封神演義の学界では「封」の読み方に”ほう”派と”ふう”派が存在したがジャンプで漫画の連載が始まったら「ほうしんえんぎ」に落ち着いたという話

ごま @g_z_m_z

『封神演義』を見るたび、大学一年の頃、某先生から「『封神演義』は学界では「封」の解釈の違いから「ほうしんえんぎ」派と「ふうしんえんぎ」派がいて読み方が定まっていなかったんだけど、ジャンプが「ほうしんえんぎ」とルビを振ったから学界の読み方もそこに落ち着いた」と伺ったことを思い出す。

ごま @g_z_m_z

万が一fgoが『封神演義』に言及して、かつ「ふうしんえんぎ」とルビを振ってきたら、学界がフジリュー派とfgo派に割れて混迷を極める可能性がある（ない）。 twitter.com/g_z_m_z/status…

llet @llet57391725

@g_z_m_z @Purin_a_La_Mode ふうじんは、ふうじん派はいないんですか！？

あきら @kyo19870119

変換するときは『ふうしん』で変換しないと出てこないのはそれなのかな？？ twitter.com/g_z_m_z/status…

青れん @yuukoaozora

あーあったなー、その論争。結局メジャーなほうに落ち着いたんだ。 twitter.com/g_z_m_z/status…

150G @150gac

いつのまにか、一生懸命でもOKになったのと同じようなもんですかね （ちょっとちがうな まあジャンプによる印象度アップは強すぎますわな twitter.com/g_z_m_z/status…

斉藤地獄堂 @SAITOHJIGOKUDOH

藤崎版の下敷きが安能努版だったな。でも原典からの完訳が未だにないというのはいささか問題ではないか。 twitter.com/g_z_m_z/status…

キト @saikoro610

聞仲を「ぶんちゅう」と呼ぶのか「もんちゅう」と呼ぶのか、みたいな話ですな…。 twitter.com/g_z_m_z/status…

Traum　とらうむと読むらしい @Traum1

確かに、「ふう」と「ほう」では意味が違ってきますなあ。封神演義のストーリーが格の高い仙人にふさわしくない仙人と能力のある人間を神という格下の存在にしてしまうというものだから、意味的には「ふう」のほうがしっくりくるかも twitter.com/g_z_m_z/status…

夕音/永恒@汉服复兴！ @flowersred_yune

これって封印の封（ふう）か封爵の封（ほう）かの解釈の違いという話なのだろうか。それなら封神演義は仙人が神を任命していく物語ですし、普通に「ほう」が正しいと思います。 twitter.com/g_z_m_z/status…

🍑チル🍑 @chill_anminbou

漫画ってすげぇ。世の中に認知されるってすげぇ。

櫻子 @kagetsuin

漫画ってつょいよね

アフガン航空相模　エヴァのゲームの同人誌 @AviationSagami

「神」の発音、「じん」じゃないんだ　濁らないの！？

睦月梛 @nagi_mucchi

フジリューとんでもないことしたんだな……