-
doklenabatckere
- 22392
- 15
- 0
- 35
-
- いいね！35
Yuki Matsuzaki 松崎悠希📽️
@Yuki_Mats
これの何が衝撃的かって、NBC(地上波)の番組が、ネット配信会社(Netflix)の作品(はじめてのおつかい)をパロって、しかも堂々とネットフリックスのロゴを使ってるところ。日本で、どうすればこういう番組が作れるのか想像もできない。 twitter.com/nbcsnl/status/…
2022-05-16 23:23:32
Mai
@Maimai950728
くやしいけど、日本のテレビ文化が30年かけて醸造した番組の旨味を数週間でローカライズ＆世界に通じる新しい笑いのコンテンツにアップサイクルできちゃうSNLすごすぎ。 twitter.com/nbcsnl/status/…
2022-05-16 21:07:25
いろは♪
@skritru
語学ができる事の醍醐味の一つは、このように国境を超えたパロディを楽しめることかもしれません。国が違う事がどういう事かがわかりやすいし、元ネタも新しいネタも理解できるとおもしろいです。 twitter.com/nbcsnl/status/…
2022-05-17 00:11:54どこで配信してるの？
とらいおん！
@tolion2022
@nbcsnl Netflixにこの動画はありますか？検索キーワードを知りたい。動画を見たいです。 Is this video available on Netflix? I want to know search keywords. I would like to see the video.
2022-05-16 14:29:25
減量中の西野
@KaiKidsnd
@rorizaku @nbcsnl これはアメリカのコメディチャンネルが作った初めてのおつかいのパロディ動画なのでネトフリにはないです
2022-05-16 17:48:28
K
@K52601592
@rorizaku @nbcsnl この番組はこのくらいの長さのコメディを数本毎週ゲスト迎えて何十年もやってる番組で 初めてのお使いパロディはフルでこの動画の長さ↑ですよ。ほかの動画はインスタにあがってるのでいつでもみれますよ！ ちなみに先週はヴェネディクトカンバーバッチ。面白いのでおすすめです。
2022-05-17 02:29:20日本語翻訳
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
マットくんとケルシーはNYに住む3年越しのカップル。マットくんももう34歳、そろそろ一人でおつかいに行けるかな？ 「マット、いくつか買ってきてほしいものがあるの」 「…一緒に行くの？」 「ううん、全部あなたひとりでしなきゃいけないの。できるかな？」 マットくんは不安でいっぱい！
2022-05-16 22:46:34
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
最初の目的地は4ブロック先のセフォーラ。マットくんはドラマの「ユーフォリア」みたいに「セフォーリア」と勘違いしてるんだって。そこでスマッシュボックスのアイライナーを買ったら、スーパーでエシャロットをふたつ買うよ。 さあ、出発！ マットくん、アナ・デ・アルマスに気を取られないで！
2022-05-16 22:54:07
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
セフォーラに到着！ でもお店に入ると、マットくんはオロオロ… ここにはケルシーと一緒にしか来たことないんだ…ああ、マットくん泣かないで…！ おにいさんらしく店員さんに聞いてみよう。 「化粧品はどこですか？」 「ここにあるのはみんな化粧品よ。ボク、何を探してるのかな？」
2022-05-16 22:59:09
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
マットくんが頼まれたのはスマッシュボックスのナイトミスト・アイライナーだったよね。 「スマッシュ、マウス、ナイトウィング…？😢」 「大丈夫、大丈夫だよ…！」
2022-05-16 23:01:35
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
そのころ、ケルシーは家でマットくんの無事を祈ってます。 「マットは自分の好きなことは大得意なの。ドラフトキングとか、大人のレゴとかね。でも私のためのものを私抜きで買うのはすごく難しいと思う。特にあの子の歳ではね…」 一方セフォーラでは、マットくん無事にお会計終了！ やったね！
2022-05-16 23:08:21
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
1時間前にランチしたけど寄り道してベーコンサンドを食べたら、スーパーへ出発！ あらら？ もう一人おつかい中の子が？ 「ぼく34歳」 「ぼくは38歳半」 「きみも彼女のおつかい？」 「うん、クリーニングの受け取りと80ドルのクリーム」 「エシャロットって、たまねぎ？」 「そうだよ。バイバイ！」
2022-05-16 23:13:01
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
マットくんがんばって、あと少し！ ケルシーが頼んだのはエシャロット2個。でもマットくんが買ったのは2キロ入りたまねぎ２袋。 ケルシーが帰りを待ってるよ、急いで急いで！ 「サノバビ○○」
2022-05-16 23:18:04
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
そして、お買い物完了！ 「ほんとによく頑張ったわ。私が頼んだのはアイライナーとエシャロット2個で、彼が買ってきたのはたまねぎ4キロと黒人女性向けのチークだったけど。だから…私たち別れるべきね。もう実質ルームメイトだし…ねえ、セックスしたい？」 「え…まだ外明るいじゃん」 「ほらね」
2022-05-16 23:23:52
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
一部聞き取りに自信がないとこ端折ったのとドラフトキングが何かわからなかったけど仕事じゃないのでこのへんで許してください
2022-05-16 23:44:40
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
仕事の翻訳もよろしく！ twitter.com/SEN1227/status…
2022-05-16 23:49:57
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
【バズ宣伝】DCコミックス新刊、拙訳『JLA/JSA：欲望と希望の狂宴』が5月26日発売です。元祖ヒーローチームジャスティス・ソサエティとジャスティス・リーグが初会合を開いたとき、世界的大騒乱が巻き起こる！一冊完結オールスター出演で初心者にもオススメのアメコミです！ books.shopro.co.jp/?contents=9784…
2022-05-16 16:13:45
Mayo "SEN" Naito⚡
@SEN1227
【バズ宣伝】DCコミックス新刊、拙訳『JLA/JSA：欲望と希望の狂宴』が5月26日発売です。元祖ヒーローチームジャスティス・ソサエティとジャスティス・リーグが初会合を開いたとき、世界的大騒乱が巻き起こる！一冊完結オールスター出演で初心者にもオススメのアメコミです！ books.shopro.co.jp/?contents=9784…
2022-05-16 16:13:45