動画『お金について何を知っていますか』を訳してみた。

tarafuku10 @tarafuku10

動画『お金について何を知っていますか?』を訳してみた。PragerUで毎年恒例となっている大学卒業生に贈る言葉。2022年は、『金持ち父さん 貧乏父さん』のロバート・キヨサキが、教室では教わらない金融知識の重要性について語ります。 youtube.com/watch?v=kq0L5G… pic.twitter.com/AC7Gf3Eywy

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

卒業生の皆さん。おめでとう。皆さんは、心理学、哲学、社会学、フェミニスト・スタディーズ、医大予科などさまざまな学位の1つを取得された。学位を手にして演台から降りる皆さんに、質問を1つ投げかけたい。 pic.twitter.com/KiyFSuHFeW

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたはお金について何か学んだだろうか? 借金や税金について、または金持ちがなぜさらに金持ちになるのかについて学んだだろうか? 社会に巣立とうとする皆さんは、銀行があなたの学位や成績平均点を尋ねたりしないことにお気づきだろうか? 銀行が見たいのはあなたの財務表であって成績表ではない。 pic.twitter.com/8PRyEOI6Cb

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

皆さんは教科書の読み方はよくご存じだろう。皆さんは非常に学がある。しかし、金融に関する学はどうだろうか? 財務表の読み方をご存じだろうか? 私は学校よりもモノポリーをプレイすることで多くを学んだ。教室で多くの時間を過ごした後、あなたの財務的IQはどのくらい高くなっただろうか? pic.twitter.com/kEvZK10m51

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

おそらく、多くの人は「わからない」と言うだろう。「どうでもいい」と答える人もいるるかもしれない。卒業にあたって、皆さんは世界に良い変化をもたらしたいと考えているはずだ。 pic.twitter.com/b6JLWa9tK8

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、あなたがお金のことを「どうでもいい」ものとして扱うなら、お金もあなたのことを「どうでもいい」ものとして扱うだろう。そしておそらくあなたは実家の子供部屋で一生を過ごすことになる。 pic.twitter.com/Nev8RigOIX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

現実の世界において、お金は常に問題だ。お金がなければ、それが問題だ。 私はハワイで生まれ育った。『金持ち父さん 貧乏父さん』という本を書いて有名になった。この本は、お金の教育について書かれた最もよく知られた本である。 pic.twitter.com/QwDsgeGTpH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

貧乏父さんとは、私の実の父のことだ。非常に賢く、高い教育を受け、博士号を持っていた。ハワイ州の教育部門のトップも務めた。しかし、お金についてはほとんど何も知らなかった。金持ち父さんは、私の親友の父親だ。金持ち父さんは大学どころか高校に通ったこともなかった。 pic.twitter.com/0OAOwUVzGc

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

金持ち父さんは13歳のときに父親を亡くし、家業を受け継いだ。彼はビジネス社会で実地に現実の世界を学んだ。彼は正規の高等教育を受けていないものの、お金の世界を理解し、リッチになった。私の貧乏父さんは教育レベルは高かったが、常にお金の問題を抱え、貧しい男として死んだ。 pic.twitter.com/HDLUw03o7K

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

多くの人と同様に、私の貧乏父さんは　金を稼ぐことが経済的な安定を得るための方法だと単純に考えていた。彼は懸命に働き、昇進し、昇給した。しかし、金持ちにはなれなかった。 卒業生の皆さんに、私の貧乏父さんの大きな間違いについて伝えたい。 pic.twitter.com/Ax62pv74Ol

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

貧乏父さんは、高い教育を受け、博士号を持ち、スタンフォード大、シカゴ大、ノースウェスタン大で学んだが、金融に関しては無学だった。貧乏父さんは資産と負債の違いを知らなかった。貧乏父さんは、私たち家族が住む家を「資産」と呼んだ。「私たちの家は私たちの最大の投資である」とも言った。 pic.twitter.com/kWigCb7zLr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

金持ち父さんはこう言った。「あなたの父さんは博士号を持っているかもしれないが、家が資産ではないことを知らない。家は負債なのだ」。「資産とは、あなたが働こうが働くまいが、お金を生んでくれるものだ」。「負債とは、あなたが働こうが働くないが、お金を奪っていくものだ」。 pic.twitter.com/dyywdHv2te

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

貧乏父さんは負債を資産と呼び続けた。それが彼が貧乏だった理由だ。金持ちは資産を手に入れる。貧者と中産階級は資産を手に入れたつもりが負債を手に入れている。この概念を受け入れたとき、経済的自由に向けたあなたの旅が始まる。この概念を拒絶すれば、あなたは私の貧乏父さんのようになる。 pic.twitter.com/UEtBm4O7zr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

こうした未来に直面するあなたと同世代の多くが、自由市場資本主義よりも社会主義を支持するのは不思議ではない。 「学生の借金をすべてチャラにしろ」 「ヘルスケアは人権だ」 「金持ちに税をかけろ」 こうした考え方はとても魅力的に聞こえる。 pic.twitter.com/7liyLSwzzj

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

なぜか? あなた自身のお金の問題を他人のせいにすることができるからだ。あなたは、資本主義体制の犠牲者である。解決策は簡単だ。金持ちから金を取り上げ、貧しいものに配ればよい、というわけだ。私の貧乏父さんはこれを信じていた。 pic.twitter.com/QtiZVZ4oog

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ここに皮肉がある。お金に取りつかれているのは金持ちではなく、貧者と中産階級なのだ。なぜなら、彼らはもう十分だと思えるだけのお金を持つことがけっしてないからだ。私のほんとうの教育は学校を卒業した後に始まった。皆さんもそれを始めるときがきた。 pic.twitter.com/ma1jR5WXNk

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

最後に、金持ち父さんの賢明な言葉を引用してこのスピーチを終えたい。「経済的自由を得るまで、本当の自由を得ることはできない」。 『金持ち父さん 貧乏父さん』の著者、ロバート・キヨサキでした。(了) 英文スクリプト: ↓ prageru.com/video/what-do-…