【琉球人】沖縄の言葉は「方言」か「独自言語」か議論まとめ【沖縄語、うちなーぐち、琉球諸語】 (2ページ目)

また、北琉球と南琉球の間(沖縄諸島西端の久米島と、宮古諸島東端の宮古島との間)もやはり全く相互理解可能性がありません。ここは200km以上にわたって島自体が全く無く、日本列島(北海道〜琉球)で最大の地理的断絶とも言えます。

2022-06-03 06:54:18

北琉球は2〜3言語、南琉球は3言語に分けて扱われることが近年は多いですが、それぞれの中で方言連続体が断絶しているかというと微妙になってきます。特に北琉球はやや連続的な面もありますが、それでも内部での差が大きく、隣接した島・地域での意思疎通が困難な場合もあります。

2022-06-03 06:56:46

LingLang@言語学好き @linglanglong

「相互理解可能性が非常に低い・全く無いほど異なる変種である」というのは、異なる言語であると見なす材料の一つになるでしょう。一方で、「方言連続体を形成している」というのは、同一言語の方言であると見なされうる材料の一つになるでしょう。

2022-06-03 07:00:20

LingLang@言語学好き @linglanglong

ただ、実際には他にも「別の国家に属するか」「別の標準語や正書法があるか」「話者の自意識はどうか」など色々な基準に影響を受けますし、純粋に言語的な要因だけで決められてはいません。そもそも、同系統の「言語」と、同一言語の「方言」自体が連続的な概念で、本質的な違いではありません。 (了)

2022-06-03 07:02:21

わややぁ @sappawayya

ある言語変種の名称が「〇〇語」か「〇〇方言」かは、言語学的指標ではなく政治的立場や慣習によるところが多く、世界には、相互理解可能なのに別言語扱いされているものもあれば、相互理解困難なのに方言扱いされているものもあります。 twitter.com/bintyoosabira/…

2022-06-03 03:08:51

いめゆんなウチナーグチ勉強中 @BintyooSabira

津軽の言葉は一般的に津軽語と呼ばれない一方で、沖縄の言葉は沖縄語と呼ばれる。両者の違いはどこにあるのだろう ①沖縄はかつて独立国だった ②東北の言葉を見聞きする機会は沖縄語より多く、何となく意味が分かる（相互理解可能性） ③言語学上で決定的な差異がある（識者のご見解を伺いたい）

2022-06-02 16:39:11

わややぁ @sappawayya

「#沖縄語」が市民権を得てきたのも比較的最近の話で、90年代には「沖縄の言葉は難しいけど、言語とは呼べず方言です」という言語学者(大野晋?)のエッセーが小学校の国語の教科書に載ったこともあります。かつて独立国だったから常に別言語扱いだったわけではありません。 twitter.com/bintyoosabira/… twitter.com/bintyoosabira/…

2022-06-03 03:17:01

いめゆんなウチナーグチ勉強中 @BintyooSabira

wikiから引用個別言語とは、相互理解可能性（または政治的動機）により、他の個別言語と区別される単一の言語（自然言語）以下愚考沖縄の言葉が「言語」とされたのには、歴史的・政治的背景も影響したのではないかと思わんでもない・・けど、どうなんでしょ。

2022-06-02 17:57:35

いめゆんなウチナーグチ勉強中 @BintyooSabira

wikiから引用個別言語とは、相互理解可能性（または政治的動機）により、他の個別言語と区別される単一の言語（自然言語）以下愚考沖縄の言葉が「言語」とされたのには、歴史的・政治的背景も影響したのではないかと思わんでもない・・けど、どうなんでしょ。

2022-06-02 17:57:35

わややぁ @sappawayya

→そのため「沖縄語でなく沖縄弁だ」も「沖縄弁でなく沖縄語」も、どちらの立場もあり得るわけです。似たような揺れは世界各地にあります。 19世紀にはイタリア各地の変種を「方言」として「統一」する動きがありましたが、最近はナポリ語、シチリア語、と別言語扱いする傾向にあります。

2022-06-03 03:22:28

わややぁ @sappawayya

→ただ言語学の成果で、姉妹言語と思われていたものが、実はもうちょと複雑で、従姉妹言語くらい離れてた、と判明する場合があります。沖縄語は、日本語から分かれたというより、今の日本語?ができる前(日流祖語)に分かれたと判明しています。それで、他の変種と同列に語れない要素はあります。 twitter.com/bintyoosabira/…

2022-06-03 03:41:18

わややぁ @sappawayya

→余談ですが、「〇〇弁」か「〇〇語」かで、言語学と政治が真っ向対立する例もあります。かつてトルコ政府は、#クルド語を「#山岳トルコ語」という、#トルコ語の方言　という立場をとっていましたが、全く別系統の言語なので、言語学では「方言」とは呼べません。