Kamil Galeev氏論考「ロシアの未来、3つのシナリオ:2. 帝国の再始動」仮蔵氏訳

29
前へ 1 2 ・・ 5 次へ
仮蔵 @karizo2022

23/100 大衆意識は、最小限の苦痛を与える道を選ぶ。いつもそうだ。そして、最小限の苦しみは、悪徳を美化することで保証される。だから、Z戦争は栄光となり、Z戦士は英雄となる。ロシアは彼らの死を無駄にしないため復讐する義務があると感じるだろう。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:53:01
Kamil Galeev @kamilkazani

Mass consciousness will choose a path of minimal suffering as it always does. And minimal suffering is secured through the glorification of vice. So Z-war will be glorious, Z-soldiers will be heroes and Russia will feel obliged to take revenge so that their death won't be in vain pic.twitter.com/JBqsfJWW99

2022-04-02 04:22:09
仮蔵 @karizo2022

24/100 もう元には戻れない。もしプーチンが政権を維持するならば、彼は再び再編成し攻撃「しなければならない」。さもなければ、彼は面子と権威を失うだろう。この失地回復策で彼はロシア社会の大多数に支持されるだろう 。帝国神話とその価値観を共有する人々に。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:53:35
Kamil Galeev @kamilkazani

There's no return to the status quo now. If Putin stays in power, he *must* regroup and attack again. Otherwise he gonna lose face and authority. In this revanche he will be supported by the majority of Russian society which shares the common imperial mythos and its values pic.twitter.com/9nYeQEshKZ

2022-04-02 04:22:28
仮蔵 @karizo2022

25/100 もし私が大げさだと思うなら、チェチェン紛争を考えてみてほしい。第一次チェチェン戦争でロシアは敗れ、ハサビュルト和平合意に調印した。これは国の恥だと受け取られた。そこで数年後、ロシアは再編成し再度攻撃した。帝国の名誉とプライドを回復するために。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:54:00
Kamil Galeev @kamilkazani

If you think I'm exaggerating consider the Chechen Wars. In the First Chechen War Russia lost and signed a Khasavyurt Peace. Which was widely viewed as the national shame. So in a few years Russians regrouped and attacked again to restore their imperial honour and pride pic.twitter.com/73eQ3I1Aru

2022-04-02 04:22:54
仮蔵 @karizo2022

26/100 プーチン首相の侵攻は、政界からも広く支持されていた。チュバイスは、この戦争を全面的に支持した。 「今日、チェチェンで我々が解決しているのは、チェチェン問題だけではない。比較にならないほどもっと重要な問題だ。ロシア軍はチェチェンで復活したのだ」 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:54:23
Kamil Galeev @kamilkazani

Prime Minister Putin's invasion was widely supported by the political establishment. Chubays fully endorsed the war: "I truly think that today in Chechnya we are solving not the Chechen question but an incomparably more important one: Russian army is being revived in Chechnya" pic.twitter.com/kdHOSOgggo

2022-04-02 04:23:14
仮蔵 @karizo2022

27/100 失地回復戦争とは、正常な状態に戻すことだ。国内の問題を解決し、神話を回復するための方法だ。かつての植民地に敗北したことを受け入れるわけにはいかない。戻ってきて、始めたことを終わらせなければならない。ロシアの神話は敗北を認めず、失地回復を要求する。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:54:53
Kamil Galeev @kamilkazani

A revanchist war is a return to normal. It is a way to solve domestic problems and restore our mythos. We can't just accept we've been defeated by a former colony: we must return and finish what we've started. Russian mythos doesn't allow to accept defeats and demands a revanche pic.twitter.com/6tB3EPECxo

2022-04-02 04:23:37
仮蔵 @karizo2022

28/100 プーチンは流れに乗っていたからこそ、権力を固めることができた。彼はロシア帝国の神話に従って行動したのだ。そのおかげで、彼はすぐに権力を固めることができた。無名の男がたった5ヶ月で国家指導者になったのは、ロシアの敗戦に復讐したためだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:55:25
Kamil Galeev @kamilkazani

Putin could consolidate his power because he went with the flow. He acted in accordance with the Russian imperial mythos. That allowed him to quickly consolidate his power. A noname became a national leader in just 5 months because he took revenge for a Russian defeat pic.twitter.com/QslMyHvlLk

2022-04-02 04:24:31
仮蔵 @karizo2022

29/100 チェチェンと同様、ウクライナもかつてのロシアの植民地であることが、すべてを複雑にしている。ロシアが敗北を認めれば、プーチンの神話が崩れ、ロシア帝国神話全体が台無しになる。勝利はすべての救いとなるが、敗北は逆の効果をもたらすだろう。それは容認できない twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:56:03
Kamil Galeev @kamilkazani

Like Chechnya, Ukraine is a former Russian colony which complicates everything. It Russia accepts a defeat, it will shatter Putin's mythos and undermine Russian imperial mythos as a whole. While victory is all redeeming, a defeat will have the opposite effect. That's unacceptable pic.twitter.com/RCgZ3dl0Et

2022-04-02 04:24:49
仮蔵 @karizo2022

30/100 ロシアが 「キエフとチェルニヒフ方面への軍事活動を減少させた」時のつぶやきをみてみよう - 理解できない - ははは、戦費が尽きたんだよ。5月9日までに撤退して、戦勝記念パレードを開催するんだ。 - アメリカの勝利。プーチンの支持率低下 - 一歩も引かない twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:56:27
Kamil Galeev @kamilkazani

Consider comments when Russia "decreased military activities on Kyiv and Chernihiv directions" - That's ununderstandable - Haha, they ran out of money for war. They'll retreat by May 9 to organise the Victory Parade - America won. Putin's approval rate dropped - No step back pic.twitter.com/hjvRLNOCsk

2022-04-02 04:25:23
仮蔵 @karizo2022

31/100 - 引くわけねぇだろ! 何やってんだ!!!ナチスをちょっと押しただけか?3年後にまた戦わなくちゃいけないのか?プーチン、捕虜になったらまばたきしろ! - なんで兵隊さんいっぱい死んだん? - 多くの失われた命。多くの子供、女性、老人が死んだ。全部無駄だったの? twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:56:59
Kamil Galeev @kamilkazani

- No step back! What are you doing?!!! We pushed the Nazis a bit and thats it? In three years we'll need to fight again? Putin, blink if they have captured you! - What for did we lose so many boys? - So many broken lives. So many kids, women, elderly died. And it was all in vain? pic.twitter.com/tcef5aPWjo

2022-04-02 04:25:48
仮蔵 @karizo2022

32/100 - はい解散。プーチン終わった〜。兵士に対する裏切りだわ。 - 恥を知れ。交渉人やめちまえ... - 「ウクライナは中立的非核国としての地位を固めることを確認」… って、前と同じじゃん!なんなの!いまさら「固める」って!?バカじゃないの! twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:57:32
Kamil Galeev @kamilkazani

- That's it, Putin's power is over. That's a treason of our boys - Shame. Everyone will reject you, negotiators... - "Ukraine confirmed it's aspiration for neutral non-nuclear status". But it had same status before! What a crap! And now they have "aspiration"! Now that's a shame! pic.twitter.com/iiofv1sFhk

2022-04-02 04:26:07
仮蔵 @karizo2022

33/100 それがプーチンのコアな支持者の気持ちだ。彼らは結果を勝利と見ていない。恥ずべきことと考えている。プーチンはあまりにも高い賭けに出すぎた。中立的非核国としての地位の要求は、国内政策の道具だ。彼は勝利を提示する必要があるが、誰も彼が勝ったと思っていない twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:57:55
Kamil Galeev @kamilkazani

That's how Putin's core supporters feel. They don't view results as a victory. They percieve it as a shame. Putin rose stakes too high and his demands for neutral non-nuclear status are viewed as a domestic policy tool. He needs to present a victory, but nobody believes he's won pic.twitter.com/ruiHAO3zon

2022-04-02 04:27:47
仮蔵 @karizo2022

34/100 現在の結果を恥や敗北だと嘆き、戦争の継続をわめく人々はさておき、非常にスマートで現実的なつぶやきがあることにも気づく。ある投稿者は「プーチンは5月9日までに撤退するだろう」と述べた。なぜ5月9日なのか?第二次世界大戦を記念する戦勝記念パレードだからだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:58:32
Kamil Galeev @kamilkazani

Apart from people lamenting current results as a shame and a defeat and calls for continuing the war, we see here a very smart and realistic comment. One commenter mentioned that Putin will retreat by May 9. Why May 9? Because it's a Victory Parade commemorating the WWII pic.twitter.com/XQAyDpHUAc

2022-04-02 04:28:37
仮蔵 @karizo2022

35/100 だからといって、プーチンが5月9日までに撤退「する」ということではない。ドイツとの戦争終結を記念した5月9日が基準だということだ。プーチンの頭の中にも、他のロシア人の頭の中にも存在する期限だ。その日までに何らかの解決をしなければならない。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:58:54
Kamil Galeev @kamilkazani

That doesn't mean that Putin *will* retreat by May 9. It means May 9 commemorating the end of the War with Germany is a benchmark. It's a deadline that exists in Putin's head and the heads of other Russians. Some sort of resolution must be achieved by that date pic.twitter.com/Iyg5RJWCO5

2022-04-02 04:29:00
仮蔵 @karizo2022

36/100 それは全く理にかなっている。ロシアの軍事作戦は、しばしば象徴的な期限を守るよう動機づけられてきた。例えば、1877年のプレヴナ包囲戦では、アレクサンドル2世の命名日までに要塞を奪取しようとしたため、ロシア軍は多大な犠牲を強いられた。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:59:18
Kamil Galeev @kamilkazani

That makes total sense. Russian military operations have been often motivated by the need to meet symbolic deadlines. For example Russians suffered enormous casualties during the Siege of Plevna in 1877 because commanders wanted to take the fortress by the Alexander II's nameday pic.twitter.com/vq7Isj88OO

2022-04-02 04:29:17
仮蔵 @karizo2022

37/100 " プレヴナの近くに巨大なクルガンがある まだ死体が腐ることはない ツァーリの命名日を祝うために 彼らは何千人も自分たちを殺した その人肉を使った記念のパイが 皇帝への贈り物です " (オルヒンの詩「プレヴナ包囲戦」) twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 15:59:55
Kamil Galeev @kamilkazani

"There's a huge kurgan near Plevna Corpses haven't decomposed there yet To cheer the Tsar in his nameday They killed many thousands of their own. A nameday pie with the human meat Is a gift to the emperor" (Olhin's poem on the Siege of Plevna) pic.twitter.com/TSrZfIMbmA

2022-04-02 04:29:35
仮蔵 @karizo2022

38/100 当時のロシアの国家崇拝は、皇帝とその家族を中心としたものが多かった。だから、軍事作戦は、象徴的な期限である家族の記念日までに戦略的な成功を収めるように計画されていた。それは軍事的には最適ではなかったが、国家カルト的には非常に効率的だった。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:00:22
Kamil Galeev @kamilkazani

Back then Russian state cult was largely centered around the Emperor and his family. So military operations were planned in a way to achieve strategic success by some family holiday that was a symbolic deadline. That was suboptimal military-wise but very efficient state cult-wise pic.twitter.com/C6bsVEbn8X

2022-04-02 04:30:02
仮蔵 @karizo2022

39/100 さて、今、ロシアの国家カルトを構成するものは何だろうか。下記のロシア民族主義者の説明が、それをよく要約している。それは、第二次世界大戦のカルトだ。ロシア語でпобедобесие-「勝利に取り憑かれる」と呼ばれるものだ。それは確かに祖先崇拝、死者崇拝の一形態だ twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:01:06
Kamil Galeev @kamilkazani

Now what constitutes Russian state cult now? I believe this Russian nationalist account summarizes it pretty well. It is the cult of WWII, which is called победобесие - "being possessed by the victory" in Russian. That's indeed a form of ancestral cult, cult of the dead pic.twitter.com/ty5cP9DOiI

2022-04-02 04:30:42
仮蔵 @karizo2022

40/100 かつてはキリスト教徒が多かった。しかし、その後、共産主義者によって暴力的に世俗化された。では、このボルシェビキによる脱キリスト教化の後には何があるか。逆説的だが、キリスト教の価値観を取り払ったことで、ロシアは前進しなかった。数千年前に後退したのだ。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:01:32
Kamil Galeev @kamilkazani

That's once used to be predominantly Christian. But then it was violently secularised by the Communists. So what do we have after this Bolshevik de-Abrahamization? Paradoxically, getting rid of Abrahamic values, Russia didn't move forward. It has fallen millennia back pic.twitter.com/hgB70qUPM0

2022-04-02 04:31:22
仮蔵 @karizo2022

41/100 暴力的に脱キリスト教化されたロシアは、進歩と理性の時代に入ることはなかった。どころか、新石器時代に逆戻りした。ロシアの「第二次世界大戦カルト」は、新石器時代の祖先崇拝の一形態だ。キリスト教的価値観から徹底的に浄化され、死者への崇拝が中心となっている twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:02:14
Kamil Galeev @kamilkazani

Being violently de-Christianized Russia didn't enter the era of progress and reason. Instead it fall back to the Neolith. Russian cult of WWII is a form of a neolithic ancestral cult. It is thoroughly cleansed from any Abrahamic values and centered around the worship of the dead pic.twitter.com/yvfLC0GfQM

2022-04-02 04:31:41
仮蔵 @karizo2022

42/100 第二次世界大戦カルトがロシアの国教となった理由は二つ。第一に、明るい未来が信じられなかったこと。ソビエトが真摯に共産主義を建設している間は、第二次世界大戦は崇拝されなかった。だが、ブレジネフの時代になると共産主義信仰は消えた。未来など全くなかった。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:02:32
Kamil Galeev @kamilkazani

WWII cult became Russian state religion for two reasons. First, people didn't believe in the bright future anymore. When Soviets were sincerely building Communism, WWII wasn't worshipped. But by the times of Brezhnev nobody believed we are building Communism or any future at all pic.twitter.com/8YgbZQ5zcs

2022-04-02 04:32:32
仮蔵 @karizo2022

43/100 国が未来を築いていれば、人々はそれに邁進するものだ。しかし、そうでなければ、過去に取り憑かれることになる。第二次世界大戦カルトは、文字通り過去が未来をむさぼるものだ。先祖代々のカルトに織り込まれた儀式的なカニバリズムの一形態である。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:02:56
Kamil Galeev @kamilkazani

If a country is building its future, people will be obsessed with it. But if we don't, then we'll be obsessed by the past. WWII cult is literally the past devouring the future. It's a form of ritual cannibalism interwoven into the ancestral cult pic.twitter.com/AQdULGGULI

2022-04-02 04:33:29
仮蔵 @karizo2022

44/100 確かに、ロシア社会はZ侵攻の損耗人員に対して寛大だ。間違ってはいない。しかし、損耗に寛大なのはいったい誰なのか。高齢者だ。死者を崇拝するファシストの爺さん婆さんたちは、戦勝記念のために若者を犠牲にすることを厭わない。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:03:46
Kamil Galeev @kamilkazani

Russian society is indeed highly tolerant to war casualties in Z-context. That's not wrong. But who exactly is tolerant to casualties? The elderly. Fascist warmongering dead worshipping babushkas and dedushkas are more than willing to sacrifice their youngsters for the Victory pic.twitter.com/6KRyuYIWQj

2022-04-02 04:35:30
仮蔵 @karizo2022

45/100 世論調査もこの考えを支持している。ロシア社会の政治的志向について、どんなデータがあるだろうか。アナリストたちはしばしば、レバダをロシアで唯一の独立系社会学的組織と呼ぶ。しかし「唯一の独立系」というのはいかにも「飼い慣らされた敵」のようだ。他を使おう twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:04:37
Kamil Galeev @kamilkazani

Polls support this view. What data we have on political preferences in Russian society? Analysts often refer to the Levada as the only independent sociological organisation in Russia. But "the only independent" sounds too much as a controlled opposition. Let's use something else

2022-04-02 04:35:51
仮蔵 @karizo2022

46/100 政治家ローマン・ユネマンがロシア野戦機関に発注したこの世論調査をみてみよう。ドイツ人の姓を持ちながら、彼はロシア民族主義者である。彼は、Zを急がせたのは間違いだったが、今やロシアには勝利まで戦うしかないと主張している。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:05:15
Kamil Galeev @kamilkazani

Consider this poll ordered from the Russian Field agency by a politician Roman Yuneman. Despite his German surname, he is a Russian ethnonationalist. He argues that decision to rush Z was a mistake but now Russia has no choice but to fight till the victory dropmefiles.com/oNhnB pic.twitter.com/MGG1vXEDKl

2022-04-02 04:36:14
仮蔵 @karizo2022

47/100 モスクワの回答者1000人という小規模な世論調査だが、結果は興味深い。質問「ウクライナでの特殊作戦を支持しますか?」は、年齢の非対称性を明らかにしている。高齢者はほとんどZ派だが、18-29歳の若者は賛否が分かれた。Zを支持する若者は支持しない若者より少ない。 twitter.com/kamilkazani/st…

2022-04-04 16:05:43
Kamil Galeev @kamilkazani

It's a small poll, 1000 Moscow respondents but its results are interesting. Question "Do you support Special Operation in Ukraine?" reveals age asymmetry. Elderly mostly stand for Z while youngsters 18-29 are divided. There are less youngsters who support Z than those who don't pic.twitter.com/KQ6FaB4T2e

2022-04-02 04:36:36
前へ 1 2 ・・ 5 次へ