ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ観劇感想メモ
-
kamekichi_pso2
- 7071
- 4
- 0
- 0
-
- いいね！0
かめきち
@kamekichi_pso2
重要なヒントになりそうなのは、この直前。"（略）jammed together and left on a table by... (railing at the heavens) ... some dangerous shut-in with too much time on his hands!" ト書きを除去して、by some dangerous shut-in の形にすると、危ない引きこもり＝父さんと解釈できる。
2022-03-15 13:47:11
かめきち
@kamekichi_pso2
GI"だった"父親が無職の引きこもりになった。妻が仕事で家を不在にしている間に、時間を持て余した彼は幼い息子に性的な虐待を加えた。これが（映画によれば）妻に露見し、妻は夫を家から叩き出した。母と息子は嵌まらないパズルのピースのように（＝擬似的な夫婦という歪んだ形で）暮らし始めた。
2022-03-15 13:47:11
かめきち
@kamekichi_pso2
これくらい言い切ってもいいように思う。息子を夫代わりに一緒のベッドで寝るようになったんだから母ヘドウィグもなかなかですな。 ハンセル長じてヘドウィグは、始めに父親、次いで母親、それからルーサー、無数の客たち、と人生をずっと性的に搾取されてきた存在なのか。
2022-03-15 13:47:11
かめきち
@kamekichi_pso2
選ばれて、捨てられて。手玉に取ってうまいことやっているようで、選ばれないこと真に愛されないことに傷つき続けている。そういうキャラクターを、よりによってジャニーズのタレントが演じることのおもしろさに気づかされる。彼らもある種セックスシンボル。選ばれ、離れられを繰り返す存在。
2022-03-15 13:47:12
かめきち
@kamekichi_pso2
ヘドウィグちゃんが今日の陽気の東京に滞在していたら、どんな顔して何を言うだろうか、とぼんやり想像しながら休憩。やけに演歌に詳しくて暑がりで気分屋さんのヘドウィグちゃん。今頃どこで何してるかなぁ。
2022-03-15 16:27:41
かめきち
@kamekichi_pso2
すっかり春の東京でヘドウィグちゃん誘ってスタバ行きたい、コーヒーのフラペチーノに生クリーム乗っけてキャラメルソースかけたものを明るい外のテラスで飲んだら彼女はどんな反応をするだろう。堕落の味ね！とでも言うかしら。（私はホットコーヒーでいいです）
2022-03-15 19:38:57
かめきち
@kamekichi_pso2
シュガーダディでキラキラのハットかぶせてもらう時、ヘドウィグちゃんが腰を落として頭の高さを下げるようになったの途中公演からだったな。それまではイツハクが背伸びしてて、それはそれでかわいかったし、しゃがむまるちゃん紳士～！！長身～！！って内心イイネ連打した。 #ヘドウィグ2022
2022-03-15 20:56:59
かめきち
@kamekichi_pso2
2022年版マインドシアターの重たい扉を開けると流れ込んでくる雑踏の音は日本ぽかった。救急車のサイレン、女の人の声、車のクラクション。それらの音や配分が知っている町並みのものだった。ロンドンやニューヨークとは違うんじゃないかな、これは東京のイメージかな、と思った記憶。 #ヘドウィグ2022
2022-03-15 21:31:57
かめきち
@kamekichi_pso2
開演前に聞こえていた雑踏のSEと、最後に二人が立ち去る時のSEは同じ（か、同じトラックの別の箇所）だったので、ますます観客側は狐につままれたような気分を味わうのであった。こういう循環？円環？構造は珍しいものではなさそうだけど今回とても効果的だった。
2022-03-15 21:33:49
かめきち
@kamekichi_pso2
さすがに東京と大阪で雑踏のSEを変えることまではしていなかったから、「日本の大都市」というイメージで作られたものだったと思う。大阪ってクラクション鳴らしまくってる印象がある。私の中では大連や上海に近い。
2022-03-15 21:35:38
かめきち
@kamekichi_pso2
最大の謎だった「（巨大なウィッグの香りが）アフガニスタンの75人の手みたいでしょ」が1999年版のスクリプトには影も形もなくて頭を抱えている。 #ヘドウィグ2022
2022-03-15 22:15:30
かめきち
@kamekichi_pso2
今回は日本語での上演だったので気にしていなかったけれど、1999版スクリプトのト書きにはアメリカの標準的なアクセントで、とか東欧のアクセントで、といった訛りの指定がある。映画や2014版映像を見ても俳優たちは移民らしい特徴的な喋りをしている。
2022-03-16 11:32:34
かめきち
@kamekichi_pso2
ルーサーと出会って「お菓子は好き？」「グミベアが好き」と答える場面。1999版ハンセルのセリフは "I like Gummi Baerchen." 商品名だけドイツ語になっていたりもする。
2022-03-16 11:34:52
かめきち
@kamekichi_pso2
海外の作品をローカライズする時、アクセントって扱いが難しいと思う。オリジナル版をネイティブが見ればアクセントの違いで色々と察することができる場面でも、翻訳版でそれを例えば標準語と東北と大阪と言葉を割り当てるとニュアンスがねじれたり、差別的になったりする。2022版は全部標準語だった。
2022-03-16 11:37:04
かめきち
@kamekichi_pso2
メモ。2014年8月上演のAndrew Rannells版。 youtube.com/watch?v=RpRw_2…
2022-03-16 11:50:44
かめきち
@kamekichi_pso2
the origin of love の物語を歌って聴かせてくれたヘドウィグちゃんが自身のカタワレについて思いを巡らせる場面。 1999版にはっきりとwholenessの言葉を見つけた。 "Practical questions of wholeness. Completion. Think of it. I thought of it. " #hedwig1999 twitter.com/kamekichi_pso2…
2022-03-16 12:00:24
かめきち☀️
@kamekichi_pso2
トミーという彼女にしか見えない存在との対話が終わる時、ヘドウィグはいい加減自分のしっぽを追いかける犬みたいな真似をしなくてもよくなる。自分が自分の体に対してしたこと、人生の路線を変えてしまったことを赦せて、最初から私は0.5じゃなくて1.0だったんだ、とwholenessを実感する。かな。
2022-02-18 22:51:29
かめきち
@kamekichi_pso2
ヘドウィグちゃん、見てこれ🫶かわいくない？今日仕事早めに終われるから丸の内でステーキなんてどう？紀尾井町のカフェでシャンパンもいいよ☝️週末には千鳥ヶ淵で桜が咲き始めるって🌸デートしよ💗🧸
2022-03-16 14:41:09
かめきち
@kamekichi_pso2
the origin of love どこの公演だったかなぁ、ライミングで畳みかけるところ札幌か東京凱旋で歌詞を間違えたんだよね。一瞬だけ口を噤んで、でもすぐにリカバリしてて、あぁ歌詞がしっかり頭に入ってるんだなと感心しちゃった。落っこちかけた時に戻せるのは力がある証拠と思ってる。 #ヘドウィグ2022
2022-03-17 13:39:01
かめきち
@kamekichi_pso2
the origin of love "blood on your face", "blood in my eyes" 苦しげな表情で、手で顔の半分を覆ったり目を隠したりすると手が大きくて、男性だなと意識させられた。赤や黒のネイルが効果的だった。 #ヘドウィグ2022
2022-03-17 13:49:36
かめきち
@kamekichi_pso2
本屋で見かけたアクトガイドの中にJCMとの対談記事があった。そういえばこれ1月に読んだな。その時はピンと来なくて頭に残らなかった部分が今読むとぞわっとする。JCMが物語終盤の解釈を語っていて、言いたいことが今なら理解できるし私がこの6週間こねくり回して導いた仮説は大きく外していなかった。
2022-03-18 21:11:18
かめきち
@kamekichi_pso2
自宅の本棚に置いたままになっていたものをもう一度読む。神性の顕現、と観劇初日にファーストインプレッションで導いたテーマは合っていたんだ。良かった。ヘドウィグがハンセルに戻っていったところは記事を今読み直すまで考えついていなかったから収穫だった。
2022-03-18 21:14:21