横溝正史が田舎を舞台にした小説で「筆者はこの地方の方言に詳しくないので台詞は標準語で書いているが、土地勘のあるかたはご自分で方言になおされたい」と地の文でイイワケする力技を使って超笑ったことがある。

11uk3w @11uk3w

横溝正史が田舎を舞台にした小説で「筆者はこの地方の方言に詳しくないので台詞は標準語で書いているが、土地勘のあるかたはご自分で方言になおされたい」と地の文でイイワケする力技を使って超笑ったことがある。

11uk3w @11uk3w

時代小説の台詞を書く自信がないけど書きたいアマチュアも横溝正史みたいに「筆者はこの時代の言葉遣いに明るくないので現代口語で書いてあるが、歴史に詳しいかたはご自分で補正していただきたい」と地の文に書けばよいのだ。

Miko @eastofthesunJP

トールキン方式に近いものがある twitter.com/11uk3w/status/…

華猫🐾 @FaoMao

昔の小説って割と作者が地で語ってたりして、今の小説からすると結構違和感ありますよねー 司馬遼太郎もだし。 あー…「ここで読者への挑戦です」みたいにやってた作家もいましたっけ twitter.com/11uk3w/status/…

11uk3w @11uk3w

@FaoMao 司馬がしばしば書く（駄洒落ではない）「少々話が横道にそれた」はいまにして思うと味がありますね。

レンカ @kusare_renka

「ぷりぷり県」でも使われてた手口！！

あずき @azk2nd

＞RT 松本清張の「砂の器」で、方言(イントネーション)を逆手に取ったトリックが面白かった！

秋本 @kimo10_sub

タイトルが知りたい…

水溜り @mizutama_wt

その手法好きだな…

はちもんじ @8koudegozaru

水戸黄門の一話に出てくる庶民のイバラギ弁もいい加減だが、特に気にしない。

柿の葉寿司 @permanentpicnic

逆に森敦の月山なんかは芥川賞最高傑作とまでの呼び名があったわりにはあまり話題に上がらないのはコテコテの方言で完読出来ない人が大勢いるのもあるんだろうな〜… 割り切って標準語にした方が絶対バズる twitter.com/11uk3w/status/…

クレーンの丈（ｼﾞｮｰ）‏ ♿ @crane_joe

異世界作品でも 読者に解るように 日本語に訳してるって言ってましたね＾＾ twitter.com/11uk3w/status/…

かわい道生@こころ日和 @michio_kawai

この大雑把さ！見習いたい！ twitter.com/11uk3w/status/…

妖怪カーますてるデーヌ @miracle_spirit_

独自言語が存在する異世界もので積極的に使っていきたい文言（？）　 （引用失礼いたします）　 　 twitter.com/11uk3w/status/…

ri @animes_surisu

しゅき　まあ基本ファンタジーでも翻訳でもその世界にない言葉も日本語標準語に直しているってことだからなぁ、、 twitter.com/11uk3w/status/…

来瀬 @melancholyAF

本筋とは関係ないんだけど、この「…されたい」って言い回しがとてもすき。そうか、されたいんだな…てなる。してくださいとはなんか尊大さがちがう。 twitter.com/11uk3w/status/…

まろ @ardimallo

あったまいー！ twitter.com/11uk3w/status/…

かりんとう@入村済 @kuro1511

下手な似非を感じながら読むより、正しい？方言か読者の中で変換した方が平和なのかもしれない twitter.com/11uk3w/status/…

ぽんこげちゃん💉💉💉💉 @ponkogechan1

これ地方を描く際の姿勢としては参考にしたいと言うか、当の私が中途半端な方言だと逆に不快になるので… twitter.com/11uk3w/status/…

人形使い @doll_player

クーロンズゲートの ＊＊＊＊＊＊＊ ＊ベトナム語＊ ＊＊＊＊＊＊＊ を思い出した twitter.com/11uk3w/status/…