸じゃかじゃん」は常人の発想ではない。ただ形を変えるだけではダメだ。本人になりきり、変換のその先をいかなければならない #ガチ恋考察班
2021-12-20 23:50:571:11 PM · Dec 21, 2021
丸ゲリータ
@margherist
「会いたいんだ今すぐその角から飛び出してきてくれないか」 （back numberの「高嶺の花子さん」） twitter.com/ponpokoka/stat…
2021-12-21 13:14:45
びねつ
@b_s_v
@maskedikura あいちゃいんだ(会いたいんだ) いまちゅぐちょの〜かど〜かぁや🎶(今すぐその〜角〜から) とびじゃちてきてくーえにゃーいか🎶(飛び出してきてくーれなーいか) backnumber というバンドの"高嶺の花子さん"という曲みたいです
2021-12-21 13:39:01
まつりぬい
@Matsuri_nui_
流石に母音はそのままだけど、ほとんどが改変されている。 ↓ つまり一度全ての母音を抜き出せば簡単に推察できるのでは？ ↓ 読唇術より難しい気がする。
2021-12-21 13:49:30
ぽこピーの日常🍃🥜（切り抜きch）
@pokopenonichijo
このガチ恋ウィーク期間、解析班対策本部が必要ですね🧐 twitter.com/ponpokoka/stat…
2021-12-21 13:56:50
甲賀流忍者ぽんぽこ🍃ぽこピーランド開園🎡
@ponpokoka
@tukushiA ふんぎゃっ🐾🐾ちゅっくちぇんちぇえ👩🏫🫀🫀あいがとぉっっ💞💞ないたう👶🍼めいぢょいんあびちゅあにめもみゃんがもちぇいはちてまつ👩🦳💞ほんちょーにてんちゃいよ( ⚯̫ )✏️みぃ〜🧠
2021-12-21 13:21:49
親戚一同
@shinseki1do
たぶん翻訳論的には、巷の「ガチ恋語→日本語訳」は逐語訳でしかなくって(というか表記を変えただけ)、話者がほんとうに何を言いたいのかを掴むためには深淵に突っ込んでいかなあかんのやろな。
2021-12-21 13:36:36
親戚一同
@shinseki1do
つまり、「うれちちゃんきゅうっ」を「嬉しサンキュー」と（一般的な日本語に）変換することは別にたいした話ではなく、その言葉によって本当に何を言わんとそているのか、文脈やその後に続く「じゃかじゃん」も含めてガチ恋さんを知らない人にも通じるかたちで記述しなければならないというのが翻訳。
2021-12-21 13:59:31