記者「『国葬』と『国葬儀』の違いを説明してください」→松野博一官房長官困惑

西村 カリン (Karyn NISHIMURA)💙💛 @karyn_nishi

「国葬」ではなく「国葬儀」と賛成派が強調するのは興味深い。その違いと意味を説明してほしい。

SHIN∞1🌏 @shin19infinity

西村カリン氏「『国葬』と『国葬儀』の違いについて」 松「現状の行政において、国の儀式として葬儀を行う場合『国葬儀』という表現をとってる」 西村カリン氏「『国葬儀』と『国葬』の違い、英語でどう翻訳するか」 松「詳細の表現等に関しては外務省へ」 😒 pic.twitter.com/I4xarMYUTa

伊達行綱2 @b0cyc0EY7Gc4eMH

@progress3310 @shin19infinity @ISOKO_MOCHIZUKI アホが8年近くも総理をやるから、日本は落ちるとこまで落ちてこんな穢い国になったんだよ。 「国葬ではなくて国葬儀です」と言い出して、「国葬と国葬儀はどう違うんですか」と質問されたらもう答えられない。 そんな国にまで落ちぶれたんですよ。アヘのお陰で！

ミートン @progress3310

@shin19infinity @ISOKO_MOCHIZUKI 自分で｢国葬儀｣と言っておきながら｢国葬｣との違いを即座に答えられないって、どういうことだろう！呆れてしまう。国民はもとより海外からも呆れられ軽んじられるだろう。こんなひどい国ではなかったはずだ。

N GUITAR ROOM @room_guitar

@shin19infinity @ISOKO_MOCHIZUKI 「定義」なし、か

Yumi @79Aggies

@shin19infinity @tomoomot20 西村さんありがとうございます 国葬、国葬儀 首相がいつのまにか国葬儀と言い出し、へ？なんか違うの？また言い回しでケムに巻くのかと… 西村さんの質問に答えられない朗読おじさん、しっかり教えてください

ポットンピッポンさん @quickdokidoki

@shin19infinity “国葬”と“国葬儀”の違い、私にも〈丁寧〉に説明して欲しいですね。政府は日本語を理解出来無い人達の集まりなんですか？日本政府と云う外国人が遣っている組織なんでしょうか？

考える人の猫 @8oJS1X1g1tr8kmK

@shin19infinity @ESmdcre 外務省がなんと返答するのか楽しみですが それにしても 一緒だろ、おんなじにしか見えない というのが 多くの人の考えですよね。 本当に屁理屈

Massive lazy ass @kabaguru

@shin19infinity 日本語はごまかしてなんとなくのニュアンスを伝えるのにはいいが、英語にすると崩壊するパターン　他の言語でもそうなのかな

chocolat viennois ☕ @la_neige_fleur

こちらは海外メディアの安倍元首相の国葬儀に関する記事をまとめたスレッド。 もちろん、国葬儀なんて言葉はないのでどこも“state funeral”（国葬）と表現の自由しています。 呼び名変えただけで、結局国葬なんですよね？ 国民をどうしても欺きたいのかしら？ twitter.com/la_neige_fleur…

chocolat viennois ☕ @la_neige_fleur

海外の安倍元首相の国葬の記事のざっくり訳をスレッドにしていきます。どの記事も国葬に16億6千万円もかかること、国民の半数以上が反対していると書いています。 まず、こちらはブルームバーグ twitter.com/la_neige_fleur…

2022-09-07 02:18:20

Ko　Bo @KoBo38

@shin19infinity 参考まで The State Funeral for Former Prime Minister Abe mofa.go.jp/press/kaiken/k… 故安倍元総理大臣の国葬儀 mofa.go.jp/mofaj/press/ka… DeepL logo 翻訳ツール deepl.com/ja/translator#… pic.twitter.com/LRER4QmDNE

拡大

拡大

拡大

mar @marsf

「国葬、国葬儀、合同葬儀の違い等に関する質問主意書」 sangiin.go.jp/japanese/joho1…