-
- いいね！0
あまみや
@153ammy
度々怒火の感想で見かけていた敖とヒースジョーカーが似ていることについて語ってるインタビューあった…！ニコちゃんがジョーカーのこと好きって言ってくれただけで嬉しいよ… 個人的に思ってる敖とヒースジョーカーの類似点については後日まとめる instagram.com/tv/CSimesAHDNw…
2022-03-03 22:57:43
あまみや
@153ammy
たった3分の動画を翻訳するのに1時間かかった… ドニーさんと共演して楽しかったこと、ベニー・チャン監督との思い出なども語られています あとご飯食べながらバタフライナイフの練習したりトイレで練習してた話も
2022-03-03 23:01:54
あまみや
@153ammy
敖とヒースジョーカーの類似点で一番分かりやすいのはグラスゴースマイルですかね あとは取調室とか寄せてる感じします 文脈が違うからあれですが、ナイフを武器に選ぶ所とかも（敖はSPLの警棒×ナイフアクションのオマージュ、ジョーカーは拳銃だと一瞬で終わるから痛めつけるのが目的）
2022-03-03 23:26:20
あまみや
@153ammy
まだ途中までしか翻訳してないんですが、「カットされたシーンは検閲の為だと思う」って言ってて…もっと血まみれになったシーンどこですか……検閲………… あと敖は「香港映画のジョーカー」って…それはもう大好きなわけですよ………… youtu.be/jjQbuik5UU0
2022-03-05 23:10:24
あまみや
@153ammy
それから「大げさな演技はしたくないから細かい表情の演技で、目つき、角度、言葉のトーン調節で今回皆さんが見た悪役の陰惨さを感じさせた」など 過去作を見て改めて怒火を見ると敖の声の低さに驚いたんですが、やっぱり意識して演技されていたんですね
2022-03-05 23:18:13
あまみや
@153ammy
LINEでスクショ翻訳してDeepl、グーグルとか色々やってるけど、私が広東語分かってるわけではないのであまり鵜呑みにはしないでくださいね…
2022-03-05 23:26:24
あまみや
@153ammy
「久々にパーマスタイリングにしてみた」というのは本編的にどのタイミングだったのか知りたい…獄中なのか出所してすぐなのか pic.twitter.com/GfgFnkVXLs
2022-03-06 20:03:44
拡大