「有職装束大全」の著者さんによる『宇多天皇によるうちの黒猫紹介（なりきり訳）』わかりやすく、現代の飼い主さんも共感
-
- いいね！286
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
本日は2月22日、ニャンニャンニャンで「猫の日」だそうですね。特に今年は2022年ですから、も一つニャンニャンです。 猫は『枕草子』や『源氏物語』にも愛玩動物として登場しますが、有名なのは宇多天皇の寛平元年（889）二月六日の親ばか日記。興味深いので「なりきり訳」をしてみたい思います。
2022-02-22 07:03:58
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
いわゆる「衣冠・束帯」「十二単」といった装束を中心に、公家社会の衣食住や行事儀式などをまとめた「有職故実」の勉強をしております。申し訳ございませんが、個別のご質問への対応は出来かねます。
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
今日はちょっとヒマなので、ネコのことを語ってみようと思う。まるで黒い名馬「驪」みたいな黒猫一匹。これは大宰少弐の源精が退任する時、お父様（光孝天皇）に献上したものなんだけど、他の猫なんか問題にならない美しい毛色をしているところがラブリー。
2022-02-22 07:04:16
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
他の猫の毛色は浅い黒だけど、この子は墨みたいに深い黒色。まるで『戦国策』に出てくる伝説の名犬・韓盧みたいな姿をしてる。体長1尺5寸、体高6寸くらい。屈むとキビの小さな粒みたいで、伸びをすると張り切った弓みたいなんだ。
2022-02-22 07:04:32
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
瞳はキラキラとまぶしいほどに輝き、耳は直立するスプーンみたいで揺れない。丸まったときは、足も尻尾も見えない。お堀の中の黒い宝石みたいなんだ。歩くときは音もなく声も立てない。そう、ちょうど雲の上の黒い龍みたいだな。
2022-02-22 07:04:45
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
この子、五禽の動きを真似た健康法、「導引術」が好きみたいで、いつも頭を低くして尾を地面に付けるようにして歩いてる。猫背を伸ばせば2尺くらいの長さにもなるよ。毛色がキレイなのも、その健康法のせいかな。そうそう、他の猫なんかよりも、ずっとずっとネズミをたくさん捕ることが出来るんだよ。
2022-02-22 07:04:58
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
お父様は、この子が献上されて数日間可愛がったあと、僕にくれたんだ。それから5年、僕が育ててる。毎朝必ずミルク粥を食べさせてるんだよ。
2022-02-22 07:05:22
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
え？違う違う。この子の才能が素晴らしいからって言うんじゃないよ。ただ、せっかくお父様から頂いたものだから、つまらないヤツだけど、大切にしてるってだけ。（……ぜ、絶対、好きとかじゃないんだからねッ！）
2022-02-22 07:05:28
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
この子に声を掛けるんだ。『ね、心ある生き物なんだから、僕の気持ちを判ってくれるよね？ね？』って。……でもこの子、小っちゃくアクビをして、じっと僕の顔を見上げるだけ。何か言いたげなんだけど、話してはくれないんだ……。
2022-02-22 07:05:45ちなみに原文はこちら
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
『寛平御記』（宇多天皇） 「寛平元年（889）二月六日。 朕閑時述猫消息曰。驪猫一隻。太宰少弐源精秩満来朝所献於先帝。愛其毛色之不類。余猫猫皆浅黒色也。此独深黒如墨。為其形容悪似韓盧。長尺有五寸高六寸許。其屈也。小如秬粒。其伸也。長如張弓。眼精晶熒如針芒之乱眩。耳鋒直竪如匙上之不搖。
2022-02-22 07:06:45
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
其伏臥時。団円不見足尾。宛如堀中之立璧。其行歩時。寂寞不聞音声。恰如雲上黒龍。性好道行暗合五禽。常低頭尾著地。而曲聳背脊高二尺許。毛色悦沢盖由是乎。亦能捕夜鼠捷於他猫。
2022-02-22 07:07:20
八條忠基
@EeoduLzbYVjTprk
先帝愛翫数日之後賜之于朕。朕撫養五年于今。毎旦給之以乳粥。豈啻取材能翹捷。誠因先帝所賜。雖微物殊有情於懐育耳。仍曰。汝含陰陽之気備支竅之形。心有必寧知我乎。猫乃歎息挙首仰睨吾顏。似咽心盈臆口不能言。」
2022-02-22 07:07:36すばらしい「なりきり訳」です
通じてるよね？の語りかけ部分すごく好き。
るかこ🏐ε(o▭-▭)o(•௰•*o)3
@rukako_zero
いやん💛 この宇多天皇の親バカ日記（ﾈｺﾁｬﾝへの愛溢れる）現代語訳、メチャクチャいい！！ かわいい！！ かわいい！！ twitter.com/EeoduLzbYVjTpr…
2022-02-22 09:01:30
ゆりえUpfield
@darkhorse3msz
猫の日にぴったりな「なりきり訳」です。 光景が目に浮かんで思わずニヤニヤです。 twitter.com/EeoduLzbYVjTpr…
2022-02-22 13:07:11
さばとら
@lkCXdVrygIDVVUV
宇多天皇が飼ってる猫のことを日記に書いているって聞いたけど、こういう内容だったんですね。もうニャンコにめろめろ〜。 twitter.com/EeoduLzbYVjTpr…
2022-02-22 10:42:52
おいもちゃん
@QBKdn1tD2cNlpIL
@EeoduLzbYVjTprk @miyakazuki01 大変！ 宇多天皇の気持ちが ものすごおおおおく判るっ🤭 つまるところ 何したって🐈️可愛いのよね🎶
2022-02-22 12:24:31