おぼっちゃまくんがインドで大人気だと言い、「ともだちんこ」は「friendick」かと思いきや「friendshipenis」と呼ばれているらしい。

ライブドアニュース @livedoornews

【ともだちんこ】アニメ『おぼっちゃまくん』インドでブーム？テレ朝担当者「勢いのありすぎる作風がシンクロ」と分析 news.livedoor.com/article/detail… 作品の「唯一無二のユニークさ」や「“学園モノ” という、子供たちに身近な設定のなかで、滅茶苦茶なことが起きるさま」が現地で人気だという。 pic.twitter.com/fVRU7pX5Sx

拡大

ジャバール大西 @jbr_o

小林よしのりが「おぼっちゃまくんがインドで大ブーム」でトレンド入りしており、「ともだちんこ」はやっぱり「friendick」なんだろうなと思ってたら「friendshipenis」と呼ばれてることを知ったのが本日最初の学びです。が、なんか納得いかんw

ジャバール大西 @jbr_o

あと日本人の感覚だと多分「フレンドシッペニス」て読むと思うんだけど、あっちの発音だと「フレンドシッピーナス」になるだろうから、ますます納得がいかんw LAに住んでた頃はじめて「ピーナス」って聞いたとき何のことかわかんなかったもんなw

ユーグリッド @qkotoyh

確かになんかもやもやするｗｗｗ twitter.com/jbr_o/status/1…

黒ミルク @nemokuromilk

フレンドペニスwww twitter.com/jbr_o/status/1…

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi

中学高校と茶魔語の達人と呼ばれていた私ですが、この英訳は全く思いつかなかった... プロの技...🤣 twitter.com/jbr_o/status/1…

ろばお@ソーダ割り専門 @robaxela0808

Wwwww twitter.com/jbr_o/status/1…

「山本ニュー」 ,Must @MeshiMazuMonika

@jbr_o dickが採用されなかったのはニュアンス的に「ちんこ」みたいなかわいらしさがないからでしょうね。friendickだと「ともだ珍棒」みたいな雰囲気になってしまう。

酒飲み厨二変態スイーツ野郎＠玉栄 @kanokon1234

@jbr_o ともだちんこより遥かに卑猥に聴こえるのは何故か

サラシモン💉💉💉 @Saratter

リッチなあいさつ！ 友達にするものではなく、友達になろう、であろうとする、友情、友愛を示す信頼の証なので、フレンドシップなのでは？（苦笑 twitter.com/jbr_o/status/1…

神楽 @kagura9801

@jbr_o penis は「陰茎」という意味合いだけですが、 dick だと不快な卑語としてのイメージがあるようですね。 又、「男」「野郎」とあるように恐らく「成人男性」相手の言葉なのかと思います。 (参考:グランドコンサイス英和辞典) pic.twitter.com/yPk3HATCuy

拡大

拡大

ぶらんだら @BD06291

音の響き的にも、前者だとフランクフルトでアッー！だけど、後者のポークビッツな方がクソガキッズ的イメージにも合いそうな。 ダニエルさんはどう訳したかな？ twitter.com/jbr_o/status/1…

さわ子@200deglees”Mr.Fahrenheit” @sawako_tetsu

「ともだち○こ」に相当する単語なのコレ？ twitter.com/jbr_o/status/1…