Once the One

Aym @aymkgym

上村奈帆監督『僕の一番好きだった人』が横濱キネマ・カーニバル其の参で上映されます。横浜シネマ・ジャック＆ベティで11月13（土）〜26（金）連日 19:20〜。上村監督や平野鈴さんの登壇もあるそうです🎬 g-film.net/cinema/ #僕の一番好きだった人 #OnceTheOne 👇の監督のハッシュタグ嬉しい🥲 twitter.com/nappo74/status…

上村奈帆 かみちゃん @nappo74

このあらすじもまたひとつ。 そしてきっといろいろ表してくれているのが同期のつくってくれた予告編です。みてほしい。。 m.youtube.com/watch?v=ulqUtV… #僕の一番好きだった人 #OncetheOne #英題も表してくれていて大好きです

2021-10-26 20:59:30

Aym @aymkgym

英語字幕を担当した『僕の一番好きだった人』が池袋シネマ・ロサで公開されるそうです🎊ゴールデンウイークはぜひ劇場へ🦉📽 #僕の一番好きだった人 #OnceTheOne twitter.com/nappo74/status…

上村奈帆 かみちゃん @nappo74

「僕の一番好きだった人」 池袋シネマ・ロサにてGW公開！ 「蒼のざらざら」以来のシネマロサ。 この作品と帰ってくる事ができ幸せです。 あの夏と同じ湿度で放たれる事を願って。 よろしくお願いします。 予告編 youtu.be/ulqUtVgZ-8s pic.twitter.com/oT7Tqdr40g

2022-03-19 14:03:42

上村奈帆 かみちゃん @nappo74

「僕の一番好きだった人」 上映時間&イベント決定! 4/30〜5/6 連日18:50〜@Cinema_ROSA_ifs cinemarosa.net/lateshow.htm 🌖舞台挨拶(予定) 4/30(土) 上映後 平野鈴、上村奈帆 5/1(日) ※英語字幕版での上映後 蔭山歩美(映像翻訳者)、平野鈴、上村奈帆 5/6(金) 上映後 平野鈴、長谷川葉生、上村奈帆 pic.twitter.com/3E6EqXJ4sP

拡大

拡大

Aym @aymkgym

『僕の一番好きだった人』 ゴールデンウィーク上映のスケジュールが発表されました🎥 5月1日（日）は英語字幕版の上映で、私もおじゃまします👀 twitter.com/nappo74/status…

上村奈帆 かみちゃん @nappo74

「僕の一番好きだった人」(英題「Once the One」) 今作は、昨年8月にロードアイランド国際映画祭(アカデミー賞予選・BAFTA認定)に選出いただき配信にてお披露目でした✨ 5/1の上映は英語字幕付き。トークゲストは映像翻訳者の蔭山歩美さん✨ ぜひぜひお越しください🌖 @Cinema_ROSA_ifs pic.twitter.com/IfRHbeCCb0

拡大

上村奈帆 かみちゃん @nappo74

「僕の一番好きだった人」 初日ご来場ありがとうございました✨🌕 この作品は2019年の夏に撮影しまして、まもなく3年になります。 緊張もしましたが、無事ロサさんでご覧いただけてとてもうれしかったです。 明日は字幕版上映です。 １週間、どうぞよろしくお願いします☺️ @Cinema_ROSA_ifs pic.twitter.com/FfG7qeYStg

拡大

拡大

平野鈴｜Rei Hirano @reihirano01

本日5/1の『僕の一番好きだった人』は、英語字幕版の上映です。上映後のトークには翻訳者の蔭山歩美（ @aymkgym ）さん、上村奈帆（ @nappo74 ）監督、わたくし平野鈴で登壇いたします。 字幕、本当に感動したのでめちゃくちゃ嬉しい。 今日はだいぶ肌寒いですね。何をどう着ようか twitter.com/nappo74/status…

Aym @aymkgym

平野さん、嬉しすぎるお言葉ありがとうございます😭🙏 #僕の一番好きだった人 池袋シネマ・ロサ上映2日目は映画サービスデーで、英語字幕版の上映です。ぜひお越しください！ twitter.com/reihirano01/st…

インディーズフィルム・ショウ〈池袋シネマ・ロサ〉 @Cinema_ROSA_ifs

本日5/1(日) 映画サービスデー！ 『#僕の一番好きだった人』 18:50〜（本日のみ英語字幕版での上映） 上映後トークショーあり 登壇者(予定)：蔭山歩美(映像翻訳者)、平野鈴、上村奈帆監督 『to...』 20:30〜 半券提示でリピーター割(1,000円)あり #映画to... #シネマロサ #新人監督特集 pic.twitter.com/K5CVdE6MY7

拡大

拡大

上村奈帆 かみちゃん @nappo74

本日、映画サービスデー(¥1,100)🌕 「#僕の一番好きだった人」の上映は英語字幕付き！ 蔭山さん、ジョナサンさんが訳してくれる言葉がいつも興味深くて、私自身学びにも繋がり面白かったので、映画の日を字幕付きにさせて頂きました。 英語字幕興味ある方も、貴重な機会ですのでぜひ☺️ #OncetheOne pic.twitter.com/guXmcjpjQj

拡大

Aym @aymkgym

上村さん、ありがとうございます。映画の日に英語字幕版を選んで下さったとのこと、光栄です🥹 楽しんでいただけますように🙏 twitter.com/nappo74/status…

一郎 @hustle1ro

「 #僕の一番好きだった人 」昨日の初日は間に合いませんでしたが、２日目鑑賞。今日のみ限定の、英語字幕付きで、主演の #平野鈴 さん、英語字幕の #蔭山歩美 さん、#上村奈帆 監督が上映後のトークイベントに登壇。英語字幕も、日本語字幕も説明的な物ではなく、短く効果的な題名だと思いました。 pic.twitter.com/zJSCgmMb82

拡大

拡大

太平洋の方から来ました @nisihabato

湿度と熱、ひとりでは生じ得ないふたりならではのそれが画に溢れている。日本家屋の醸し出す光と陰や畳生活ならではの距離感の曖昧さが関係性に更なる脈動を…。睦み合い中に悠の頭を抱く叶絵の表情、雨を望む悠、切ない。天才の件は辛過ぎ、ふたりの背景よく知らないのに。#僕の一番好きだった人

太平洋の方から来ました @nisihabato

本作の英語字幕を担当された蔭山歩美さんのお話とても興味深かった(my girl の件とか目からうろこでした)。英語タイトルの『Once the one』が表示されたとき内心「重すぎ…」って思ったけど(かりそめの恋愛話かなと予想してたので)、ピッタリのタイトルでした。#僕の一番好きだった人

Aym @aymkgym

@nisihabato 字幕の蔭山です。トークもお楽しみいただき、Once the Oneを最終的にぴったりのタイトルだと感じてくださって嬉しいです🙌ご感想ありがとうございました！

太平洋の方から来ました @nisihabato

@aymkgym こちらこそ奥深い字幕作成のお話をありがとうございました。英題、とても素敵です。 ふたりにとってお互いが"好き"という言葉だけでは言い表すことができない Once the one になったのだと、私は捉えております。

インディーズフィルム・ショウ〈池袋シネマ・ロサ〉 @Cinema_ROSA_ifs

5/1(日) 『#僕の一番好きだった人』 （本日のみ英語字幕版での上映） 上映後トークショー 登壇者：蔭山歩美(映像翻訳者)、平野鈴、上村奈帆監督 映画サービスデーにご来場頂き誠にありがとうございました✨ cinemarosa.net/lateshow.htm #シネマロサ #インディーズフィルムショウ pic.twitter.com/hkpS2T1TVB

拡大

拡大

拡大

上村奈帆 かみちゃん @nappo74

映画サービスデー ご来場ありがとうございました✨☔️ 今日は映像翻訳者の蔭山歩美さん@aymkgym トークゲストに来てくださいました🙌 楽しかった〜‼︎ 平野鈴さんと一緒に、感動した英語翻訳のいろんなことを聞けてすごく面白かったです。時間足りないっ✨ ありがとうございました🔖 #OncetheOne twitter.com/Cinema_ROSA_if…

Aym @aymkgym

今日はお招きいただきありがとうございました🙏上村さんと平野さんから直に字幕の感想をお聞きできて感激でした🥲 twitter.com/nappo74/status…

あきっち @aki_akitch

昨日は遅刻して観れなかった #僕の一番好きだった人 を鑑賞 字幕にも注目して観ました。そういう訳し方をするのかと思いましたが、字幕担当の方の話を聞いて納得。凄いな！！ 「あっ、かわいい」のときの長谷川葉生さんが本当に可愛いかった。 舞台挨拶では平野鈴さんのうれしーTシャツが気になった。 pic.twitter.com/juTaUZXKOt

拡大

拡大

拡大

Aym @aymkgym

おじゃましました🙏何度も見ているのに、シネマ・ロサの大きなスクリーンで見て感動しました（タイトル出た時点で泣きそうになった😂）。数年前に上村さんにお話をいただいた日のことを思うと、こうしてロサで上映されているのは本当にすごいなと改めて思います🥹 #僕の一番好きだった人 #OnceTheOne twitter.com/Cinema_ROSA_if…

平野鈴｜Rei Hirano @reihirano01

『僕の一番好きだった人』、2日目もありがとうございました。 今回のトーク、本当に時間が全く足りなくて！ 翻訳者のかたのお話を聞けるなんて、ほんとに貴重な機会だったなと思います。 まだまだ聞きたいことばかりでした。 ご一緒してくださったお客様も、ありがとうございました。 twitter.com/Cinema_ROSA_if…

平野鈴｜Rei Hirano @reihirano01

『僕の一番好きだった人』、蔭山さんに会えてめちゃくちゃうれし〜！の日だったので、うれし〜！！！のTシャツ着ました。 こちらは日下田（ @higeta ）さんのグッズです、SUZURIで購入できますヨ うれし〜以外にも最高のグッズたちが超ありますのでぜひチェケラです ショップのリンクはツリーに！ twitter.com/reihirano01/st… pic.twitter.com/0sRdx3fygo

拡大

Aym @aymkgym

平野さん、こちらこそうれし〜！！でした💘そして、このTシャツ姿ステキすぎました💯楽しすぎていくらでもお話ししていたかったです☕️ twitter.com/reihirano01/st… pic.twitter.com/Vk0G3vBlin

拡大

日下田🌗 @higeta

昨夜は池袋シネマロサで「僕の一番好きだった人」鑑賞。派手歌人 篠原あいりさんの短歌も観れてよかった！ 英語字幕&翻訳者のお話が聞ける回だったので本当によかった。Once the oneって訳本当に素晴らしいですよね…… そして私の書いた文字のTシャツを着て舞台挨拶に立つ平野鈴さん。何事なの？？？ pic.twitter.com/V0ZLBookNa

拡大

拡大