【琉球】LingLangさん 言語学から見た琉球諸語、うちなーぐち、沖縄方言 まとめ【沖縄】

LingLang@言語学好き @linglanglong

奄美以南の言葉は、かつては日本語の「琉球方言」と扱われることが一般的でしたが、日本語とは別の「琉球語」と扱われることも増え、さらには複数の個別言語が集まった「琉球諸語」「琉球語派」と扱われることも近年は一般的です。 特に言語学ではすっかり定着したように見えます。

LingLang@言語学好き @linglanglong

ただ、世間一般ではまだ方言扱いされることも多いです。 方言と扱う人の中には「沖縄の言葉は日本語と共通の祖先を持つのだから別言語ではなく方言だ」と言う人も見かけます。 これについても考えてみます。

LingLang@言語学好き @linglanglong

日本語と琉球諸語が共通の祖先に遡ることは言語学的にも間違いありません。 しかし、共通祖先を持つ地域変種を全て同一言語の方言だとする扱いは一般的ではありません。 共通祖先を持つ言語は「語族」にまとめられますが、「同じ語族に属する別言語」もあるからです。

LingLang@言語学好き @linglanglong

例えば英語は「印欧語族」に属します。 ドイツ語はその中でも英語にかなり近く、分岐後2000年程度ですが、相互理解可能性は全く無く、方言連続体も形成しておらず、同一言語とは扱われません。 しかし、比較すると類似性は明らかで、共通祖先の「ゲルマン祖語」に遡ることが証明できます。

LingLang@言語学好き @linglanglong

日本語と琉球諸語もよく似た立ち位置です。 「日琉祖語」と呼ばれる共通祖先があり、3〜7世紀頃に日本祖語と琉球祖語に分かれ、さらに分化していったと考えるのが一般的です。 (細部には異説もありますが、共通祖先を持つこと、8世紀には既に分化していたことに疑いの余地はありません)

LingLang@言語学好き @linglanglong

「間違いなく同系統であり共通祖先を持つ」ことと、「相互理解可能性が無いほど大きく違うため別言語と見なせる」ことはこのように両立します。 同系統である＝方言であるとするなら、極端な話、例えば英語とヒンディー語も方言ということになりますが、さすがにそれは一般的な扱いではないでしょう。

LingLang@言語学好き @linglanglong

それでも「同じ国内で話されているなら、やはり同一言語の方言だと見なすべきだ」と考える人も多いでしょう。 しかし、同一国家で話されていて、同じ語族・語派に属し、言語学的には比較的近縁でも、差が大きく意思疎通が難しいため別言語扱いされている例も多くあります。

LingLang@言語学好き @linglanglong

アジアの例: ・北京語/上海語/広東語/客家語/閩南語... ・ベトナム語/ムオン語 ・インドネシア語/マレー語/ジャワ語 ・タガログ語/セブアノ語/イロカノ語… ・タイ語/イーサーン語 ・ヒンディー語/グジャラート語/マラーティー語/オリヤー語... ・タミル語/テルグ語/カンナダ語…

LingLang@言語学好き @linglanglong

ヨーロッパの例: ・英語/スコットランド語 ・オランダ語/フリジア語 ・デンマーク語/フェロー語 ・フランス語(オイル語)/オック語/アルピタン語… ・イタリア語/ロンバルド語/サルデーニャ語... ・スペイン語/カタルーニャ語/ガリシア語… ・ポーランド語/カシューブ語/シレジア語

LingLang@言語学好き @linglanglong

このように、意思疎通が困難なほどの差異がある場合、同じ語族・語派に属し同じ国内で話されていても、別の言語扱いされる例が多いです。 (方言扱いされることもありますが) ある程度意思疎通できたり、方言連続体になっていても別言語扱いされる例も見られます。

LingLang@言語学好き @linglanglong

また、近年は特にヨーロッパで、従来は方言扱いされてきた地域変種を個別言語扱いして尊重しようという風潮が強まっていて、従来より言語扱いのハードルが下がっている感もあります。 日本人の感覚だと「方言」とされそうなものも言語扱いになっていたりします。

LingLang@言語学好き @linglanglong

琉球諸語の場合、狭義の日本語との相互理解可能性も全くなく、方言連続体も断絶している上、歴史的な観点で見ても分布地域が別の国家に属していた時期が長いです。 他の地域の基準と照らし合わせても、別言語扱いされて全くおかしくなく、方言とするほうがむしろ不自然と感じます。

Rei @souka_zero1_fnc

@linglanglong 長かったけれどもテンポが良くて全て合わせてもスルスルと読めました！ とても面白かったです！ 確かにこれほど距離が空いているのに同じ言語になってること自体凄いことでワクワクしますね。

panchillara鋼鉄のハムストリン @panchillara

とても面白いスレッドだった、勉強になった。 twitter.com/linglanglong/s…

LingLang@言語学好き @linglanglong

先日バズったこのツイートとその反応が興味深かったのですが、色々と誤解を含む反応も見かけたので、「言語・方言とは何か」などの考察・解説を書いてみました。 キーワードは「相互理解可能性」と「方言連続体」です。 (以下、30ツイート以上の超長いツリーになる予定です。お暇な方はどうぞ…) twitter.com/BintyooSabira/…

2022-06-15 01:10:13

ふしあな（旧まふゆのうじ） @2d0rn0t2d

面白かった。 他の方も指摘しているように、生物の系統分類に似たものを感じる（というかどちらも系統学か） それにしても言語って1000年ちょっとで相互理解不能になるんだなぁ。進化の速度が速い。 最短だと何世代くらいで相互理解不能になるんだろう。 twitter.com/linglanglong/s…

TAMAKI YUKIHIRO @abios_2004

私はアラフォーだけどガチのうちなーぐち(首里)は理解できない。ガチのうちなーぐち(首里)を理解出来るのは60↑とかなんでなかろうか そして、うちなーぐち(首里)の話者でも石垣島とか宮古島とかの言葉はまた全然違うと言う ガチのうちなーぐちはアイヌ語とかと同じくらい日本語とは違う言語だと思う twitter.com/linglanglong/s…

みそ（正念場） @miso_GP

とても興味深く読んだ 実家は房州弁と南部弁系北海道弁と気仙沼弁と茨城弁が入り乱れてたせいか、千葉以東の太平洋側はどこ行っても爺婆が話してること半分は聞き取れる 「方言連続体」なんとなくわかる twitter.com/linglanglong/s…

スラスラ @agamepoke

個人的には全く違和感がない。 台湾にも台湾語と客家語があるし、やや文化も違う。 ただ、客家系台湾人とホーロー系台湾人はやや溝がある。(対立と言うほどではない。) twitter.com/linglanglong/s…

LingLang@言語学好き @linglanglong

中には「『琉球語』を認めるなんて、日本を分断させようとするのか」というような反応をする人も見かけるのですが、国家と言語が一対一対応するような観念に縛られすぎに感じます。 そもそも同一国家内にも言語が複数あるのは当たり前で、言語が別＝国が別というわけでは全然ありませんし。

2022-06-15 02:22:08

亜ヒ @Fate_Artorium

相互理解可能性の低さを見せつけるだけでは論破になっておらず、同じ言語族ではあるけど方言連続体ではないから別言語だと見なされるわけか。ウチナーヤマトグチの影響で、本土人でも沖縄語を理解できるという勘違いがある。 twitter.com/linglanglong/s…

うみこ⚽🎀🐯 @ub_pw2

@linglanglong 奄美群島出身です。とても興味深い内容でした✨奄美内でも島によって（集落によって）イントネーションが違ったり、1つの単語でも全く違う言い方をしたりしますが、その場合は「奄美語」のうちのどこそこの方言、となるのでしょうか。

蛇蔵@天地創造デザイン部8巻発売中 @nyorozo

沖縄の言葉が「沖縄語」なら、津軽弁だって「津軽語」じゃないの？　という意見に対するアンサー、よくわかるように書いてくださってて面白い twitter.com/linglanglong/s…